Dvoudílný, blátivý román Romance tří říší úzce sleduje dějovou linii Luo Guanzhonga, od tyranské vlády Dong Zhuoa během Východní dynastie Chan až po sjednocení říše rodinou Sima a založení dynastie Jin.
Romance tří říší je snad nejoblíbenějším ze „čtyř velkých klasických čínských románů“. Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang, Cao Cao, Zhao Zilong... překračují hranice historie a stávají se vlivnými postavami folklóru.
Nemluvě o četných televizních a filmových adaptacích, komiksech, kreslených filmech, videohrách atd., které dále zvýšily popularitu Romance of the Three Kingdoms v populární kultuře.
Čtení, studium a komentování Tří království je činnost, která se dědí z generace na generaci.
Není proto divu, že i v roce 2023 stále existuje nová generace čtenářů, kteří dychtivě čte a převypráví Tři říše z moderní perspektivy. Chen Leiův *Veselý román o Tří říších* je jedním z takových děl.
Tvůrci knihy chtěli čtenářům od samého názvu sdělit, že toto dílo přistupuje ke známému příběhu humorným způsobem. A Tran Loi a jeho spolupracovníci to dokázali, když příběh prezentovali systematicky i stručně, s důrazem na smích.
Tran Loi nebojácně používá moderní jazyk, včetně slangu a internetového žargonu, k vytvoření komplexního, ale zároveň humorného zobrazení Tří říší. Dovedná kombinace ilustrací, přecházejících mezi karikaturou a realismem, výrazně umocňuje humor a satiru díla.
Chen Lei je čínský autor a zakladatel účtů na sociálních sítích pro sdílení znalostí s více než 35 miliony sledujících a více než 500 miliony přečtení. Jeho díla sdílející historické a literární znalosti jsou často bestsellery a „fenomény“ ve světě vydavatelství.
Ve Vietnamu, po knize „Blátivý román tří království“ (v překladu Nhuong Le), byla čtenářům vydána také dvousvazková kniha „Blátivá cesta na západ“.
Ačkoli jsou primárně určeny pro zábavu, jedinečné kouzlo tohoto „bláznivého“ žánru knih je nepopiratelné. Do jisté míry tato díla také přispívají k tomu, aby se mladí lidé poprvé seznámili s klasickými díly napsanými před stovkami let.
Zdroj: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm
Komentář (0)