Básník Nguyen Lam Thang vzpomíná na svého učitele, když byl sám učitelem a nyní učí Han Nom na Pedagogické univerzitě v Hue . Emoce básníků - učitelů jsou také malým sentimentem vyslaným k "dni povolání" - Vietnamskému Dni učitelů 20. listopadu.
Příběh deseti let
Deset let, ne pohádka
Tvé oči, vždycky si přejí sny
Řeka teče k moři a ozvěnou lásky se ozývá
Zelené potoky, věčné randění
***
Ty staré časy, velmi blízko v paměti
Můj hodný chlapče, sluneční svit školního dvora je laskavý
Košile je stále bílá, uprostřed shonu života
Šťastné dny, hořící láskou
***
Deset let, záblesk vzpomínek
Má lásko, tvé oči jsou stále obrovské
Košile je stále bílá, věřím v lásku pro všechny
Deset let, to je krásný zlatý sen!
Polyscias fruticosa
Báseň pro učitele
Jako tisíc vlnících se
Sladká otevřená náruč lásky
Doba, kdy křídový prach stále přetrvává
Učitelčiny vlasy dodávají těmto rokům radost i smutek
***
Srdce učitele je vyryto slovem „srdce“
Kolik plaveb trajektem, jak velké je lidstvo
Učitelova láska objímá moře i nebe
Slova básně, kterou jsem napsal, se stala slovy… plovoucími mraky
***
Po mnoho let jsem učitelem
Také podnikl mnoho plaveb trajektem přes řeku
Ale stále cítím v srdci
Zatím nesplnil očekávání učitele
***
Nešikovná slova dnes večer
Nabízím ti kousek svého pokorného srdce.
Šestosmý verš ještě není dokončen
Báseň, kterou jsem napsal, je stále… nedokončená.
Nguyen Lam Thang
Zdroj: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html






Komentář (0)