Pocity učitele

Básník Dinh Lang, v současnosti rektor Univerzity Phu Yen (Dak Lak), vzpomíná na „deset let“ – symbolické číslo v jeho životě učitele – krásných jako „zlatý sen“.

Básník Nguyen Lam Thang vzpomíná na svého učitele z doby, kdy vyučoval čínsko-vietnamská studia na Pedagogické univerzitě v Hue . Emocionální nuance těchto básníků-učitelů slouží také jako upřímná pocta „dni profese“ – vietnamskému Dni učitelů, 20. listopadu.

Příběh deseti let

Deset let není pohádka.

Tvé oči si vždy uchovávají drahocenný sen.

Řeka teče k moři a ozvěnou se valí slova lásky.

Zelené čáry, vždycky schůzka.

***

Ty dny minulé, tak blízké v mé mysli.

Moje sladká holčičko, sluneční světlo na školním dvoře je tak něžné.

Košile zůstává bílá, uprostřed shonu a ruchu života.

Dny naplněné radostí a planoucí láskou.

***

Deset let, tolik vzpomínek v mrknutí oka.

Můj nejdražší, tvé oči jsou stále tak podmanivé.

Košile zůstává bílá a já stále věřím v lásku ke všemu.

Deset let, to je krásný zlatý sen!

Dinh Lang

---

Báseň věnovaná učiteli.

Jako tisíc vlnících se

Sladké, láskyplné objetí

Doba, kdy pylový prach stále přetrvává

Učitelčiny vlasy odrážejí radosti i strasti uplynulých let.

***

Srdce učitele je vyryto slovem „srdce“.

Tolik cest trajektem, tolik ušlechtilé laskavosti.

Láska učitele zahrnuje rozlehlý oceán a oblohu.

Slova, která jsem napsal ve své básni, se stala slovy… unesenými mraky.

***

Tolik let jsem učitel/ka.

Také přepravili mnoho plných lodí přes řeku.

Ale proč to v srdci stále cítím?

Ještě jsem nenaplnil očekávání svého učitele.

***

Dnes večer píšu neohrabaně.

Nabízím vám, pane učiteli, tento malý projev mého uznání.

Báseň o šesti osmi verších ještě není dokončena.

Báseň, kterou jsi napsal/a, je stále… nedokončená.

Nguyen Lam Thang

THN

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html