Šeptající řece dětství

QTO - V paměti každého z nás je řeka dětství, která plyne nekonečně a láskyplně. Nejsem jiná; řeka mého dětství není dlouhá ani široká, jen „rozpětí dlaně“, dost na to, aby si někdo mohl přes ni postavit most a hrát si.

Con sông mà mỗi khi nhắc nhớ là cả ký ức tuổi thơ ùa về, như đang thầm thì, thủ thỉ với chính mình: “Hỏi sông có nhớ ngày nhớ tháng, nhớ bao nhiêu kỷ niệm giữa dòng trôi?”. Con sông mà chúng tôi đang nói đến đó chính là sông Cẩm Lý, một nhánh sông Kiến Giang, tỉnh Quảng Trị .

Pohled na řeku Cam Ly - Foto: NT

Moji rodiče se narodili a vyrůstali u řeky Cam Ly. Můj otec žil u pramene řeky a moje matka u jejího konce. Zvláštní na této řece je, že u pramene musí být silná a namáhavá, aby překonala hráz „Mu Bon“, než se sloučí s řekou Kien Giang a vteče do otevřeného moře. Od pradávna vesničané často říkají, že dívky, které u této řeky vyrůstaly, byly krásné a něžné. Moje matka, tety, sestřenice a sestry byly krásné ženy, zručné v zemědělství a oddané péči o své rodiny.

Vyrůstali jsme v láskyplném objetí našich rodičů, chráněni řekou naší vlasti. Tehdy jsme se my děti často scházely ve skupinách po třech nebo sedmi, abychom si hrály, trhaly květiny a chytaly vážky u řeky. Za horkých letních odpolední jsme skákaly do řeky, abychom se koupaly. Z nějakého důvodu byla řeka tehdy tak klidná a mírná, že se nikdy nestávalo utonutí jako dnes. Začátek léta byl také časem sklizně zimní a jarní úrody rýže v naší vesnici. Každé odpoledne se po řece proháněly lodě naložené rýží. Večer dospělí mlátili rýži po dvoře, zatímco my děti jsme si hrály na schovávanou mezi slámou.

Nejvýraznějším rysem mé rodné řeky jsou trsy žlutých květů vodního hyacintu, jejichž odrazy se třpytí ve vodě. Strom je plný trnů, jeho listy jsou svěže zelené, ale květy vodního hyacintu jsou zářivě žluté, úchvatně krásné pro každého, kdo na ně s láskou vzpomíná.

Naše generace vyrostla, nechala za sebou řeku svého dětství a ponořila se do životních bojů. Občas, když se vracíme do svého rodného města a stojíme u řeky, s touhou se díváme přes ni a tiše se ptáme, zda se naši předkové někdy vrátí, aby se dívali na řeku našeho dětství, jako to dělám já?

Lekníny rostoucí na řece - Foto: NT

Uplynulo mnoho let, ale řeka Cam Ly, nasáklá usazeninami času, zůstává nezměněna. Řeka si zachovává své starobylé kouzlo, přičemž její břehy lemují stejné žlutě kvetoucí stromy, které pomáhají předcházet erozi a usazování usazenin na obou stranách. Každý rok, u příležitosti vietnamského státního svátku 2. září, obec pořádá závody lodí mezi vesnicemi. Mladí muži z vesnice se tohoto festivalu účastní. Během těchto dnů lidé z mé vesnice dočasně přeruší svou zemědělskou práci, aby povzbuzovali týmy při tréninku.

Když moje babička žila, milovala závody na lodích. Navzdory pokročilému věku se stále brodila do řeky a nabírala chladnou vodu umyvadlem, aby pomohla mladým mužům stabilně se blížit k cílové čáře. A možná nejen moje babička, ale všichni, kteří se narodili u pramene řeky Kien Giang, považují závody na lodích za nedílnou součást svého života. Vietnamský národní den (v mém rodném městě mu říkáme Den nezávislosti) je pro ně příležitostí k návratu, zapálení vonných tyčinek za své předky a sledování festivalu závodů na lodích s jeho živou atmosférou „lodě závodící na řece, vlajky vlající v každém domě“.

Uprostřed neustálých změn života řeka v mém rodném městě tiše odráží plynutí času. Řeka je jako skvělá matka, která čeká na návrat svých dětí a šeptá jim příběhy ze svého života. Stejně jako my, ty zlomyslné děti z minulosti – některé se staly lékaři, jiné inženýry, některé učiteli… i s šedivými vlasy, pokaždé, když se vrátím do svého rodného města a stojím před řekou svého dětství, cítím se utěšená, uklidněná a posilněná, abych si mohla i nadále plnit své mladické sny…

Ngoc Trang

Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/thi-tham-voi-dong-song-tuoi-tho-2903a03/