Básně od Ho Si Binha

Milostný dopis Nam Giao

Vynořují se jen osobní pocity: dveře vzpomínky se zavřely, hvízdání vlaku doznělo… Ale pod tímto tichem se skrývá víra ve vzkříšení. Ukazuje se, že i roztříštěné kousky života, i když roztrhané na kusy, stále nabízejí oporu. Aby člověk mohl stále pomalu kráčet vstříc dalším dnům, aby dovršil slábnoucí zlatý věk. (Nguyen Dong Nhat)

Několikrát jsem se po návratu domů neodvážil tam jít.
Tam v Nam Giao fouká vítr.
Noc volá měsíc k návratu a provonívá hedvábné oděvy.
Košile nasáklá vůní nočního vzduchu.

Měsíc přichází a odchází, je to všechno iluze.
Najednou, kdo se vrátí domů, uvidí měsíc.
Odpoledne ztracen v myšlenkách na úpatí svahu v Ben Ngu.
Ten člověk mě nechal sedět samotného v kavárně.

bledý a křehký v tom bouřlivém dni.
Ruce se mu třásly, rty měl studené.
Mnoho ročních období zmizelo a už se nikdy nevrátí.
Stará zahrada se táhne donekonečna, jediné místo k sezení

Květy krepové myrty zůstávají podél starého břehu řeky fialové.
Kdo ví, co budoucnost přinese zlomené srdce?
Drobné kapky deště mi hladí víčka.
Lodní klakson nepřetržitě troubil podél řeky.

Li

pokud si nehraješ s vlnami
Jak poznáte lásku k oceánu?
pokud nevidíte kotvu
Jak může člověk poznat tu drahocennou touhu po břehu?

pokud nespíš uprostřed lesa
Jak bys to mohl vědět?
Temnota nám nepatří.
hluboké úzkosti starobylého lesa

pokud neotevřeš dveře
v zahradě zářící barevnými květy
Jak to víme?
Jasné barvy dětství

každou báseň, kterou napíšu
jen aby zaplnil nekonečnou prázdnotu lítosti.
Pokud si báseň nevezme a nepřečte si ji
Jak to víme?
další lítost, které mám
Začali mávat křídly a vzlétli vzhůru.

pokud v noci v centru města prší a fouká vítr
Jen seděla se zavřenými dveřmi.
Jak bych mohl/a znát svět smrtelníků?
Existuje ráj zahalený temnotou.

Růžová tráva

Co je to za trávu, která je tak zářivě červená?
jako rty v mládí
Barvy prostě nekonečně plynou.
upustil vzdálený den

Zdá se, že tráva šustí.
Návrat na začátku zimy.
vlasy splývají k nebi
matoucí ranní slunce

Jeřábi se vznášejí vysoko na obloze
aby se vzpomínky ještě více naplnily
Mraky jsou nekonečně modré.
Jsem sám, obklopen voňavou trávou.

Proč jsi pořád jako pták?
bílé košile starých časů
Viděl jsi ty bílé mraky?
Počítám sluneční svit a déšť života.
Kolik lítosti je dost?

růžová tráva
Mám bledé rty, bolí mě srdce.

HSB

Zdroj: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-ho-si-binh-4003525/