Poezie Nguyen Huy Thiepa: Čtení každého řádku je děsivé!

V posmrtné sbírce Nguyen Huy Thiepa se čtenáři stále mohou těšit (alespoň) na jeden román a zhruba 50 básní, a to přesně pět let po jeho smrti a 40 let od jeho brilantního vystoupení na moderní vietnamské literární scéně.

„Poezie Nguyen Huy Thiepa: Každý řádek vás ‚děsí‘!“ – tuto informaci sdělil spisovatel a scenárista Pham Ngoc Tien na semináři „Nguyen Huy Thiep a jeho literární odkaz “ (pořádaném akciovou společností Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company ve spolupráci s autorovou rodinou) večer 24. dubna v kulturním parku Dong Da v Hanoji . Literární odkaz Nguyen Huy Thiepa se ukázal být nejen jeho sbírkou povídek (nejznámější) s 56 povídkami, 5 romány, 12 divadelními hrami a téměř 50 eseji a různými texty, které již byly vydány, ale také (alespoň) jedním nevydaným románem a sbírkou básní.

„Podle mého názoru by měla brzy vyjít básnická sbírka Nguyen Huy Thiepa. Zeptal jsem se malíře Nguyen Phana Bacha, syna spisovatele Nguyen Huy Thiepa, a dozvěděl jsem se, že spisovatelova posmrtná díla obsahují asi 40–50 básní. Některé z nich jsem četl a musím říct, že každý řádek, který jsem četl, byl ‚děsivý‘,“ řekl spisovatel Pham Ngoc Tien.

Zleva doprava: kritička Mai Anh Tuan, Pham Xuan Nguyen a spisovatelka Nguyen Viet Ha na panelové diskusi.

FOTO: THUY LE

Kromě toho spisovatel Nguyen Viet Ha, blízký literární přítel Nguyen Huy Thiepa, dodal: „Mezi spisovatelovými posmrtnými díly je román s názvem „ Na okraji vody“ (některé stránky rukopisu tohoto nepublikovaného díla jsou také vystaveny na výstavě). Podle Nguyen Viet Ha byl název inspirován slovem, které použil A Nam Tran Tuan Khai při překladu knihy Okraj vody (1925): „Nguyen Huy Thiep měl velký rád čínská bojová umění. Když jsem mu řekl, že A Nam Tran Tuan Khai měl v úmyslu použít slovo ‚okraj vody‘, které se pečlivě snažil ‚vietnamsky‘ přeložit z knihy Okraj vody (ale nakonec se rozhodl použít původní slovo), Nguyen Huy Thiep byl s tímto slovem velmi spokojen a rozhodl se ho použít jako název svého románu.“ Rukopis nyní dorazil do nakladatelství Nha Nam a čeká na vydání v příslušnou dobu.

„Špatný“ tisk může udělat dobrý dojem.

„ Generál ve výslužbě “ – dílo, které kdysi „způsobilo senzaci“ a vyneslo jméno Nguyen Huy Thiepa k téměř okamžité slávě po pouhém roce působení v literárním světě – bylo právě znovu vydáno nakladatelstvím Nha Nam a zařazeno do sbírky vietnamských literárních mistrovských děl . Sbírka obsahuje 10 povídek, které všechny patří mezi nejslavnější díla Nguyen Huy Thiepa, jako například: „Větry Hua Tat“, „Legenda ulic“, „Teč dál, řeko“, „Generál ve výslužbě“, „Sůl lesa“, „Kapka krve“, „Žádný král“, „Dcera vodního boha“ atd., které Nguyen Huy Thiep napsal a vydal ve věku 37 let, během svého nejúspěšnějšího a nejpříhodnějšího období (1987–1992).

Navzdory ostré debatě a kritice kolem jeho náhlého a impozantního objevení se „Generál ve výslužbě“ postupem času nepochybně stal považován za nejcennější vrchol literární kariéry Nguyen Huy Thiepa a za významný počin hnutí za literární reformu. Velkolepě vynesl tohoto talentovaného spisovatele z očí veřejnosti na trůn „krále povídek“, vstoupil do učeben a hrdě oslovil svět četnými překlady a prestižními literárními cenami. „Není přehnané říci, že po Nguyen Huy Thiepovi už lidé nemohou psát jako dříve,“ poznamenal kritik Pham Xuan Nguyen.

Generál ve výslužbě je znovu vydán s novým vzhledem v rámci vietnamských literárních mistrovských děl Nha Nama.

ZDROJ: NHÁ NAM

Nejnovější vydání (včetně limitované edice v pevné vazbě s nákladem 555 výtisků) knihy *Generál ve výslužbě* připomíná její první vydání, ještě než se stala známou jako jedno z mála inovativních literárních děl, která sebevědomě vystoupila na mezinárodní literární scéně. „Kdybyste drželi v rukou vydání knihy *Generál ve výslužbě* z roku 1988, jistě byste byli šokováni hroznou kvalitou tisku, jelikož se jevila jako masově prodávaný literární produkt, narychlo vyrobený tak, aby splňoval požadavky trhu. Ručně vyrobený papír je matný a tmavý, s drsným, ale hladkým povrchem, na některých místech dokonce obsahuje bambusové třísky a některá písmena chybí nebo jsou vybledlá. Ironií osudu je, že „špatný“ tisk opět jen posílí legendární status literární historie Nguyen Huy Thiepa,“ poznamenala kritička Mai Anh Tuan.

„Návrat této sbírky povídek po téměř 40 letech není ničím menším než vhodnou reakcí na dnešní čtenářskou kulturu, dobu, kdy není mnoho vynikajících literárních hodnot, ale naopak příliš mnoho krizí v literární tvorbě, oceňování a hodnocení,“ napsal v úvodu knihy kritik Mai Anh Tuan. Také potvrdil, že návrat „Generála ve výslužbě “ má „ čtenářům připomenout, aby neztráceli naději a lásku k literatuře, protože vrcholy jako ‚Generál ve výslužbě ‘, ačkoli jich je málo, nás stále lákají vzhůru, jako tyčící se hora, natolik, aby nám daly pevnou víru ve vietnamskou literaturu a vietnamské autory…“.

Štěstí mladých lidí

Za svého života, ve svém nejslavnějším díle, spisovatel Nguyen Huy Thiep nadšeně napsal vášnivou a upřímnou „výzvu k akci“ mladým lidem: „Mladí lidé, jděte do toho a zamilujte se! Zblázní vás to, zlepší vás to nebo zhorší, nevím, ale vím jistě, že je to ta nejúžasnější věc na světě, ta nejcennější věc, kterou Bůh lidstvu dal. Mladí lidé! Nevěřte těm, kteří vám říkají, že láska je chyba! Neexistuje nic jako špatná láska… To jsou lidé, kteří lásku závidí, ti, kteří nemají možnost lásku zažít, kteří lásku pomlouvají a urážejí…“

A tento spisovatel mládeže je samozřejmě také důvěryhodným a dlouholetým přítelem mladých čtenářů. Panelová diskuse o literárním odkazu Nguyen Huy Thiepa přilákala velké množství mladých lidí, kteří zůstali až do samého konce. Spisovatel Pham Ngoc Tien k tomu poznamenal: „Velký vliv Nguyen Huy Thiepa je patrný v zájmu mladých lidí o jeho literaturu obecně a o tuto akci zvlášť. Snad největším úspěchem Nguyen Huy Thiepa je dodnes neutuchající nadšení mladých čtenářů, jako by tu jen tak byl.“

Při pohledu na rozsáhlé dílo autora knihy „Žít je snadné “ a jednoduchý, „chladný jako nic“ styl psaní Nguyen Huy Thiepa by si člověk mohl někdy myslet, že „psát je snadné“. To ale není pravda. „Autentická literatura je vždy namáhavá. A literatura Nguyen Huy Thiepa je nepopiratelně autentickou literaturou, protože autor statečně opustil staré styly psaní a vytvořil zcela novou oblast jazykové estetiky. Mladí lidé by se dnes měli považovat za šťastné, že se s tímto druhem autentické literatury setkali již na střední škole,“ dodal docent Pham Xuan Thach.

Výstava rukopisů, keramiky a děl Nguyen Huy Thiepa přilákala široké spektrum čtenářů.

FOTO: BTC

Speciální výstava: Rukopisy, keramika a díla Nguyen Huy Thiepa

V rámci sympozia se poprvé od 24. dubna do 3. května konala malá výstava o Nguyen Huy Thiepovi na letním knižním veletrhu Nha Nam v kulturním parku Dong Da v Hanoji s názvem „Rukopisy, keramika a díla Nguyen Huy Thiepa“ .

Výstava představuje několik ručně psaných rukopisů a závěrečné poznámky spisovatele; keramické skici (portréty umělců, literárních přátel, autoportréty, skici děl, literárních událostí...) spolu s několika tištěnými kopiemi slavných děl Nguyen Huy Thiepa chronologicky, včetně sbírky povídek „Generál ve výslužbě“ (1988), „Un général à la retraite “ (Francie), „Crossing the River“ (USA), „Der pensionierte General“ (Německo), „Regni Nha Nam“ (Švédsko), „Tijerhart“ (Nizozemsko)...

Toto je vzácná příležitost pro veřejnost i čtenáře být na vlastní kůži svědky části literárního života a tvůrčího díla spisovatele Nguyen Huy Thiepa.

Zdroj: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm