Hledání melodie Then

Podle pojetí kmene Tay znamená Then nebe – píseň předávaná od bohů, často hraná při důležitých příležitostech, jako jsou modlitby za mír a dobrou úrodu. Nepostradatelnou rekvizitou při zpěvu Then je Tinh Tau. Zpěv Then má jak duchovní prvky, tak je místem pro zábavu, vyjadřování myšlenek, chválu vlasti, lásku a produktivní práci. Každá melodie Then, která se mísí s vysokými a hlubokými zvuky Tinh, tká rytmus života ve čtyřech ročních obdobích: jaro je plné festivalů, léto je klidné a upřímně připomíná zásluhy předků, podzim je mírumilovný během nového obřadu obětování rýže, zima je hřejivá u ohně spojujícího generace.

Na začátku zimních dnů jsme se vrátili do vesnice Ngon Dong v obci Hung Khanh, abychom se setkali se zasloužilým umělcem Hoang Ke Quangem - "strážcem ohně" klanu Then v této zemi. Nebylo to poprvé, co jsem navštívil jeho dům, ale tentokrát byl pocit jiný. Věk ho zhubl, jeho zdraví není tak dobré jako dříve, ale na oplátku se vesnice změnila. Mnoho lidí umí lépe zpívat Then a starší třídy studentů ho stále často navštěvují, když je nemocný, a scházejí se, aby mu vyprávěli nejrůznější příběhy, aby mu dodali více energie pro starého učitele, který po celý svůj život zaséval semena kultury.

S laskavým úsměvem a vřelým pohledem někoho, kdo zasvětil celý svůj život kultuře Tay, pan Quang pomalu řekl: „Then je mou životní silou, nedílnou součástí mého života. Každý den, kdy se nedotknu loutny Tinh, cítím ztrátu.“ V tu chvíli jsem pochopil, že jeho cesta života s Then nebyla jen uměním, ale hlubokou a trvalou láskou, která se stala kořenem jeho duše na více než půl století.

Přestože má řemeslník Hoang Ke Quang od konce roku 2022 zdravotní problémy a již se přímo nevěnuje pedagogické činnosti, duchovní odkaz, který po sobě zanechal, stále rezonuje v kulturním životě Hung Khanha. Je mostem mezi minulostí a současností, mezi tradicí a modernou, mezi lidovým uměním a komunitní kulturou.

Řekl, že od svých 12 let následoval svého otce – slavného učitele z doby Then v této oblasti – a chodil po vesnici, aby zpíval, učil se a hluboce prožíval ozvěny doby Then. Při každé slavnostní příležitosti v roce se pan Quang a vesničané ponořují do tanců Then a Then xoe a nechávají zvuk loutny Tinh propojit emoce a přenášejí ho do radosti, nostalgie a vzpomínek celé komunity.

Když jsem si vzpomněl na své první setkání s panem Quangem a poslouchal melodie v písni „Vzpomínka na strýčka Hoa“, cítil jsem se, jako bych byl zasažen proudem ohromujících emocí: „Vůdce, který zachránil Vietnam / Strýc miluje zemi a miluje vietnamský lid / Všichni lidé následují rudou vlajku, kterou strýc vztyčil / V historickém Ba Dinh na podzim / Země je nezávislá, lidé jsou svobodní, prosperující a šťastní...“.

Každé dlouhé vibrato, každý vysoký a hluboký text dává posluchači uvědomit si, že se nejedná jen o píseň, ale také o úctu kmene Tay k jejich milovanému vůdci. Pan Quang se tím ale nezastavuje a věnuje velké úsilí i výuce.
Díky jeho vytrvalosti se v mnoha obytných oblastech, jako jsou Nui Vi, Khe Lech, Ngon Dong, Khe Cam, Pa Thooc..., založily umělecké soubory, vybudovaly kulturní obytné zóny a zachovala se krása folklóru. Cestoval do všech vesnic a osad a nosil s sebou citeru, aby učil své děti a vnoučata každou rytmii, každou píseň, každý tanec.

„Jen doufám, že mladá generace chápe a miluje Then stejně jako jejich předkové. Zachování Then není záležitostí jednoho člověka, ale celé komunity,“ dodal pan Quang.

V roce 2015 byl pan Hoang Ke Quang poctěn titulem Zasloužilý umělec lidového umění provincie Yen Bai, který mu udělil prezident. Jedná se o důstojné uznání za jeho neochvějné příspěvky během 50leté cesty, během níž se věnoval zachování a propagaci kulturního dědictví etnické skupiny Tay.

Po odjezdu z Hung Khanh jsme se vydali do obce Lam Thuong, kde mnoho řemeslníků stále pilně uchovává umění zpěvu Then. Pan Hoang Van Dai, kterému je přes 60 let, žije ve vesnici Tong Ping Cai a místní ho často nazývají strážcem duše dýmky. Ve svém rustikálním domě na kůlech s přetrvávající vůní dřeva nás přivítal s jemným úsměvem.

„Dříve měla každá rodina někoho, kdo uměl zpívat Then a hrát na Tinh. Teď je všechno tak moderní, že mladí lidé tomu nevěnují moc pozornosti. Takže se stále snažím učit děti, dokud budou lidé, kteří se chtějí učit, budu učit dál,“ svěřil se pan Dai.

Každé odpoledne se dvůr pana Daie rozléhá zvukem citery z Tinhu, na kterou hrají děti, které se přicházejí učit. Jsou zvědavé a dychtivé poslouchat jeho vyprávění o původu citery, o starodávných písních a o náboženských příbězích spojených se životem.

Pan Dai dodal: „Loutna Tinh zní jednoduše, ale každý zvuk musí mít duši. Tou duší je láska k vesnici.“

Nejen pan Dai, ale i mladší generace, jako je paní Hoang Thi Thuy Hang z vesnice Tong Pinh Cai v obci Lam Thuong, aktivně zachovává a šíří umění zpěvu Then. Během posledních 5 let paní Hang založila desetičlenný umělecký soubor, který pravidelně vystupuje na festivalech a akcích ve vesnici, slouží komunitnímu turismu a přispívá k udržení melodií Then živých a blízkých dnešnímu životu.

„Jen doufám, že mladší generace bude stále slyšet zvuky đàn tính, jako jsem je slyšela já, když jsem byla dítě. Pokud je nezachováme, tyto melodie postupně zmizí. Kdo je pro nás zachová?“ – řekla paní Hang, oči jí zářily odhodláním a byly plné vášně pro Then.

Pro lid Tay v Lao Cai není zpěv Then jen uměním, ale stal se dechem, úzce spjatým s duchovním životem, přítomným na festivalech, rituálech modlitby za mír, modlitby za úrodu, komunitních aktivitách nebo dokonce slovy k vyjádření myšlenek. Then není jen hudba , ale také duše nesoucí vzpomínky, emoce a upřímná přání. V každé písni Then se vzestupy a pády loutny Tinh jako by prolínají se životem lidí Tay v Lao Cai v průběhu čtyř ročních období.

Zdroj: https://baolaocai.vn/tim-ve-dieu-then-post888057.html