Zodpovědnost není jen pro jednoho člověka.

Politika socializace vydavatelského sektoru prostřednictvím modelu vydavatelského partnerství vytvořila dynamický, rozmanitý a bohatý knižní trh. Bez seriózní a zodpovědné kontroly a dohledu nad společnými publikacemi je však riziko uvedení na trh chybných a nekvalitních publikací velmi vysoké.

Sociální média se v poslední době rozšířila kvůli kauze knihy „ Světové dějiny“ (vydané nakladatelstvím Zenbooks a Dan Tri Publishing House), která byla licencována nakladatelstvím DK Publishing (UK) a přeložena nakladatelstvím Le Thi Huong Ly. Tato kniha je považována za encyklopedii dějin pro všechny čtenáře, zejména pro děti. Obsah představuje nejdůležitější události v historii každého národa, lidu a civilizace. Prostřednictvím toho pomáhá čtenářům pochopit základní obrysy lidských dějin, věci, které formovaly a formují současnost i budoucnost.

Na straně 373 s názvem „Vietnamská válka“ však kniha obsahuje závažné chyby, pokud jde o historické koncepty. Lze chápat, že se jedná o perspektivu cizince píšícího o americké válce ve Vietnamu, a překladatel ji přeložil mechanicky, aniž by ji upravil tak, aby odrážela historickou realitu. Vzhledem k tomu, že se jedná o společně vydané dílo, měly být vydavatelské jednotky, a především vydavatel, zodpovědné za řádnou kontrolu a editaci knihy před jejím vydáním čtenářům.

Protože vydavatelé jsou vždy považováni za nejdůležitější filtr v publikačním procesu, který přispívá ke zvyšování kvality publikace a rozhoduje o tom, zda bude publikace uvedena na trh, či nikoli, vyžaduje to, aby vydavatelství vždy pracovala s nejvyšším smyslem pro odpovědnost, aby zajistila kvalitu publikací ještě předtím, než se dostanou ke čtenářům.

V době hojného a rozšířeného informování na sociálních sítích jsou knihy stále považovány za legitimní a spolehlivý zdroj znalostí, zejména pro děti. Mnoho rodičů stále věří, že knihy jsou pokladnicí znalostí a skvělým učitelem pro jejich děti. Toto očekávání je zcela pochopitelné, protože knihy obvykle procházejí několika úrovněmi cenzury, než se dostanou na trh.

Dovolit malým dětem vstřebávat nepřesné informace je extrémně nebezpečné a má nepředvídatelné důsledky. Proto za tvorbu dobrých a kvalitních děl, kromě odpovědnosti autorů, překladatelů a spolupracujících jednotek, leží konečná odpovědnost na vydavatelích. Jen tak můžeme doufat, že vytvoříme zdravé publikační prostředí, které čtenářům poskytne potřebné, užitečné a přesné znalosti.

TABLETY NA VYŠETŘENÍ

Zdroj: https://www.sggp.org.vn/trach-nhiem-khong-cua-rieng-ai-post798694.html