 |
| Ilustrace: Phan Nhan |
V 16:50 Quân vypnul počítač, úhledně si sbalil osobní věci do batohu a opřel se o židli, aby se uvolnil. Přesně v 17 hodin opustil své pracovní místo, ani o vteřinu později. Když prošel kolem Bảova stolu a viděl svého kolegu stále pohrouženého do notebooku a hromady papírů, Quân se ušklíbl a řekl:
- Pojďme domů, chlapče. Za neustálou práci přesčas nemáš ani žádný příplatek!
- Nerad nechávám práci nedokončenou, pane. Kromě toho se snažím dělat nějakou práci navíc, abych si vydělal trochu peněz na potraviny.
- odpověděl Bao.
- Jo, to je dobré. Co se mě týče... Jsem na to zvyklý, takže odcházím hned, jakmile skončí práce. Dobře, nashledanou...
Poté, co to Quân dořekl, seběhl ze schodů, popadl motorku, nasadil si helmu a uháněl pryč. Hřiště pro malý fotbal, plné jeho kamarádů, Quâna ještě více nadchlo. Poslední týden musel s neklidnými nohami ležet v nemocnici, protože jeho otec přijel z venkova na operaci hemoroidů. Protože doma bylo málo lidí, musel Quân po práci spěchat do nemocnice, aby se postaral o otcovo koupání a jídlo. Poté, co se převlékl do fotbalového dresu, který od rána nechal v kufru motorky, se Quân před cestou na hřiště trochu protáhl. Členové týmu se znali jen letmo; volali si, aby se k nim připojili, a jakmile tam všichni byli, rozdělili se do týmů. Všichni se účastnili především kvůli cvičení, takže hraní pro zábavu nebylo hlavním zájmem. Na konci tréninku spočítali hráče a rozdělili si poplatek za pronájem hřiště, přičemž každý přispěl 20 až 30 tisíci dongů. Kolem 19. hodiny si navzájem zavolali k odpočinku, dopili své lahve s vodou a počkali, až jim uschne pot, než se rozešli. Quânův telefon neustále zvonil; na druhém konci se ozval Hàův ostrý hlas:
- Kde jsi? Ještě jsem tě nikde neviděl! Plánuješ nakrmit malého večeří a pomoct mu s úkoly?
Ale ne, úplně jsem zapomněl! Dneska jsem si měl s klukama zahrát fotbal. A teď jdu domů.
- Nemám slov. Cestou domů se zastavím v supermarketu a koupím dětem ještě pár balení mléka.
Dobře, dobře... ale jaké mléko?
- Ani nevíš, jaké mléko to dítě pije?
- Dobře, já vím... já vím.
Quân zavěsil telefon a cítil se trochu provinile za svou bezmyšlenkovitost. Jeho žena, ačkoli rozzuřená, zůstala během večeře klidná a veselá. Často ji slyšel svěřovat se, že si nepřeje, aby se hádali před dítětem, protože by to negativně ovlivnilo jeho duševní a emocionální pohodu. Quân svou ženu velmi miloval, protože věděl, že s jejich hubenými dohromady platy pro ni není snadné zvládat všechno sama. Každý měsíc jí na účet převáděl jen několik milionů dongů, protože považoval své povinnosti za splněné. Zřídka se musel starat o rodinné záležitosti, svatby, pohřby nebo vzdělání dětí. Když viděl svou ženu, sotva čtyřicetiletou, s řídnoucími šedivými vlasy, jak si jen zřídka kupuje nové oblečení a používá jen levnou kosmetiku, bylo mu jí hluboce líto. Jeho práce IT pracovníka v malém oddělení však neznamenala nic víc než fixní plat a malou částku nepřímého příjmu. Někdy byla nuzná životní situace skličující, ale Quân nevěděl, co má dělat. Ačkoli to byla malá pozice, musel o ni tvrdě bojovat. Stárl mu rok a co jiného mohl dělat, když nebyl spokojený se svou současnou situací? Říkal si, že je to takhle v pořádku a že odteď se s manželkou můžou usilovněji snažit, aby vyžili. Tak se ujistil a po večeři si Quân vyložil nohy na gauč a hrál videohry. Hà uklidil dům, pomohl dětem s úkoly a pak šli oba spát a povídali si o všem možném, zatímco Quân zůstal přilepený k telefonu, mumlal si a stěžoval si na své kamarády, co hrají.
Bylo dávno po půlnoci a Ha, která si jen krátce zdřímla, vstala, aby šla na záchod. Když viděla Quana stále pohrouženého do telefonu a nekonečného hraní her, zoufale si povzdechla:
- Jdeš spát, nebo ne? Nebylo by lepší, kdybys ten čas, který bys trávil hraním her, využil k vyřízení nějakých zakázek na webdesign?
- Bylo tam pár míst, která mě chtěla najmout, ale tvorba těchto webových stránek zabere hodně času, plat je nízký a mají hodně požadavků, - argumentoval Quân.
- Tvoje práce není tak hektická. Pracuješ o pár hodin navíc každý den, každá maličkost pomáhá, jako když si mravenec časem staví hnízdo.
- Ale teď vytvářejí webové stránky, které vyžadují integraci nejrůznějších věcí, a pokud s tím nejste obeznámeni, je to pořádná bolest hlavy.
- Pak omezte pití s přáteli a posezení v kavárnách a zaměřte se na zlepšování svých dovedností a učení se více o technologiích. Mluvit tak, jak mluvíte v IT, je neuvěřitelně nudné…
- Stárnu, už se nedokážu soustředit na učení. Běž spát, dohraju tuhle hru a pak půjdu spát, ano?
- Vydrží ti ušní lalůček do rána?
S tím Ha s rozzlobeným výrazem vytrhla manželovi telefon z ruky. Když to Quan viděl, cítil se zastrašený a pokorně šel spát. Oči ho bolely z příliš dlouhého zírání do telefonu a když si lehl, stále si matně říkal: „Jednoho dne vymyslím slavnou hru. Pak budu bohatý!“
***
Když Quân otevřel oči, už bylo jasné denní světlo. Hledal telefon, jistý si, že jde pozdě do práce. Ale počkat, tohle místo mu připadalo tak neznámé. Luxusní, měkká a voňavá postel ho jako by objímala. Quân se s polekaním prudce posadil. Prostorný pokoj s honosným nábytkem a výzdobou vyzařoval nebývalý pocit luxusu a sofistikovanosti. Zmatený a nejistý si, co se děje, Quân uviděl svou svatební fotografii s Hà, zarámovanou v kvalitním kostním porcelánu, která prominentně visela na zdi. Quân se silně štípl, kůže mu zbledla a štípala bolestí. Bylo to skutečné, ne sen. Všechno se mu zdálo tak surreální, že Quân mírně zpanikařil. Vykřikl:
Je tam někdo?
„Ano, pane, jste vzhůru!“ vešla starší žena v elegantní uniformě a při mluvení sklonila hlavu.
„Kdo... kdo jsi?“ zeptal se Quân překvapeně.
„Ach jo, šéf byl včera tak opilý, když bavil obchodní partnery, že ještě není střízlivý? Jsem komorník Li. Snídaně je hotová; bude akorát včas, abyste si ji dali, až se osvěžíte, pane!“
Quân nevěřil vlastním uším a znovu se pleskl. Bolelo to. Vyběhl z místnosti a s úlevou slyšel dole svou ženu a syna. Hà upravoval synovi oblečení a připravoval ho do školy. Quân se podíval na synovu uniformu a vykoktal:
- Váš syn navštěvuje Teslovu mezinárodní školu? Ta škola... O té bych si ani nedovolil snít.
„Neříkal jsi, že škola je nejlepší? Dokonce jsi trval na tom, abych se šel přihlásit!“ řekl Ha šťastně.
- Ty? Ale... je naše rodina opravdu tak bohatá?
- Podívej se na sebe, nejsi bohatý, ale bydlíš ve vile a máš vlastní firmu? Chováš se dnes divně, možná jsi toho moc pil a onemocněl. Každopádně, dej si snídani a pak půjdeš do firmy. Já odvezu děti do školy a pak půjdu do lázní. Nezapomeň přijít brzy odpoledne domů, náš syn říkal, že chce japonské sushi, tak jdeme najíst!
S tím matka a dcera šťastně nastoupily do čekajícího červeného Lexusu RX350 před branou a odjely. Quân si cuchal vlasy, opakovaně zavíral a otevíral oči, ale všechno zůstávalo živé. V tu chvíli přišla hospodyně Lý a oznámila, že snídaně je hotová, a Quân, zmatený, ji následoval ke stolu.
- Dnes ráno máme ovocný salát a müsli, pane!
- Müsli?
Ano, jsou to cereálie s mlékem. Dává si je každé pondělí ráno.
Quân snědl nejpodivnější snídani, jakou kdy měl, a právě když dojedl, mu komorník Lý přinesl tmavě hnědý oblek. Když si ho oblékal, zamumlal si pro sebe: „Mohl bych jen zažít prázdnou paměť a nepamatovat si, jak jsem se stal tak bohatým?“ Ale tohle opravdu nebyl sen. No nic, prozatím si to jen užije; později se zeptá Hà, aby to zjistil.
Quân obdivoval svůj důstojný a sebevědomý odraz v zrcadle a pomalu nastoupil do Rolls-Royce Phantom, jehož dveře otevřel čekající šofér. Ach, to byl blažený pocit sedět v tak luxusním autě! Vzpomínky a minulost ho už netrápily. Všechno toto bohatství a prestiž patřily jemu; všichni kolem něj to uznávali. Quânova společnost patřila mezi sedm nejlepších softwarových společností v jihovýchodní Asii s budovou o více než dvanácti patrech a stovkami zaměstnanců. Kamkoli šel, lidé se s úctou klaněli a oslovovali ho „předsedo“. Z jeho soukromé kanceláře se naskytl úchvatný výhled; když Quân vešel dovnitř, opřel se o své křeslo podobné trůnu a díval se na svou jmenovku třpytící se stříbrem, nevědomky se zasmál. Takhle se tedy cítilo bohatství: spokojenost, úspěch a otevřená mysl, jako by cestoval do pohádkové říše.
Quâna každý den doprovázeli služebníci. Jídelní lístek nabízel směs asijské a evropské kuchyně. Od exotických pokrmů, jako byl uzený solený sleď, hrubě mleté ovesné vločky, míchaná vejce a nakládané vepřové maso, až po známá jídla povýšená na novou úroveň, jako byl hovězí steak, smažená rýže a míchané pho, každý den byl příjemným objevem . Celá rodina byla vždy naplněna radostí a štěstím. Hà pilně chodila do lázní, aby se starala o svou pleť a postavu. Oblečení, které nosila, kabelky a šperky byly vždy dokonale sladěné a vyzařovaly elegantní a sofistikovanou, ale zároveň neuvěřitelně jemnou a ženskou auru. Quân bral Hà na nákupy šperků, bot a kabelek, přičemž kartou projel kartou a během chvilky utratil stovky milionů dongů. Neváhal s kalkulacemi, protože postarat se o svou ženu a děti nebylo nic ve srovnání s jeho jměním ve stovkách nebo tisících miliard. Den za dnem plynul a Quân si užíval svého bohatství jako někdo, kdo se prochází po oblacích, blaženě šťastný. Každé ráno, když se probudí a vidí vedle sebe svou ženu a děti a dívá se na sebe v zrcadle – mladistvý a stylový – vybuchne srdečným smíchem...
...Bylo mrholící sobotní ráno. Pozdní podzimní chlad způsobil, že se Quân v pohodlí teplých dek a měkkých matrací protáhl ke spánku. Quân se s úlekem probudil šustěním u ucha. S hrůzou viděl, jak se lidé shánějí do jeho ložnice a ven. Sundávali rám a vynášeli svatební fotografii Quâna a jeho ženy. Jiní přestavovali nábytek v pokoji. Běžel hledat Hà, ale našel ji i jejich syna zpátky ve starých kolejích. Quân k ní spěchal, chytil ji za ruku a vykřikl:
- Zlato, co se děje? Cože... cože?
- Zlato, prosím, poslouchej mě! Vlastně jsem pro tebe zarezervoval balíček "pro bohaté". Chci, abys občas zažil bohatství, abys mohl zamyslet nad sebou. Pokud se nebudeš snažit a tvrdě pracovat, bohatství k tobě samo od sebe nepřijde.
Sotva Ha domluvil, přišel zezadu komorník Ly veselým hlasem:
- Vaše žena má pravdu. Utratila všechny své skromné úspory z posledních několika let, aby pro vás rezervovala tento sedmidenní zážitek. Jste spokojen s našimi službami, pane Quane?
„Panebože... je to... je tohle opravdu falešné bohatství?“ řekl Quân téměř se slzami v očích.
Quân se otočil a podíval se na svou ženu, pocit, který se těžko popisuje. Zklamání, výčitky svědomí, ale jeho mysl se cítila nabitá. Objal Hà a jejich dítě, cítil vděčnost i hořkost zároveň. Tak dlouho si stěžoval na svou chudobu, ale odmítal příležitosti, které se mu naskytly, nebyl ochotný tvrdě pracovat na získání bohatství, jen na něj myslel a pak ho nechal ležet nečinně. Quân byl v rozporu; byl spokojený, ukolébával se falešným pocitem bezpečí, přesto stále toužil po bohatství. Cestou zpět do svého starého domu – domu, který si mohl koupit jen díky tomu, že jeho rodiče prodali pozemek v jejich rodném městě – Quân konkretizoval své plány. Tentokrát to byly činy; byl odhodlán zbohatnout…
Zdroj: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/trai-nghiem-giau-sang-a593073/
Komentář (0)