Pozdě kvetoucí radosti
Za slunečného květnového dne jsme kráčeli po tiché, jednoduché silnici zasazené hluboko v kopcích a dorazili do kolonie leprovitých Quả Cảm. V jednu chvíli se sem přistěhovaly stovky pacientů s leprou z mnoha provincií a měst severního Vietnamu. V letech, kdy byla tato nemoc stále stigmatizována, museli mnozí opustit své rodiny, nesli si stud a tiše žili za branami kolonie leprovitých.
![]() |
| Přestože jsou ubytovací prostory pro pacienty v táboře pro lepru Quả Cảm staré, jsou stále prostorné, s mnoha zelenými a ovocnými stromy, což vytváří příjemné životní prostředí pro každodenní život. |
Když jsme seděli na nádvoří chrámu a dívali se nahoru na svah, kde se pacienti často každé odpoledne scházeli, aby si popovídali, vnímali jsme jinou stránku Quả Cảmu, než jakou jsme si představovali jako kolonii malomocných. I za běžných dnů pacienti a jejich příbuzní stále sázeli stromy a zeleninu. Podél svahu vedoucího ke kolonii bujně rostly řady jackfruitů a longanů, které plodily ovoce. Pod stromy kdákala hejna kuřat a hledala potravu v zemi. Občas se celé hejno v panice rozprchlo, když ho pronásledoval žlutý pes kolonie, a pak se rychle rozprchlo po zahradě.
Paní Lanhová každý den hlídá své hejno kuřat. Nechová kuřata proto, aby je snědla; chová je proto, aby každý den slyšela jejich kdákání a „přinesla do domu radost“.
![]() |
| Paní Do Thi Lanh, 79 let , je zde pacientkou od svých 20 let. |
Paní Do Thi Lanh, 79 let, je s Qua Cam spojena již více než půl století.
Do tábora vstoupila v roce 1974, když jí bylo něco málo přes dvacet let. Několik let po narození dcery ji postihla malomocenství. Prsty na rukou i nohou jí postupně erodovaly. Manžel ji opustil, aby se vdal do jiného. Do Quả Cảm vstoupila sama v době, kdy nemoc stále představovala děsivou hrozbu pro celý region. Začala tichým a zachmuřeným hlasem: „Tehdy se lidé velmi báli. Členové rodiny, kteří přišli na návštěvu, se odvážili jen stát venku pod banyánem, zavolat, dát pár dárků a pak rychle odejít.“ Ale dnes je to jinak. Občas se vnoučata starších obyvatel stále vracejí na návštěvu, přinesou dárky, sedí a povídají si s nimi jako s každou jinou rodinou.
„Za starých časů se tu nikdo neodvážil nechat hrát děti,“ pokračovala. „Teď tu pořád běhají a skáčou.“ Děti ve věku 5–8 let po škole jezdily na kolech po silnicích tábora. Šlapaly do pedálů, s chutí se honily a jejich smích se ozýval.
Při výstupu do svahu jsme potkali paní Nguyen Thi Thanh, které je přes 70 let a žije v Qua Cam už více než 30 let. Je stále zdravá a její dům je hned vedle kempu, takže občas jezdí na kole na trh nebo prozkoumává okolí.
Když uviděla návštěvníky, přitáhla si před místnost starou plastovou židli a vesele řekla: „Už jsem stará, takže ráda trávím čas mezi lidmi. Dřív tu bylo takové ticho; mnoho dní jsem od rána do večera neslyšela ani jednoho člověka. Teď sem pravidelně chodí charitativní skupiny, takže je tu velmi živo.“
Když jsme seděli uprostřed starých budov a povídali si se staršími obyvateli, jasně jsme cítili, že nejvýznamnější změnou v životech těchto pacientů byla jejich duchovní pohoda. Z života schouleného v hanbě a tichu se postupně otevřeli. Sezení na verandě, užívání si vánku, poslouchání dětí hrajících si na dvoře, kdákání kuřat nebo přijímání telefonátů od jejich dětí a vnoučat se pro ně stalo každodenní radostí.
Děti odvahy
„Příště nebuďte tak bezohlední!“ Kolem pozdního odpoledne se na nádvoří chrámu náhle ozval rozruch. Tři děti se sjely z kopce na kolech a doběhly až ke schodům před chrámem, čímž vyděsily starší lidi, kteří tam seděli. Obklopilo je více než tucet starších, kteří je kárali a napomínali, jejich hlasy naplňovaly celé nádvoří.
Připadalo nám to zvláštní. Tohle byla kolonie malomocných, takže čí jsou to děti, co si tu hrají a zdánlivě jsou tak blízko starším lidem? zeptala jsem se paní Lanhové. Ovívala se bambusovým vějířem: „Jsou to vnuci paní Danové. Paní Danová je tu také pacientka s leprou! Dcera paní Danové porodila dvojčata. Jsou tak roztomilá!“ Udělala se mi knedlík v krku; možná už příliš dlouho se v myslích mnoha lidí zakořenil předsudek vůči koloniím malomocných jako „mrtvé zemi“.
![]() |
| Paní Nguyen Thi Ngoc je dcerou paní Nguyen Thi Tinh (pacientky s leprou) a nyní pracuje jako ošetřovatelka v kolonii pro lepru. |
Setkali jsme se s paní Nguyen Thi Ngoc, ženou známou jako nástupkyně paní Nguyen Thi Xuan - zdravotní sestry, která se v Qua Cam stará o pacienty s leprou již přes 40 let.
Ngoc, třináctiletá dívka, která se narodila do rodiny, kde oba rodiče trpěli leprou, následovala své rodiče do kolonie pro lepru a po 36 letech se stala hbitou a schopnou zdravotní sestrou, oporou pro mnoho starších a křehkých pacientů. Každý den pečuje o seniory, kteří již nejsou schopni žít samostatně, stejně jako se kolonie kdysi starala o její vlastní rodinu.
„Během mé návštěvy tábora personál také vytvářel příležitosti a nacházel vhodné pracovní pozice pro děti pacientů, jako jsem já,“ svěřila se paní Ngoc.
Kolonie pro leprou v Quả Cảm je jako miniaturní „vesnice“. Některé rodiny zde žijí pohromadě dvě, dokonce tři generace. V době svého vrcholu kolonii žilo asi dvacet nebo třicet dětí. Podle paní Ngọc, i když děti vyrůstaly v kolonii pro leprou, stále chodily do školy jako ostatní děti.
Mnoho dospělých, kteří vyrostli v Quả Cảm, má nyní stabilní život mimo tábor: někteří jsou lékaři, učiteli, úředníci a zastávají manažerské pozice v podnicích. Děti, které vyrostly v Quả Cảm, jsou nyní ve věku třiceti a čtyřiceti let. Chodí do školy, pracují, zakládají rodiny a vychovávají děti. Některé, jako například paní Ngọc, se rozhodly zůstat v kolonii pro malomocné. Tyto děti svými obyčejnými životy odpovídají za pulzujícího ducha této země.
Mnoho rodin zůstalo po generace propojeno, ukázkovým příkladem je rodina paní Danové, která je v současnosti zástupkyní vedoucího leprotické kolonie. Od prarodičů přes děti a vnoučata, všichni zde žili a vyrůstali; v tomto životním cyklu na této zemi pokračují i další generace.
![]() |
| Každé odpoledne se pacienti v táboře pro leprou Quả Cảm scházeli a povídali si na nádvoří chrámu. |
Transformace v dnešním Quả Cảmu je výsledkem pokroku v prevenci a kontrole lepry a také zájmu strany a státu o pacienty prostřednictvím politik zdravotní péče a záruk sociálního zabezpečení. Současně se postupně zlepšuje i povědomí komunity. To je vítaným znamením nejen pro pacienty s leprou, ale i pro pacienty s jinými závažnými onemocněními, které ukazuje, že se ve společnosti stále více šíří humanitární hodnoty a zajišťuje, aby nikdo nebyl opomenut.
Když padla úplně tma, opustili jsme Quả Cảm. Když jsme se ohlédli zpět, žlutá světla stále mihotala z malých místností schoulených na úpatí kopce. Za branou se stále ozýval zvuk dětského smíchu a hovoru, zvuk, který se na tomto místě, ačkoliv byl obyčejný, stal podivně zvláštním.
Na úpatí hory Cai Vang možná tiše rozkvétá mír.
Zdroj: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/trai-phong-qua-cam-ngay-nang-moi-1044880











