Vietnamští čtenáři znají Kristin Hannah, oblíbenou romanopiskyni známou svým románem *Slavík stále zpívá*. Poté vyšlo v tuzemsku mnoho dalších děl, včetně *Věci, které děláme*, *Pilotka*, *Čtyři větry* a připravovaného * Ženy*. Na konci roku 2024 byl *Slavík stále zpívá* deníkem New York Times vybrán jako jedna ze 100 nejlepších knih 21. století, zatímco *Ženy* byly oceněny jako jeden z nejlepších historických románů předchozího roku. Nedávno vydaný vietnamský překlad *Světlušiny cesty * si také získal značnou pozornost, přičemž speciální vydání se rychle vyprodalo během tří dnů od předobjednávek.
Autorka Kristin Hannah
FOTO: THE NEW YORK TIMES
Příběh ženy
Kniha se odehrává v téměř třech desetiletích, počínaje 70. léty 20. století, kdy Tully, opuštěná svou drogově závislou matkou, nečekaně potkává Kate, dívku svého věku, která je odtržená od přátel i rodiny. Díky tomuto nečekanému setkání, kdy se Tully přestěhuje žít poblíž Kateina domu na Fireflies Lane, obě dívky dospívají a stávají se ženami spojenými silným, trvalým a neochvějným poutem. Během tohoto procesu někdy sdílejí sny a životy, jindy se však od sebe vzdalují a vznikají konflikty. Pomohou tři desetiletí společenství tyto konflikty zmírnit?
Stejně jako ve většině svých děl, i v knize *Cesta světlušky * Kristin Hannah nadále prokazuje svůj výjimečný talent v rozvoji postav a zkoumání odlišné psychologie. S dvěma kontrastními postavami zobrazuje Tully a Kate jako naprosté protiklady a vede čtenáře na dvou různých cestách, odpovídajících jejich osobnostem a volbám. Zatímco Tully je silná, rozhodná, vášnivá a touží být „holkou šéfkou“ – převzít kontrolu nad svým vlastním osudem – Kate je tradičnější. Je jemná, zdrženlivá, ráda čte romantické romány a jak dospívá, je spokojená s rolí manželky v domácnosti. To ukazuje autorčin hluboký feministický záběr, protože nevěří úmyslně, že boření starých stereotypů je nezbytné k tomu, aby byla „silnou ženou“. Věří, že pokud je žena spokojená se svými volbami a má svobodu je tak činit, pak už má svou vlastní sílu.
Prostřednictvím svých dvou hlavních postav Hannah vytváří působivé zvraty, které vtahují čtenáře do hlavní dějové linie. Každé desetiletí přináší do jejich vztahu jiné změny, od dětských nocí strávených tajným vycházením z domu přes společné vyjížďky na kole, přes vysokoškolské dny sdílení snů o práci ve zpravodajství, až po milostný trojúhelník s kolegou, který je zároveň jejich šéfem, až po to, jak se Kate rozhodne soustředit na rodinný život. Tullyino přehnané nadšení zasáhne do rodinných záležitostí její kamarádky a vytvoří mezi nimi hlubokou propast…
Autorka rozvíjí obě postavy vertikálně a zároveň ukazuje generační propast mezi babičkou, matkou a dcerou. Zatímco Tully a Kate kdysi toužily po svobodě a dychtily po dospívání, Kate po narození dětí vnucuje přesně to, co její matka dělala své dceři, někdy dokonce do extrémní míry. Prostřednictvím napjatých momentů knihy si čtenáři odnesou poselství o tom, co je opravdová láska a že je někdy důležité dát druhému člověku prostor. Dílo končí opětovným setkáním Kate s Tully a její dcerou po boji s rakovinou prsu. Toto je také poselství, které chce Kristin Hannah sdělit čtenářkám, zejména ženám, o screeningu a větší opatrnosti ohledně této hrozné nemoci.
Knihu Cesta světlušky vydávají nakladatelství Lightbooks a Vietnam Women's Publishing House v překladu Nguyen Thanh Nhan.
Historické faktory jsou lákavé.
Kromě úspěšného rozvíjení ženských postav a konfliktů a zvratů mezi nimi se Kristin Hannah také velmi dobře daří v zasazování kontextu. Je považována za mistryni žánru historické fikce, protože její díla jsou často zasazena do konkrétních časových období, a tak ukazují, jak silně překonávala těžkosti. Například v knize *Four Winds* ztvárňuje silnou matku, která provází své děti Velkou hospodářskou krizí 30. let v Americe, zatímco v knize *The Women* vypráví příběh zdravotních sester, které se účastnily války ve Vietnamu… Tyto zdánlivě okrajové prvky jsou ve skutečnosti charakteristickým rysem, který přitahuje k autorčině dílu velkou pozornost.
V knize *Cesta světlušky*, která se rozprostírá po třech desetiletích, vidíme důležité milníky znovuvytvořené prostřednictvím hudby, módy, životního stylu a ideologie. Například 70. léta 20. století se nesla ve znamení hippies, protestů, protiválečné hudby a zvonových kalhot. Koncem 90. a začátkem prvního desetiletí 21. století kniha postupně odhaluje vojenské konflikty pramenící z útoků z 11. září. Zobrazením profesí postav jako novinářů a reportérů Hannah zároveň ukazuje ušlechtilou i nebezpečnou povahu práce válečného zpravodaje, ale také sílu přinést světu pravdu.
A stejně jako román Nicolase Mathieua * Jejich potomci jsou prostě takoví* , který za rok 2018 získal Goncourtovu cenu, je každá kapitola knihy *Cesta světlušky* inspirována slavnými písněmi. Tyto písně nejen dodávají detaily, ale pro milovníky hudby jejich obsah také označuje důležité milníky v životech postav. Od *Goodbye Yellow Brick Road*, *Dancing Queen*, *Material Girl* až po *Bohemian Rhapsody*, *Purple Rain*… tyto písně evokují nostalgii u čtenářů všech věkových kategorií. Z toho lze říci, že Kristin Hannah není jen spisovatelkou o ženách v různých historických obdobích, ale také velmi talentovanou spisovatelkou v evokování nostalgie.
Z výše uvedeného není těžké pochopit, proč je Kristin Hannah vždy milovanou autorkou po celém světě a proč je s napětím očekávána vždycky, když vyjde nové dílo. Její díla jsou plná dojemných vhledů do lidských vztahů, zasazených do jedinečných kontextů, a skrze ně vždy ukazují sílu žen a jejich úsilí překonávat nepřízeň osudu, jako světlušky – malé, ale osvětlující celou noční oblohu.
Zdroj: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
Komentář (0)