Návrat

(Umělá inteligence)

Během dlouhé dovolené se Thom rozhodla zarezervovat si letenku, aby se mohla vrátit domů a navštívit své rodiče, aniž by jim to předem řekla. S letenkou v ruce čekala na odlet, srdce naplněné očekáváním a vzrušením.

Přestože její rodina žije daleko v deltě Mekongu, kvůli povaze její práce se Thơm minulý Tet (lunární Nový rok) přestěhovala do Hanoje . Na Tet se nemohla vrátit domů, protože měla v práci spoustu práce. Thơm byla smutná, ale její rodiče doma byli ještě smutnější, protože byla jejich jediné dítě.

Thơm nastoupila do letadla se skupinou a vedle ní seděla žena s šedivými vlasy. Měla jemný úsměv a jakmile se posadila, pozdravila Thơma a omluvila se. Řekla:

- V letadlech mívám nevolnost z pohybu, takže pokud vás jakkoli obtěžuji, mějte se mnou prosím strpení!

Teta to řekla, pak vytáhla z kapsy sáček s bonbony a vtiskla ho Thomovi do ruky.

- Tohle vezmu, abys byla šťastná, teto. Tvoje dcera říkala, že to mám dát tomu, kdo sedí vedle mě.

Thơm se usmála a pomyslela si, jak je její teta tak laskavá a prostá. Z jejího přízvuku Thơm zhruba uhodla, že i ona pochází z delty Mekongu, stejně jako ona sama. Thơm si vzala sáček s bonbony, ale vzala si jen jeden kousek a zbytek vrátila tetě. Teta si ho odmítla vzít zpět, ale Thơm řekla, že bonbóny jí jen zřídka, a tak si ho teta vzala a dala si ho do kabelky.

Během celého letu si Thom a její teta povídali. Ukázalo se, že teta přijela do Hanoje navštívit svou dceru, která právě porodila, a dnes se vrací do svého rodného města Kien Giang . Když teta mluvila o své dceři, občas se jí oči zalily slzami. Řekla, že její dcera je jejich jediné dítě, a když jim dcera řekla, že má přítele z Hanoje, ona i její manžel rozhodně odmítli, aby si ho vzala. Nakonec ale nemohli být tak tvrdohlaví, protože už měli vnouče. Teta si povzdechla.

- Moje teta a strýc se bojí, že až onemocní a zeslábnou, nebudou moci své dítě naposledy vidět, protože jsou od sebe tak daleko, jeden na severu a druhý na jihu!

Thơm podala tetě kapesník a najednou pocítila hlubokou stesk po rodičích doma. Pomyslela si, že tentokrát bylo její rozhodnutí nezůstat přesčas a jít domů správné. Přestože pracovala jen daleko a nevdávala se, pokaždé, když se změnilo počasí, Thơm se jen bezmocně dívala na displej telefonu, připomínala otci, aby se staral o své zdraví, a prosila matku, aby vyhledala lékaře, když občas zakašlala.

Poté, co vystoupila z letadla, se Thom rozloučila se svou tetou a odjela taxíkem. Osud svedl Thom a její tetu dohromady a umožnil jí uvědomit si mnoho věcí, které jí její práce tak dlouho zastínila.

Holčička se dvěma copánky si vybarvovala a kreslila do sešitu a ptala se:

Teto Chin! Prázdniny trvají pět dní, vrátí se Thơm domů? Můj starší bratr odjel včera.

Zatímco paní Chinová sbírala zeleninu, smutně se podívala na Na, holčičku ze sousedství, která pomáhala tetě zpříjemnit její dům. Neurčitě odpověděla:

- Pravděpodobně se nevrátí, je to tak daleko.

Na odložila pero, sbalila psací potřeby a zápisník a sklesle řekla:

- Teto Chín, jdu domů. Prosím, nezlob se na mě, teto Chín, jen jsem se ptala.

Paní Chinová bezvýrazně zírala na malou Na, která si náhle založila ruce na omluvu a zmizela za živým plotem z jasmínových květů. Paní Chinová zavrtěla hlavou a usmála se; možná holčička viděla, že je její teta smutná, a z koutků očí jí každou chvíli ukápla slzička, takže se bála.

Paní Chinová se dívala na divokou zeleň v košíku, srdce jí bylo plné smutku a zármutku. Měla jen jednu dceru, a přesto se domů nevrátila už celý rok. Rodiče se neodvážili ji vynadat; pracovala, ne si hrála. Každý měsíc pravidelně posílala domů peníze na jejich podporu a někdy dokonce nechala rozvážeče přivézt mléko, ptačí hnízdo a různé druhy doplňků stravy. Všechno bylo zaplaceno předem. Nakonec je rozvážeči dokonce pochválili a řekli, že mají oddanou dceru. To je zahřálo u srdce.

Pan Chin, nesoucí kbelík a kráčející bos, s nerovnými nohavicemi od bláta, přišel a postavil se vedle paní Chinové.

- Chytil jsem pár krabů, měla bys z nich uvařit polévku s divokou zeleninou. Kdyby jen byla Thom doma, tak by tohle jídlo milovala. Něco takového se tam těžko hledá.

Paní Chinová zadržovala slzy, které se jí draly do koutků očí. Její vzlyky pana China nesmírně znepokojovaly.

Proboha, proč pláčeš? Když budeš takhle brečet, každý, kdo půjde kolem, si to špatně pochopí a bude si myslet, že tě kárám. Prosím, přestaň plakat!

- Kdybych věděla, že Thom bude muset pracovat tak daleko, nedovolila bych jí získat dobré vzdělání; měla zůstat doma a vdát se.

Paní Chinová, které tolik chyběla dcera, na okamžik pocítila lítost. V sousedství měla jen její rodina dceru, která získala dobré vzdělání, dobře placenou práci a dokonce cestovala tam a zpět mezi severem a jihem. Někteří lidé za ni měli radost, protože věděla, jak svou dceru dobře vychovat, že si zaslouží každý halíř a že její akademické úspěchy nebyly o nic méně působivé než u chlapců ze sousedství.

Ale někteří lidé záviděli a pomlouvali, že manželé nechávají svou dceru jít pracovat daleko pro její vlastní prospěch. Neměli nouzi o jídlo ani oblečení a navíc byla jejich jedinou dcerou.

Někdy to, co slyšela, bylo dráždivé a urážlivé a chtěla se hádat, aby to urovnala, ale po rozmyšlení se zdržela. Žádný rodič nechce, aby jeho dítě trpělo, zavřené v domě. Možná sousedům bylo líto staršího páru, který byl nemocný a neměl děti, o které by se mohly starat, a tak říkali tyhle věci.

Pan Chin si přitáhl židli, nalil si čaj, lokl si, aby se zahřál v žaludku, a pak klidně řekl:

- Babičko, Thơm je teď skoro třicet, měla bys ji povzbudit, aby se vdala a měla děti. Pak ti může dát vnoučata, o která se budeš starat, zatímco ona a její manžel půjdou do práce, a už nebudeš smutná.

- Myslíš, že nechci? Pokaždé, když volá domů, jí to připomenu, ale ignoruje mě. Ale taky se bojím. Jestli se zamiluje do někoho ze Severu, ty a já ztratíme děti a vnoučata.

Čím víc o tom paní Chinová přemýšlela, tím víc se paní Chinová trápila. Teď už pracovala méně a nechodila domů často, ale vždycky si mohla požádat o volno, kdykoli chtěla, aniž by se musela bát, že ji bude někdo pomlouvat. Ale kdyby se její snacha vdala za někoho ze severu, bylo by pro ni tak těžké přijet domů na návštěvu, když by se jí po ní stýskalo! Život snachy není o tom, aby se mohla vrátit domů, kdykoli chce. Takže se nakonec už Thomovi o manželství a dětech nesměla zmínit.

Pan Chin souhlasně přikývl; obavy paní Chinové byly pochopitelné. Byl to muž, takže nepřemýšlel tak daleko dopředu. Prostě si myslel, že když bude mít ve stáří poblíž sebe děti a vnoučata, zmírní to jeho osamělost a dům se mu bude zdát méně prázdný. Povzdechl si a řekl jí, že cestou z polí viděl několik sousedních domů, kde se hemžil ruch. Vrátili se všichni, jejichž děti pracovaly daleko.

Když to paní Chinová uslyšela, cítila se ještě více sklíčená. Dokonce i malá Na se jí pochlubila, že se její starší bratr vrátil domů dříve. Jistě, v celém tomto sousedství jen její rodina bral svátky jako každý jiný den. Jen rodiny, jejichž děti pracovaly daleko a vracely se na svátky domů, mohly skutečně oslavit velký státní svátek.

Odnesla košík se zeleninou a kyblík s kraby do zadní části domu. Noha ji stále bolela po pádu na poli před pár dny a musela několik dní kulhat.

Pan Chin vstal s úmyslem jít ven umýt si nohy od bláta, když dovnitř vběhla malá Na s vlasy svázanými do copů, která se zadýchaně vmísila. Běžela tak rychle, že zakopla a upadla, přičemž rozházela papírové tašky, které nesla. Pan Chin se zamračil, šel k ní, aby jí pomohl vstát, a sehnul se, aby jí sbalil věci. Holčička se musela při pádu zranit, protože se jí do očí draly slzy. Pan Chin jí oprášil prach z nohou a oblečení a jemně ji utěšoval. Byla v očích.

- Maminka mi řekla, abych tohle přinesla tetě a strýci Chínům. Byla jsem v půli cesty, když jsem uviděla někoho, kdo vypadal hodně jako Thơm, tak jsem běžela celou cestu sem, abych tetě Chín dala vědět, aby se mohla přijít podívat.

Pan Chin se zasmál a pomyslel si: „Je to jen dítě. Pokud je to opravdu moje dcera Thom, brzy bude doma. Proč se obtěžovat chodit ven kontrolovat?“ Položil dva sáčky na stůl a nalil holčičce sklenici vody. Napila se a jakmile sklenici položil zpět, hlasitě vykřikla.

- Strýčku Chíne, ta ženská se tam otočila, je to ona, ta, kterou jsem potkal, Thơm, že jo, strýčku?

Pan Chin se podíval před sebe a oči se mu zalily radostí. Opravdu se vrátila jeho dcera Thom. Byl tak šťastný, že málem zakopl, málem zakopl o židli a upadl.

Když Thom spatřila svého otce, položila kufr a tašky a rychle mu běžela na pomoc.

- Tati! Jsem doma.

Pan Chin se slzami v očích jemně poplácal svou dceru po rameni.

Ano, je zpátky, je zpátky!

Malá Na hbitě běžela do zadní části domu zavolat paní Chinové. Paní Chinová, která vařila polévku, rychle vypnula sporák, když uslyšela návrat své dcery, a spěchala nahoru, aby se podívala, co se děje. Jakmile spatřila Thoma, stékaly jí po tváři slzy. Přestože si každý den telefonovali, nic se nemohlo srovnávat s osobním setkáním. Intenzivní touha a náklonnost jí z očí vyvěraly jako proud.

Pan Chin naléhal na Thoma, aby šel za paní Chinovou. Thom také plakala, slzy jí stékaly po tvářích, a přešla k paní Chinové, aby ji s vzlykáním objala.

- Promiň, mami, jsem doma.

Malá Na stála uprostřed, podívala se nejdříve na pana China a pak na paní Chinovou, než hlasitě promluvila.

- Thơme, prosím tě, už nechodi do práce tak daleko. Chudák teta Chín se ti tak stýská, že každý den pláče. Nebo by sis možná měla vzít mého staršího bratra Thơma. Může pracovat blíž a ty bys mohla jezdit domů každý měsíc.

Pan Chin byl zaskočen a pak jemně poklepal malou Na na hlavičku. Holčička vyplázla jazyk, kývla na pozdrav panu a paní Chinovým a Thomovi a pak rychle běžela domů.

Když se všichni tři shromáždili kolem jídelního stolu, paní Chinová se znovu rozplakala. Je to už dlouho, co její rodina společně večeřela, ne od loňského lunárního Nového roku. Thom nabrala pro matku rybu, pak se usmála a řekla:

- Po prázdninách požádám svou firmu o převod zpátky do Saigonu a pak budu každý měsíc chodit domů jíst, co vaří máma.

Pan Chin pohlédl na paní Chinovou, srdce mu bylo naplněno emocemi.

Thơm se na rodiče usmála. Vzpomněla si na poslední slova, která jí řekla žena, kterou potkala v letadle.

- Práce je důležitá, ale čas strávený s rodiči je ještě důležitější. Práci lze ztratit a pak znovu najít, ale jakmile rodiče odejdou, jsou pryč navždy…

Možná si Thom myslel, že štěstí pro ni právě teď spočívá v rozhodnutí vrátit se.

Sníh vždy bojový

Zdroj: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html