Během let strávených mimo domov můj manžel často vyprávěl našim dětem o Tetu (lunárním Novém roce) na severu. Vyprávěl o posledních dnech dvanáctého lunárního měsíce, kdy se přihnaly studené větry pozdní zimy, celá vesnice se hemžila přípravami na úklid domů; trh Tet se hemžil růžovými broskvovými květy, zlatými kumkvaty a svazky svěží zelené banánové listy. Jeho příběhy, jakkoli hřejivé byly, však nikdy nemohly nahradit pocit, když skutečně vkročil na zem, kde se narodil.

Tran Vu Thanh Tam a Tran Vu Phuong Tam (městská část Binh Thuy, město Can Tho ) poprvé vyzkoušeli balení banh chung (tradičních vietnamských rýžových koláčků) ve svém rodném městě na severu.

Dny předcházející svátku Tet v severním Vietnamu mají jedinečné kouzlo. Místo zářivého zlatavého slunce Jihu panuje svěží, chladivý chlad, který lidi nutí se choulit blíž k sobě. Celá rodina se schází, aby zabalila banh chung – tradiční koláč Tet, který si na Jihu jen zřídka připravujeme sami. Můj tchán pečlivě myje každý banánový list a otírá ho. Moje tchyně sedí a připravuje mungo fazole a marinuje maso ve voňavém pepři. Můj manžel a jeho sourozenci aranžují listy a zabalují čtvercové koláče. Říká, že když byl malý, těšil se jen na toto roční období, aby mohl celou noc vzhůru sledovat, jak se vaří koláč, a poslouchat starší, jak vyprávějí staré příběhy u teplého světla ohně.

Moje děti se narodily a vyrůstaly uprostřed pulzujícího života města Can Tho – hlavního města jihozápadního regionu Vietnamu – a zpočátku se cítily trochu zmatené. Třásly se zimou, překvapené, že musí nosit tolik vrstev oblečení, a pak s radostí viděly zářivě růžové broskvové květy umístěné na prominentních místech v domě. Když poprvé doprovázely své prarodiče na trh Tet, dozvěděly se o zvyku blahopřání k Novému roku a byly ponořeny do živé atmosféry dnů před Tetem na venkově.

Na Silvestra se celá rodina shromáždila a čekala na začátek nového roku. Když se obloha rozzářila ohňostrojem, děti jásaly radostí a jiskřivé světlo se odráželo v jejich zářivých očích. V tu chvíli jsem si najednou uvědomil, že radost z Tetu (vietnamského Nového roku) nespočívá v materiální hojnosti, ale v pocitu společného čekání a sdílení.

Pan Nguyen Van Chuyen, žijící v obci Yen Mo v provincii Ninh Binh , vypráví svým dětem a vnoučatům příběh o banh chungu (vietnamském lepkavém rýžovém koláči) a o zvyku pečení banh chungu v severním Vietnamu během Tetu (lunárního Nového roku).

Ráno prvního dne lunárního Nového roku celá rodina úhledně zapálila kadidlo u oltáře předků. V očích mého manžela to byl vzácný pocit klidu. Po letech trápení v cizí zemi se vrátil domů, mohl být synem, popřát svým prarodičům, rodičům a příbuzným šťastný nový rok a poslouchat staré příběhy, které se v jeho paměti zdály být zapomenuty.

Novoroční večeře byly radostnou událostí, plnou tichého cinkání sklenic a neustálého smíchu a rozhovorů. Kdysi tichý dům se zdál probouzet, každý kout překypoval teplem rodinného setkání. Dospělí vyprávěli příběhy z minulosti, děti štěbetaly a pobíhaly kolem a já tiše seděla a pozorovala, srdce naplněné teplem. Všechny vzdálenosti jako by mizely a veškerá láska se projevovala v této naprosté pospolitosti.

Pro mě je Tet v severním Vietnamu skutečně výjimečný. Jemný chlad pozdního podzimu, vůně čerstvě uvařených banh chungů (tradičních rýžových koláčků), které se stále kouří, křik a volání lidí na dvoře, slzy v očích těch, kteří se vracejí domů po tak dlouhé době… To vše se prolíná do teplé říše vzpomínek.

Chápu, že tento návrat domů není jen pro mého manžela, ale pro celou naši rodinu. Pomáhá našim dětem vědět, odkud pocházejí, mně pomáhá lépe pochopit tichou touhu mého partnera po domově a připomíná nám, že uprostřed životních změn je rodina vždycky tím místem, kam se vracet.

A zatímco jaro stále přetrvává v každém nádechu, vím, že v sobě nosím skutečně hluboký pocit: pocit spojení, sounáležitosti, pocit naprosté lásky v objetí mé širší rodiny. Možná to je nejhlubší význam Tet.

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/trong-vong-tay-que-nha-ngay-tet-1026654