 |
| Ilustrace: Tran Thang |
Den se chýlil ke konci. Poslední paprsky slunce slábly v tmavě fialovém soumraku, zatímco karmínové slunce pomalu zapadalo za břeh řeky. Diệu opatrně přikryla horkou večeři pokrývkou od jídla a vyšla na dvůr. Na jejím oblečení a vlasech stále přetrvával zápach kouře.
Vál chladný vánek, který nesl vlhkou vůni země po prvním dešti sezóny. Staré hvězdnice vrzaly a kymácely se a shazovaly své drobné, křehké bílé květy. Dieu se slabě usmál a zahleděl se do dálky – kde si křehký stařík hrál s malou holčičkou, která nehybně seděla v kočárku.
Už tři roky uplynuly od chvíle, kdy Dieu poprvé vkročila na tento ostrůvek. Poté, co se plavila po vodních tocích a úzkých kanálech této aluviální krajiny, to bylo její první setkání s tímto malým pruhem země, který se vynořuje na konci řeky Ba Thac před jejím vléváním do moře. Kdo by si dokázal představit, ani sama Dieu, že tu nakonec zůstane navždy?
Při pohledu na rozlehlou klidnou vodní plochu, posetou jen několika malými vlnkami, se plovoucí trh nyní skládá jen z několika turistických lodí jemně se pohupujících na vodě. Vzpomínky se náhle vynořují, jako by to bylo teprve včera, co Diệu a její manžel propluli vodou a zakotvili na své loďce, na které nakupovali kokosové ořechy.
Diệu si stále myslela, že je to jen odpočinek po dlouhé cestě. Ještě před týdny si na svém manželovi nevšimla ničeho neobvyklého. Stále pilně pracoval, byl pracovitý a houževnatý; jakmile loď zakotvila, spěchal do zahrady a napínal krk, aby zkontroloval kokosové palmy.
Jeho nohy se stále pohybovaly hbitě jako veverčí, šplhaly a klouzaly. Được si stále hravě zpíval, zatímco počítal kokosové ořechy a podával je do lodi. I to ráno s láskou mazlil svou postiženou dceru a říkal jí „tatínkova malá miláčku“. Až když dal Diệu několik velkých bankovek a řekl jí, aby šla na břeh a koupila nějaké dobré maso na pamětní hostinu Diệuových rodičů, stále si myslela, že je to skutečně milující a synovský muž.
Muž podal Dieu ruku na pomoc, když oba její rodiče onemocněli a zemřeli. Zdálo se, že Dieuův život a loď na nákup kokosových ořechů, kterou Dieu používal jako cestující obchodník, budou na celý život propojeny, ale pak ten den přišel.
Než se Diệu s nákupní taškou odvrátila, manžel jí láskyplně podal dcerku. Řekl: „Miluje přeplněná místa; pokaždé, když ji vezmeme na trh, se jí rozzáří oči.“ Diệu se usmála a natáhla ruku, aby dítěti pomohla. Chudinka se nakazila obrnou, když jí bylo pouhých pár měsíců; naštěstí přežila, ale navždy ztratila pohyblivost.
Dieu si tehdy často vyčítala, že nevěděla, jak očkovat svou dceru, což vedlo k této nešťastné situaci. Až po jemném povzbuzení od manžela se postupně uklidnila. Když viděla Duoc, jak stále kolébá a váží si Nhan jako vzácný poklad, co víc by si matka jako Dieu mohla dělat starosti?
Stejně jako když vzala své dítě z náruče manžela a vystoupila na břeh, ani Dieu nemyslela na nic jiného. Pomalu se vydala na trh koupit maso a zeleninu. Věděla, že Duoc má rád pokrm z květů sesbánie vařený v kyselé rybí polévce s hadohlavou rybou, a tak se Dieu okamžitě vydala ke stánku s čerstvými rybami, odhodlaná připravit si něco luxusního. Pohroužená do nakupování a nechávající svou malou užít si trh, když se Dieu vrátila na břeh řeky, slunce už vysoko vystoupalo na obloze.
Lodě na plovoucím trhu se dál potulovaly sem a tam, ale nikde nebylo vidět jen Duocovu loďku s kokosovými ořechy. Dieu seděla v spalujícím slunci, přesvědčená, že se někdo ozval, aby prodal kokosové ořechy, a že se její manžel brzy vrátí. Seděla tam a dívala se na molo až do soumraku, ryby v jejím košíku schly a začaly páchnout, ale její manžel se stále nevrátil.
Mnoho lidí tvrdilo, že viděli loď, která nakupovala kokosové ořechy, projíždějící Tra Onem a mířící přímo do Saigonu, ale Dieu tomu nevěřila. V tu chvíli se úplně zhroutila na zem vedle košíku s rybami a masem, který páchl rybami a masem. Naštěstí se její dcera chovala slušně; i uprostřed vířícího větru a prachu na břehu řeky tvrdě spala.
Kulhavý starý muž, který pracoval jako převozník na plovoucím trhu, přistoupil k Dieu a řekl jí, aby déle nečekala, že loď, která koupila kokosové ořechy, se pravděpodobně nevrátí. Dieu vzhlédla a prázdně zírala na muže s laskavou, mírnou tváří, tváří, kterou lze v této oblasti u řeky snadno najít.
Věděl, že Dieu nemá kam jinam jít, a tak jí starý muž řekl, aby prozatím přišla k němu domů a ráno si to vyřídili. Starý muž žil sám v jednoduché, ale velmi úhledné a uklizené doškové chatrči. Žil tam sám se svou ženou, bez dětí, ale jeho žena ho opustila v předchozím roce poté, co podlehla těžké nemoci.
Každý den za úsvitu, když se Dieu vydal na plovoucí trh, aby nabral a vysadil cestující, ho následoval. Mnoho lodí z celé země zastavilo na ostrůvku, aby doplnily zásoby na cestu, ale žádná z lodí, které Dieu hledal, tam nebyla. Když se ptali mezi cestujícími obchodníky, někteří říkali, že viděli Duoca, jak ve vesnici Mieu nabírá krásnou ženu, a pak se oba vydali proti proudu.
Diệu řekl starci: „Musíme to jednou provždy vyřešit.“ Vložil Diệu do ruky pár bankovek a řekl jí, aby odešla, ale že pokud se jednoho dne nebude mít kam vrátit, tento ostrov jí bude vždy otevřený. Ačkoli byl chudý, s malou zahradou plnou ovocných stromů, i když měla jen obyčejnou kaši a zeleninu, Diệu a její matka nikdy nehladověly.
Když vyprovázel Dieu k trajektu, odmítavě mávl bezzubou rukou. V Dieu se zmocnil pocit neochoty, který jí bránil otočit se a podívat se na jeho vrásčitou tvář, jeho matné oči upřené do dálky. Měsíce, které ji chránil, měsíce, které strávila životem v domě na souši, v Dieu vyvolávaly pocit, jako by se vrátila do dnů, kdy její rodiče ještě žili, než jejich rodina propadla těžké době a musela sbalit všechny své věci a uprchnout z vlasti na lodi.
Během těch dlouhých, namáhavých let putování, kdy Dieu spala noc co noc uprostřed burácejících vln, toužila po klidných časech a někdy i po stabilním domově, kde by se mohla usadit. Ale když potkala Duoca, Dieu byla i nadále spokojená s přítomností, dokud byli spolu. Na ten prostý život, kdysi považovaný za dokonalý, si však dnes pravděpodobně vzpomíná už jen Dieu sama.
Trajekt tiše plul, ale starý muž stále nebyl pryč. Náhle Dieu pocítila záchvěv strachu a otočila se zpět, slzy jí stékaly po tváři. Když loď s kokosovými ořechy opustila molo a muž neochotně opustil svou ženu a děti, Dieu si myslela, že je nejnešťastnějším člověkem na světě. To trvalo do chvíle, než slyšela starého muže vyprávět o svém životě vojáka vracejícího se z bitvy s pochromlýma nohama.
Biểu Diệu se dotkl temene hlavy – kde mu už nerosly vlasy – a řekl: „To místo jednou zasáhla kulka.“ Nepamatoval si přesné okolnosti uprostřed neustálého ostřelování a štiplavého zápachu střelného prachu na zakouřených bojištích východní fronty. Věděl jen, že když se probral, sestra mu řekla: „Měl jste štěstí; kdyby to bylo jen o centimetr víc, bylo by to nebezpečné.“
Poté, co byl obnoven mír , se vrátil do svého starého domova na ostrově. Jeho příbuzní byli rozptýleni, nikdo nezůstal. Se zraněnýma nohama a ranami, které ho bolely při každé změně počasí, dřel den za dnem, čistil pole a znovu stavěl svůj dům. Oženil se s vdovou, jejíž manžel zemřel v bitvě.
Děti se rodily jedno po druhém, ale staří manželé je museli velmi rychle pohřbít. Jed, který se mu vstřebal do těla během let strávených na bojištích Bu Dop a Ma Da, mu zabránil mít normální děti.
Jeho žena truchlila roky, ale nakonec se nemohla vyhnout nebeskému soudu. Během dnů, kdy s ním Dieu a její dcera pobývali, se cítil, jako by měl rodinu. Dieuova postižená dcera mu připomínala jeho vlastní nešťastné děti a on s ní cítil ještě hluboceji. Někdy žertem říkal: „Proč nezůstaneš a nestaneš se mou dcerou?“
Diệu odjela den předtím a následující den se vrátila na ostrov skleslá. Nikdo nebyl doma a starý muž byl příliš smutný na to, aby šel na plovoucí trh převážet cestující. Když Diệu dorazila, spěchala k břehu řeky, ale nemohla ho najít. Ukázalo se, že některá setkání v životě se dějí přirozeně, jako osud. Diệu potkala člověka, kterého potřebovala potkat, a i přes tisíc zklamání to nic nemohlo změnit. Existují však některá pouta, která by se ztratila, kdyby se jich včas neudržela.
Když se Diệu vrátila domů, našla všechno prázdné. Nevěděla, kam se její otec poděl. Uvnitř byla kamna na dřevo studená a tichá a vedle konvice na čaj leželo jen pár drobků piškotového dortu – pravděpodobně suchých, protože použili příliš málo vajec. Diệu se procházel po předním dvoře a volal: „Strýčku Tư!“ Odněkud se vynořila postava, prošla brankou porostlou ibišky, šoupala nohama, když natahovala ruku k usmívajícímu se dítěti a hravě se ho škádlila: „Kdy mi už tvoje máma konečně bude říkat ‚tati‘?“
Diệu se nevědomky usmála, když se jí v mysli promítly vzpomínky na minulost jako filmový pás. Pohlédla k malému domku, klidnému útočišti schovanému mezi stromy chránícími před větrem, pak k němu zabloudila pohledem a zavolala: „Tati, pojďme domů na večeři!“
SLUNNÝ
Zdroj: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202505/truyen-ngan-ben-binh-yen-c810802/
Komentář (0)