|
Ilustrativní obrázek (AI). |
Huân, přemožený smutkem, si přál někam jet, aby se zbavil svého zármutku. Najednou mu zavolal otec Nấm a pozval ho na pár dní do svého rodného města, které se hemžilo rybami a fermentovanými mořskými plody a všude byly lodě. Jeho přítel mu nabídl bezplatnou ekoturistickou vstupenku do sadů, a tak Huân okamžitě odjel.
Jsou to dva roky od mé poslední návštěvy mého rodného města na ostrově a věci se dramaticky změnily. Všechno už není chaotické, zchátralé a tmavé; silnice jsou teď hladce vydlážděné a v noci jasně svítí pouliční lampy, stejně jako ve městě.
Venkov si zachovává své poklidné kouzlo. Když auto jelo po silnici lemované stromy, Huân potkal dívku s dlouhými, lesklými vlasy, která měla na sobě fialový ao dai (tradiční vietnamský oděv), a okamžitě se jí zeptal na cestu do domu Nấmova otce.
Dívka ukázala na dům před nimi, s řadami zralých červených rambutanu, které ozařovaly koutek oblohy: to byl dům Nấmova otce. Pak se podívala dolů na řeku: „V tuto denní dobu strýc Tư Đờn obvykle pádluje na své lodi, aby sbíral plastové lahve a sázel mangrovy podél břehu řeky. Dávejte pozor a uvidíte ho.“
Bylo to jejich první setkání, ale Huân měl pocit, jako by ji znal už velmi dlouho. Pak si Huân řekl: „Panebože, Huâne, jsi do ní zamilovaný, nebo co? Tolik koktáš.“
Mangrovové stromy se táhly daleko od břehu řeky a hnízda čápů visela nebezpečně z větví mangrovů daleko na moři. Na rozlehlé řece se v malé loďce plavil muž a sbíral plastové lahve – to byl strýc Tư Đờn, Nấmův otec, se sedmi prameny vlasů zcela bílými z deseti. Dívka ukázala: „Tady je strýc Tư Đờn!“ Huân měla radost bez sebe. Než jí Huân stačila poděkovat, dívka už odjela.
Když strýc Tư uslyšel Huânovo volání, dopádloval se svou lodí ke břehu a pomocí lana ji přivázal k mangrovovému stromu, aby loď ukotvil. Některé z těchto mangrovových stromů rostly přirozeně, zatímco jiné zasadil strýc Tư Đờn, který povzbuzoval vesničany, aby pomohli zachovat aluviální půdu a zachovali tak krajinu a rustikální kouzlo jeho rodného města. Strýc Tư měl s výsadbou mangrovových stromů velké zkušenosti; sázel je v období sucha a než přišla sezóna povodní, stromy už zapustily kořeny a prospívaly i v ponořeném stavu.
Je „vůdcem“ tohoto ostrova. Bere na sebe veškerou zodpovědnost, od poškozených silnic a proražených hrází až po radosti a strasti ostrova. Sbírá plastové lahve a nylonové sáčky z řeky, zatímco rybaří svými háčky a sítěmi. Někteří lidé si myslí, že je sbírá, aby je prodal jako šrot.
Nazývat někoho „vůdcem“ je také termín, který jsem se naučil od strýce Tưe. Jednoho dne, když jsme odpočívali během přestávky od stavby náspu na okraji písečné duny, strýc Tư řekl:
- Vedoucí síla pochází z tohoto říčního ostrova. Vedoucí síla je místem v čele vln a větrů, vedoucí silou je místo na čele ostrůvku, které nese a zvládá těžkosti a nebezpečí. Je to místo, které nese všechny bouře a vichřice pro celý region.
Termín „vůdce“ označuje někoho, kdo bere na sebe kulky a vinu, ale postupem času se začal používat k označení těch, kteří vedou gang specializující se na nelegální aktivity. To je škoda.
***
Pod stinnými stromy u rybníka si kachňata vesele pochutnávala na šnecích a kolébala se kolem, zatímco zlatá kachňata byla pohroužena do svých pokojných a poetických baletních tanců. Teo držel bambusové špízy, každou hadohlavou rybku pokládal na hromadu suché slámy, přidával na ni další vrstvu slámy a pak rozdělával oheň.
Jakmile sláma shořela, rybí šupiny byly ohořelé, zlatavě hnědé a voňavé. Teo vzal pár slámy, přeložil je napůl a seškrábl ohořelé šupiny grilované hadohlavé ryby, odhalil zlatavé, voňavé maso pod nimi a mumlal si pro sebe:
- Ba Nam, chodit na trh je v dnešní době taková nuda, že?
Jo. Je to fakt nuda.
Je škoda, že reproduktory přehlušují procítěné výkřiky vesničanů. Znechucují mě krevety s těžkými hlavami a přidanými nečistotami, důkladně umyté chobotnice a vepřové maso, které se magicky proměnilo v hovězí… Je to opravdu srdcervoucí. Zda budou naše životy delší, nebo kratší, záleží na nás. Je mi líto příští generace; jaký zločin spáchali, že si tohle zasloužili?
Nấmův otec přinesl košík čerstvé, křehké zeleniny, jako je máta a bazalka, spolu s miskou krevetové pasty smíchané s nakládanou papájou a položil je na úhledně prostřenou podložku. Tato zelenina pocházela z družstva čistých zelenin N & T. Nấmův otec dal výpověď ve městě, kde pracoval jako vedoucí oddělení a vydělával desítky milionů dongů měsíčně, aby se vrátil do svého rodného města a přesvědčil Tèa, aby založil družstvo. V té době všichni v sousedství říkali, že je Nấmův otec blázen.
Nic se neděje náhodou, musí k tomu existovat důvod. Všechno to začalo, když pan Houba koupil houby, aby je uvařil v horkém hrnci k narozeninám své ženy, jen aby zjistil, že jsou kontaminované chemikáliemi. V důsledku toho musela být celá rodina a přátelé hospitalizováni. Tak vznikla přezdívka „Pan Houba“.
Ba Nấm se podíval na řady zlatavých, voňavých grilovaných hadohlavců a zeptal se: „Kde jsi včera večer ulovil tolik hadohlavců, Tèo?“
Jakmile to Teo uslyšel, rozzuřil se. Popadl klacek a namířil ho na Namova otce:
- O tom nemluv, přísahám, že jsem nikdy nechytal ryby na elektromotor. Chtěl jsem Huânovi ukázat místní jídlo, tak jsem požádal tchána o svolení použít velký rybník poblíž ústí řeky Ông, který používám k rybolovu už skoro rok.
A otázka Nấmova otce nebyla špatná, protože dnes už tu není tolik ryb jako před pár lety a chytit tolik hadohlavců není snadné. A v této oblasti není neobvyklé, že lidé chytají ryby pomocí elektrických šoků, jako Cu a Rem, synové pana Tấna. Jakmile se odliv odlije, vezmou si s sebou elektrošoky.
Zpočátku se policistů báli, a tak to dělali tajně, ale teď by si mohli píchnout ryby i za bílého dne. Ale Tèo si nikdy předtím ryby nepíchal, tak proč se na to pan Nấm ptá? Pan Nấm si uvědomil, že promluvil mimo pořadí, a s rukama v ruce s zralý, nezralý banán oloupal tenkou slupku, ústa zavřená, tichý jako škeble.
„Je to jen maličkost, proč kolem toho děláš takový povyk, strýčku Tư? Kdyby mohl napíchnout tři houby, pravděpodobně by je hned ugriloval!“ řekl Huân strýčku Tưovi.
Huân přinesl láhev grilovaného banánového vína, zatímco strýc Tư s kytarou a krkem ohnutým jako krk jeřába seděl na kokosové palmě, která spadla na stranu přes plot. Strýc Tư přesně věděl, proč se Tèo na otázku Nấmova otce zlobil; Nấmův otec se zmínil o největší bolesti v Tèově životě. Toto povolání z Tèa udělalo sirotka. Toto povolání připravilo o život strýcova blízkého přítele.
***
Zde je ten příběh. Tèova matka zemřela před necelým rokem a jeho zármutek stále neustupuje. Tèovým otcem je Sáu Vồ, blízký přítel strýce Tưe. Po večeři vzal Sáu Vồ Tèa dolů na loď, aby šli rybařit na hlavní řeku. To bylo Sáu Vồovo živobytí. Mezitím strýc Tư, také noční volavka, pilně připravoval sítě na rybářský výlet na hlavní řece.
Právě během tohoto červencového přílivu, když strýc Tư nahazoval síť, zahlédl dítě, které se zmítalo ve vodě. Vytáhl dítě do lodi a uvědomil si, že je to Tèo. Tèova loďka se s proudem prázdná vzdálila a strýc Tư měl předtuchu, že se něco děje.
Strýc Tư se přiblížil a uviděl pevně svázanou paži, která trčela ven, a natáhl krk. Když vytáhl Sáu Vồ, byl už mrtvý. Tèo tedy osiřel a ztratil matku i otce. Temná stopa se hluboce vryla do nevinné paměti sedmiletého dítěte. Tèo, třetí dcera Nấmova otce, byla adoptována párem, protože byli manželé více než deset let a neměli žádné děti.
Teo tady žil, oženil se a stále žije ve stejném domě jako teta Ba a její manžel. Strýc Tu si vzpomíná, že na Teově svatbě někdo řekl: „Ten slepý si ve skutečnosti vzal nejkrásnější ženu v Ong Bay.“
Teova žena má mladší sestru, která vypadá přesně jako ona. Teova švagrová je učitelkou biologie na střední škole. Včera šla Huân na pole a potkala ji; byla to ta samá dívka, na kterou se Huân ptala, jak se dostane k domu strýce Tưho, když poprvé přijel.
Spolu s Teovým a Nấmovým otcem zkoumala pěstování zeleniny pomocí organických hnojiv. Také zkoumali metody hubení škůdců pomocí rostliny rybí jed, chilli papriček, česneku a zázvoru, takže zelenina, kterou Nấmův otec sklízel, byla zaručeně čistá a nepřipadalo v úvahu, že by si zeleninu z jednoho pozemku sbíral pro osobní spotřebu a prodával ji z jiného.
***
Tèova tvář byla vrásčitá mrzutostí, ale byl nejtrpělivější a nejrychleji zapomínal.
Všechno bylo připraveno a tři Houby oloupaly segmenty pětilaločného pomela a hlučně si je vložily do úst. Všichni zvedli sklenice a usrkávali strýčkovo grilované siamské banánové víno, které chutnalo sladce jako med.
Strýc Tư vytáhl housle a zahrál, jejichž mohutný zvuk se rozléhal po řece. Huân přemýšlel, řeka každého člověka nese jiný proud a každý se chce koupat ve své vlastní řece. Řeka, kdysi tak rozlehlá, musela téct klidně.
Pokud se chcete koupat v krásné řece, nedělejte si z ní ošklivou atmosféru, když zapadající slunce vrhá na západě rudou záři a nechává jen okvětní lístky mangrovových květů líně se vznášející po řece...
Huân zvedl kus rybího masa, bílého jako květy grapefruitu, horkého, posypaného několika snítkami bylinek a máty, namočil ho do krevetové pasty a pomalu žvýkal. Neuvěřitelně lahodné. Nebylo to poprvé, co Huân jedl grilovanou hadohlavou rybu, ale usoudil, že ta lahodnost nepramení z jeho srdce.
Strýc Tư položil kytaru a otočil se k Huânovi:
- Měla by ses vdát a mít děti, takhle nemůžeš žít úplně sama.
„Strýčku Tư, rád bych se stal tvým zetěm v deltě Mekongu, je to v pořádku?“ zeptal se okamžitě Huân.
- Asi chceš být švagrem mé ženy, že? Zítra ráno tě vezmu na návštěvu k tchyni - řekl Teo a dojedl.
„Ne, bylo by divné se najednou objevit u někoho doma. Nikam nejdu,“ odpověděl Huân.
Teo pokračoval:
- Sestra mé ženy nemá dva „talismany pro štěstí“, tedy hlavní a jemný amulet, ale pokud budete pomalí, obávám se, že byste mohli skončit s oběma.
Huân se pak zeptal:
- Co tím myslíš, že nerozumím?
Ba Nấm se vmísil do odpovědi:
- Je to jen trik a lstivej trik, nic víc, a ani se neopovažuj oklamat sestru jeho ženy.
Strýc Tư vzal hůlkami kus zlatavě hnědého dušeného úhoře s vodním špenátem a vložil ho do Huânovy misky se slovy:
- Teď se trochu pohni, jak se dostanu k jídlu, když sedíš tak daleko? Jestli se chceš vzít, dovol mi jít tam a promluvit si s Tèovou matkou, abyste se mohli seznámit.
V dnešní době si holky berou, koho chtějí, ať už je nechávají na chvíli nebo tak nějak, a já nebudu měkký a váhavý; musím být rozhodný, nenuť holku čekat ještě rok nebo dva.
Huân dlouho koktal a zakoktával, než se mu konečně podařilo promluvit. Slíbil, že se brzy vrátí, protože se chtěl stát zetěm v deltě Mekongu.
Chudáci Nấm a Tèo, tráví celý den zaneprázdněni na zahradě péčí o plodiny a jen zřídka si mohou takto sednout a odpočinout si. Stálo to mnoho útrap, než toto družstvo dnes tak dobře fungovalo. Strýc Tư řekl:
- Dobře, děti, dopijte tuhle sklenici a pak si odpočiňte, než půjdete zkontrolovat zahradu. Musíte tvrdě pracovat na sázení zeleniny, protože když nebude dostatek vody, rostliny ztratí vitalitu a určitě zemřou, rozumíte?
Když strýc Tư domluvil, vstal, vzal kytaru a vešel do domu.
Když padla noc a Huân uslyšel volání noční volavky, nemohl usnout. Vzpomněl si na ten jemný hlas, jako vánek, který mu šeptal upřímná slova do ucha – hlas dívky z kraje u řeky.
Kdyby si Huân mohl v tuto hodinu přijít hrát ke mně domů, už by to udělal. Pak jsem si vzpomněl na slova strýčka Tưho: „Život je krátký, dělej, co můžeš, netrap se sám sebou, abys neskončil smutný.“
Pak si pomyslel, že to, co udělali strýc Tư a Huânovi přátelé, byla jen kapka v řece, ale řeka by bez té kapky byla mnohem menší. Huân se za sebe tak styděl…
***
Zpátky ve městě, s myslí připravenou k práci brzy ráno, se Huân promění v kapku vody v proudu řeky.
HOAI THUONG
Zdroj: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202512/truyen-ngan-mot-giot-nuoc-f2b4ec6/
Komentář (0)