Povídka: Shledání

Ben Con je místo, kde kotví rybářské lodě z pevniny po svých rybářských výpravách na moře a je to také místo, kde rybářské lodě z ostrova Ngu prodávají mořské plody a nakupují spotřební zboží na pevnině. Po mnoho let byly plachetnice a později motorové čluny jediným dopravním prostředkem mezi obyvateli ostrova a pevninou.

Jednoho rána v Ben Conu hledal muž středního věku s vyhublým vzhledem a s tkaným slaměným pytlem v ruce loď, kterou by se mohl vrátit do své ostrovní vesnice. Začal konverzovat se ženou, která myla ryby v bambusovém košíku u břehu. Vypadala překvapeně a ukázala směrem k moři.

Rybářské lodě už nesmí přepravovat lidi do ostrovní vesnice. Musíte jít k molu dále nahoře…

Po krátkém váhání se muž tiše otočil a odešel. Vypadal jako cizinec, který toto místo navštívil poprvé.

Ne! Není to cizinec; je to někdo, kdo byl mnoho let pryč a pak se vrátil.

Dvě mohutné lodě z tmavého železa stály na stráži na moři. V doku lidé pilně nakládali zboží na lodě. Cestující hledající loď se zastavil před tabulí s časem odjezdu a zamumlal: „Loď na ostrov Ngu dnes vyplouvá ve 14 hodin.“

Cestovatel si vyhledal odpočívadlo, aby počkal na svůj trajekt. Cestoval stovky kilometrů vratkým starým autobusem téměř dva dny, z odlehlého lesa v Centrální vysočině do této pobřežní oblasti, ale před sebou měl ještě desítky námořních mil, než se vrátí na místo, odkud byl tak dlouho pryč. Během těch let odloučení jeho ostrovní vesnice a blízcí často beze stopy mizeli z jeho paměti; někdy se nejasně objevovali a mizeli, nebo se krátce mihli, než zmizeli v mlze. Některé věci si pamatoval a jiné zapomněl. Často prázdně hleděl do dálky, jako by pozorně naslouchal neurčitému, ozvěnovi volání z nějaké neznámé říše, nevšímaje si toho, co se kolem něj děje, i když s každým normálně komunikoval.

Ani on nepocházel z onoho odlehlého koutu Středohoří. Objevil se náhle, aniž by věděl, kdo je, proč je na tak podivném místě, bez příbuzných; a nikdo v té horské vesnici o něm nic nevěděl.

Vesničané ho litovali, tuláka trpícího amnézií, ale někteří ho nazývali šílencem, bláznem, nebo ho dokonce i dítě označovalo za blázna. Všechny je ignoroval, jen se hloupě usmíval. Lidé se nad ním slitovali a dávali mu jídlo a chléb. Postupem času, když viděli jeho mírnou a neškodnou povahu, ho začali považovat za nešťastného syna vesnice. Starší pár mu poskytl útočiště v polní chatrči, aby jim pomohl odhánět ptáky, veverky a krysy, které jim ničily úrodu. Na oplátku se nemusel starat o jídlo ani oblečení.

Pilně obdělával své plodiny. Během několika sezón mu kukuřice, dýně, fazole a brambory poskytovaly malý příjem, který stačil na uživení jeho skromného života. Rád prodával své produkty na provizorním trhu na okraji vesnice, setkával se s mnoha lidmi, vedl neformální rozhovory a vybavoval si útržkovité obrazy a rozptýlené vzpomínky. Žil tiše a samotářsky a hledal osobu, kterou byl, než dorazil do tohoto koutu lesa.

Až do jednoho dne…

Slunečný den se náhle setměl. Přivalily se husté černé mraky a zakryly oblohu. Pak se lesy a poli přehnal vítr, jako by se shromáždil odevšad, a chvěl se domy na kůlech… Déšť se lil v prudkých sloupech na všechno… A divoké proudy se valily, vylévaly se z břehů a smetaly hlínu, kameny a stromy…

V tu chvíli vedl starou krávu patřící svým dobrodincům od potoka zpět do jejich chatrče, ale bylo příliš pozdě; zuřivý proud strhl do víru člověka i zvíře.

Poté, co zuřivost přírody utichla, ho vesničané našli ležet se starou krávou vedle vyvráceného starého stromu; kmen, který se klenul nad potokem na okraji vesnice, držel obě těla na místě a bránil jim, aby byla stržena do propasti. Stále však slabě dýchal, i když byl v bezvědomí…

Vesničané se o něj s láskou starali a léčili ho. Jedné noci ve své polní chatrči, na tenké dece položené na bambusové rohoži, zaslechl v uchu šeptavý zvuk, který se pravidelně a nepřetržitě opakoval. Několik nocí po sobě tiše naslouchal a přemýšlel, proč se mu ten zvuk každou tichou noc, když už mávání křídel nočních ptáků utichlo, ozýval v uších. Pak se jednoho časného rána, když byl napůl vzhůru, před ním náhle objevila malá loďka s hnědou plátěnou plachtou, jejíž příď se dotýkala písečného břehu, obklopená postavami, které zdánlivě čekaly. Šeptavý zvuk v jeho uchu se náhle zjasnil a on si uvědomil, že je to jemné šplouchání vln…

Po tomto zážitku blízké smrti se jeho paměť postupně, i když pomalu, zotavovala a některé fragmenty byly mlhavé, jako starý, nezřetelný filmový pásek. Po propojení teček si však dokázal vzpomenout na svou vesnici a svou identitu. Trvalo však šest měsíců, než se film z jeho minulého života plně obnovil v jeho dříve mlhavé paměti.

Když pracoval jako rybář na lov žraloků, byl spolu s několika dalšími rybáři zajat a uvězněn v nákladovém prostoru válečné lodi, než byli vyvezeni na břeh. Poté byli všichni posláni do vojenské školy. Po několika měsících výcviku byl ke konci války nasazen do zuřivě bojované válečné zóny v Centrální vysočině. Ve svém prvním boji byl tento nezkušený voják zaživa pohřben výbuchem dělostřeleckého granátu. Ačkoli nebyl zraněn, utrpěl dočasnou amnézii. Jednoho dne opustil své léčebné zařízení, bezcílně se toulal a skončil v odlehlém koutě lesa, kde ho přijali dobrosrdeční místní obyvatelé.

Jeho paměť se postupně vracela a uvědomil si, že kdysi měl rodinu. Jednoho dne požádal starší pár a vesničany o dovolení, aby se vydal hledat své blízké doma, v rybářské vesnici uprostřed moře. Ti, kteří ho přijali, uspořádali vřelé rozlučkové jídlo. Než vozík s ním dorazil na meziměstské autobusové nádraží, jediná zdravotní sestra ve vesnici, která jeho stav dlouhodobě sledovala, ho utěšila:

Utrpěl těžký otřes mozku, který způsobil dočasnou amnézii, ale jeho mozek nebyl poškozen, takže se mu paměť postupně vracela. To není nic neobvyklého; už se to stalo. Nebojte se... Až se plně uzdravíte, nezapomeňte navštívit své příbuzné!

*

Z dálky spatřil O mnoho lidí, kteří se tlačili kolem břehu a divoce gestikulovali. Muc poskakoval a něco křičel, co O úplně neslyšel. Než se rybářská loď vůbec dotkla písčiny, Muc vylezl na palubu a hlasitě zakřičel svému příteli do ucha.

Tvůj táta je doma! Tvůj táta je doma!

Všichni vítali loď nadšeným štěbetáním a sdíleli radost z konečného návratu dítěte otce, který byl po mnoho let ztracen.

Ô byl ohromen, protože se jeho otec, který byl tolik let nezvěstný, náhle znovu objevil v jeho životě, přímo v jeho rodné ostrovní vesnici. Nevěděl, co má dělat. Podle svého obvyklého zvyku otevřel nákladový prostor lodi, vyndal několik košíků čerstvých olihní, které jeho kolegové rybáři ulovili předchozí noc, a pak nabral kbelík mořské vody a vydrhl palubu lodi, jak to vždycky dělal, navzdory Mựcovu naléhání.

Jdi domů! Zajdi za otcem a pak můžeš odpoledne umýt loď…

Mực chytil svého přítele za ruku a táhl ho s sebou. Klikatá písčitá cesta z pláže k Ôovu domu měla několik strmých svahů, ale Mực ho zatáhl za ruku a běžel jako vítr. Zanedlouho uviděli dva eukalypty tvořit bránu k domu. Oba se zastavili a každý objal jeden z nich… aby popadli dech. Někdo umístil na přední dvůr stůl a několik židlí, aby si návštěvníci mohli sednout a popovídat si.

Mực šťouchl přítele do zad. Známá cesta od brány k domu byla jen pár desítek kroků daleko, přesto Ô zaváhal, jako by šel po cizí silnici. Mnoho lidí sedících na prahu a na verandě a ukazujících prstem jen prohlubovalo jeho zmatek.

Stařec Cụt na něj kývl a zoufale volal:

Ach jo! Pojď dovnitř, dítě! Tvůj táta je tady!

Jakmile O. vstoupil na verandu, z domu vyběhl muž středního věku, chytil ho za ramena a zatřásl s ním.

Mé dítě! Mé dítě!

Pak se rozplakal.

Chlapec stál nehybně. Neviděl jasně otcovu tvář. Stál u otcovy hrudi, obličej přitisknutý k jeho hubenému, křehkému hrudníku a jasně slyšel rychlý tlukot otcova srdce, které po mnoha letech odloučení nachází svého syna. Vzhlédl k otci a snažil se zjistit, jestli se jeho tvář podobá té, kterou si představoval. Jeho otec měl kostnatý obličej, propadlé tváře, vysoký nos a husté obočí. On naopak měl kulatý obličej, masité tváře, řídké obočí a kudrnaté vlasy, které mu padaly přes čelo. Vůbec se svému otci nepodobal. Hmm! Možná se mu podobal svým vysokým nosem s mírně špičatou špičkou?

Proč se jeho otec nevrátil domů, když ještě žila jeho babička? přemýšlel si pro sebe, aby babička mohla odpočívat v pokoji s vědomím, že má otce, kterého bude vychovávat a vzdělávat. „S kým budu žít, až babička odejde?“ Babiččin povzdech mu zněl v uších jako jemný vánek a ozýval se v malém, nízkém a tmavém domě, kde oba žili. Měl v úmyslu požádat otce o vysvětlení, zjistit, proč se nevrátil domů dříve, a zeptat se na babičku i matku. Hořce plakal, protože věděl, že babiččinu tíhu, až do její smrti, tížily starosti a úzkost z jeho osiřelého stavu.

V domě se cítilo tepleji, protože ho přišlo navštívit mnoho lidí a zapalovat vonné tyčinky u oltáře jeho babičky. Teta Tư, sousedka, zamyšleně uvařila všem čaj. Ô tiše seděl na verandě a sledoval, jak si jeho otec povídá s návštěvníky. Viděl, že jeho otec má laskavé vystupování, usmívá se více než mluví; jeho srdce naplňoval vřelý pocit k muži, který byl ještě před pár hodinami cizí.

Všichni odcházeli jeden po druhém, stařec Cụt byl poslední. S láskou objal Ôova otce kolem ramen a opakoval mu své pozvání, aby k němu přišel na kávu nebo čaj a popovídání si, kdykoli bude mít ráno volnou chvilku. Ô si všiml, že se zdálo, že má jeho otec stařece Cụta opravdu rád, což mu připomínalo jeho matku a náklonnost, kterou k ní stařec Cụt choval ještě před svým narozením. Měl v úmyslu se otce zeptat na tu delikátní záležitost, která se mezi těmi dvěma muži odehrála.

Teta Tư připravila první společné jídlo pro Ô a jeho otce. Jeho otec s radostí jedl čerstvé ryby v kyselé polévce a dušené olihně. Za léta života v horách nikdy neochutnal čerstvé ryby stále stočené, lpící na otevřeném moři, ani olihně stále se lesknoucí. Vzpomněl si na starší pár s ošlehanými tvářemi, který ho ukryl, jak sdílí jídlo z bambusových výhonků a divoké zeleniny; tajně si slíbil, že je jednoho dne pozve na návštěvu ostrovní vesnice a pochutná jim na oceánských lahůdkách. Ô se podíval na svého otce, který jedl střídmě a chtěl prodloužit šťastný okamžik, kdy otci podal misku rýže; zřídka sedával u stolu, místo toho smíchal všechno jídlo do velké misky rýže a rychle ji polykal, nebo hlučně žvýkal na lodi, která se nebezpečně houpala ve větru a vlnách. Teta Tư šťastně pozorovala své dva sousedy a zašeptala:

Zítra ráno pro nás dva připravím jídlo, které nabídneme našim předkům na oslavu našeho shledání.

Zdroj: https://baolamdong.vn/truyen-ngan-sum-hop-386205.html