Z „vzorů“ na kolech trakaře...

Việt Nam•11/04/2024

V Historickém muzeu vítězství Dien Bien Phu, uprostřed tisíců exponátů a dokumentů, tiše stojí na prominentním místě jednoduchý dřevěný trakař, který přitahuje návštěvníky. Trakař se složitými vzory na kolech patřil staršímu farmáři Trinh Dinh Bamovi z provincie Thanh Hoa – historický artefakt, který potvrzuje zázračnou kreativitu a nezdolného ducha vietnamského lidu.

Z „vzorů“ na kolech trakaře... Trakař patřící panu Trinh Dinh Bamovi, který je v současnosti vystaven v Historickém muzeu vítězství Dien Bien Phu, stále nese vzory oltáře z minulosti.

Před více než 70 lety, poté, co prezident Ho Či Min, politbyro a ústřední výbor strany rozhodly o zahájení zimního a jarního tažení 1953-1954 a Dien Bien Phu byl vybrán jako strategicky rozhodující bojiště, provincie Thanh Hoa pulzovala aktivitou, mobilizovala lidské a materiální zdroje pro potřeby bojiště. V té době se Thanh Hoa nacházela daleko od bojiště, ale byla považována za klíčovou týlovou oblast poskytující potraviny a zásoby pro válečné úsilí.

Během jarních dnů roku 1954 byla cesta z Thanh Hoa na severozápad ve dne v noci rušná kroky. Po pozemních i říčních cestách pochodovali vojáci a civilní dělníci z Thanh Hoa, maskovaní lesním listím, přímo k Dien Bien Phu. „Mezi zdánlivě nekonečnými průvody tvořili civilní dělníci z Thanh Hoa největší počet: téměř 200 000 lidí. Byl to obraz jednotné solidarity zahrnující muže i ženy, mladé i staré, lidi všech etnických skupin, buddhisty i katolíky ze všech oblastí rovin, vnitrozemí, hor a pobřeží… Všude, kde byli lidé, byli i civilní dělníci.“ Způsoby přepravy potravin byly také neuvěřitelně rozmanité, od aut, dřevěných lodí, bambusových člunů, koní, slonů, jízdních kol, tyčí na přenášení potravin… a zejména trakaře, který vynalezl farmář Trinh Dinh Bam z obce Dinh Lien v okrese Yen Dinh.

V návaznosti na plán ústředního výboru se mladý Trinh Dinh Bam, kterému bylo sotva něco přes 20 let, stejně jako desítky tisíc dalších lidí v té době s nadšením věnoval práci a výrobě, aby zajistil jídlo pro válkou zničené bojiště. Když byl mobilizován k přepravě zásob, ochotně nechal svou mladou manželku a novorozené dítě doma, aby splnil svou povinnost. Jediným vybavením, které nosil do odboje, byl trakař, který sám vynalezl.

Pan Trinh Dinh Tan, syn pana Trinh Dinh Bama, se podělil: „Když jsem byl malý, často jsem poslouchal svého otce vyprávět příběhy o svých dnech, kdy převážel zásoby, a o důvodu, proč požádal naše předky o povolení sundat rodový oltář a postavit trakař. Ačkoli byl můj otec farmářem, byl bystrý a vynalézavý, dokázal pracovat stejně tvrdě jako dva nebo tři lidé. Kvůli mnoha sourozencům však byla naše rodina chudá. V den, kdy se chystal vyrazit na přepravu zásob, si dělal starosti. Rodina neměla kolo na přepravu zásob a kdyby nesl jen pár tyčí, nemohl by unést mnoho věcí a cestování na dlouhé vzdálenosti by bylo příliš únavné. Po dlouhém přemýšlení ho napadlo, že by se dal za jízdy tlačit. Své myšlenky uvedl do praxe a druhý den začal vozík stavět. Hledal každý kousek dřeva a prkna... aby vozík postavil. Ale když byl téměř hotový, na kole chyběl malý kousek dřeva. Hledal všude v domě, ale nemohl ho najít.“ Když se cítil beznadějně, vzhlédl k rodovému oltáři, jako by se modlil o požehnání, aby mohl „najít“ chybějící kus dřeva.“ „To nestačí. V tu chvíli mu hlavou probleskla odvážná myšlenka – hodila by se oltářní deska?! Ale tu myšlenku rychle zavrhl – jak by to mohl udělat?!“

„Navzdory jeho obavám ho myšlenka na použití rodového oltáře neustále pronásledovala. Diskutoval o tom se svými rodiči a sourozenci a vyjadřoval své myšlenky o tom, zda je v dobách národního nebezpečí možné oltář „obětovat“ a poté, jakmile bude obnoven mír, vytvořit nový… V obci to bylo bezprecedentní, takže všichni váhali. Rodový oltář byl považován za rodinné dědictví, předávané z generace na generaci… Nakonec se můj otec po dlouhém uvažování rozhodl zapálit vonné tyčinky a požádat své předky o svolení používat oltář jako trakař pro přepravu zásob… I v posledních letech svého života, když vyprávěl tento příběh, můj otec řekl, že si nemyslí, že udělal něco špatného, a věřil, že jeho předkové s ním souhlasili a podporovali ho během těch měsíců, kdy trakař používal k přepravě zásob,“ vyprávěl pan Trinh Dinh Tan.

Kolečko, které v té době vynalezl mladý muž Trinh Dinh Bam, mělo tvar písmene A, bylo dlouhé přes 200 cm, s dřevěným rámem, dvěma bambusovými podpěrnými nohami a koly sestavenými ze tří různých kusů dřeva, z nichž jeden byl natřený na červeno a pozlacený s jasnými vzory – a to bylo součástí rodového oltáře jeho rodiny.

Podle historických záznamů se mladý Trinh Dinh Bam s pomocí svého podomácku vyrobeného trakaře podílel na přepravě zásob potravin na trase z potravinového skladu Sanh-Luoc (Tho Xuan) do Pho Cong-Tram Luong (Ngoc Lac). Během každé cesty trakař přepravoval 100 až téměř 300 kg potravin, přičemž jednu cestu každé tři dny na vzdálenost více než 20 km, nepřetržitě po dobu prvních měsíců roku 1954, aby sloužil na bojišti. Odhaduje se, že pan Trinh Dinh Bam přepravil přibližně 12 000 kg zásob potravin pro kampaň Dien Bien Phu. Za tento výkon mu Zásobovací rada Meziregionální 4. regionální rady udělila pochvalu a byl oceněn v celé provincii Thanh Hoa.

Z „vzorů“ na kolech trakaře... Vesničané z Duyen Thuongu s obdivem hovoří o panu Trinh Dinh Bamovi a trakaři, který vynalezl.

Pan Trinh Dinh Tan zapálil vonnou tyčinku u oltáře předků a jemně otřel portrét svého zesnulého otce. Podělil se o své pocity: „Poté, co se můj otec účastnil civilní práce při přepravě zásob na bojiště, se vrátil do svého rodného města, aby tvrdě pracoval se svou ženou a dětmi. Celý život dřel a když v roce 1994 zemřel, neměl žádný majetek. Od vítězství v Dien Bien Phu uplynulo 70 let a od smrti mého otce 30 let, ale to, čeho tehdy pro zemi dosáhl, zůstane navždy zdrojem hrdosti v srdcích jeho potomků.“

Opustil jsem dům staršího farmáře Trinh Dinh Bama a zamířil do vesnického domu v Duyen Thuongu. Tam mě pan Nguyen Van Dam (78 let), starší vesnice, zavedl k pamětnímu domu a představil mě: „Pan Bam je starší než já. Když převážel zásoby, bylo mi teprve osm let. Ale každý ve vesnici zná příběh činů pana Bama. Obdivujeme ho a jsme na něj velmi hrdí. On (mluví o panu Trinh Dinh Bamovi) a jeho trakař budou navždy krásným „symbolem“, který bude žít v srdcích obyvatel Duyen Thuongu.“

„Během odbojové války proti Francouzům sloužil Yen Dinh vždy jako přímá zadní základna pro bojiště na severozápadě, v Horním Laosu a v Dien Bien Phu. Celý okres mobilizoval 4 000 lidí do armády, přes 10 000 lidí do partizánských a domobraneckých sil a 55 000 lidí do služby jako civilní dělníci v první linii... S pouhými základními prostředky, jako jsou koše, tyče na ramenou nebo jízdní kola a trakaře, civilní pracovní síla překračovala horské průsmyky a potoky, aby přepravila tisíce tun zboží na bojiště, a podílela se na stavbě silnic, skladů, mostů a propustků... a sloužila při významných kampaních, zejména při historické kampani v Dien Bien Phu. Příběh pana Trinh Dinh Bama v obci Dinh Lien a jeho ušlechtilých činů zůstává důkazem revoluční tradice a vlasteneckého ducha země a obyvatel Yen Dinh,“ potvrdil pan Hoang Trung Hung, vedoucí propagandistického oddělení okresního stranického výboru a ředitel Politické centrum okresu Yen Dinh.

Text a fotografie: Thu Trang

Zdroj