A o třicet pět let později

Živě si vzpomíná na den, kdy se vzali. Sbalil jim oblečení do kufru a řekl jí, že další ráno jedou na svatební cestu do Da Lat. Pro mladé lidi dnes svatební cesta znamená užívat si soukromí v krásném městě, někdy si dokonce pronajmout luxusní pokoj v resortu v Da Lat, Ba Ria - Vung Tau , Nha Trang nebo Sa Pa, aby si mohli skutečně užít čas s telefonem schopným fotit a bezpočtem kosmetických aplikací, které lze zveřejňovat na Facebooku nebo v Zalu jako filmové hvězdy. Ale jejich tehdejší svatební cesta neměla jedinou pamětní fotografii, protože neměli fotoaparát, telefon, který by uměj fotit, ani Facebook. Jet na svatební cestu však tehdy bylo vzácné.

Tehdy se svatební hostiny konaly doma, sousedé chodili pomáhat s vařením. Někteří lidé se svatby zúčastnili bez darů, zatímco jiní darovali nádobí, hrnky, zápisníky… a dokonce i báseň. Po svatbě měli novomanželé jen trochu peněz na cestu, a tak se rozhodli zůstat u její tety. Nyní, když se ohlíží zpět, říká: „Je to vtipné, že?“ A opravdu vtipné bylo, když v noci byli oba uspořádáni tak, aby spali odděleně, jako by byli izolovaní. A tehdy, když se procházela obchody s oblečením v oblasti Hoa Binh, stále obdivovala krásný světle fialový kabát visící v módním obchodě, ale neměla peníze na to, aby si ho koupila. Vyhrkl jí, že až bude mít peníze, jí ho koupí.

Život šel dál, den za dnem, měsíc za měsícem. Pár zapomněl na svou první cestu do Da Latu. O několik let později byl dům jejich tety, kde dříve bydleli, prodán a byl postaven nový dům s novými majiteli. Vzpomínka na jejich první cestu do Da Latu postupně ustupovala minulosti, protože si dělali starosti s tolika věcmi v životě, vychovávali své dvě děti, dokud nevyrostly a nezaložily vlastní rodiny. Ve volném čase se rozhodli znovu jet do Da Latu. Každý rok jezdili na motorce do Da Latu na výročí svatby, nebo někdy jen proto, aby se podívali na kvetoucí divoké slunečnice, chladné počasí a rozkvetlé broskvoně. A samozřejmě, na rozdíl od tehdejší doby, nespali v oddělených pokojích; místo toho si vybrali malý, klidný hotel k odpočinku a pak společně prozkoumávali zákoutí Da Latu. Jejich cesty do Da Latu byly nyní plné radosti a pohodlí. Někdy si pronajal pokoj v resortu, jehož pozemek byl plný květin a trávy, s výhledem na krásnou zahradu s klikatými štěrkovými cestičkami a houpačkami pokrytými květinami. To jim připomnělo svatební cestu, kdy pobývali u své tety, v malém, neromantickém dřevěném domku.

A přesto je to spolu už přes 35 let. Těch třicet pět let bylo plných hádek, které hrozily rozchodem, ale vždycky jsme se rychle usmířili. Když jsme byli mladí, snadno vynechával jídlo, ale teď, i když se na mě zlobil, si včas sedne k jídlu. Když jsme byli mladí a zlobili se na něj, vzala jsem si kolo na pláž, našla si kamennou lavičku a seděla tam a vzlykala, abych utišila svůj smutek. Když jsme se na sebe zlobili, v domě bylo takové ticho, že i jemný vánek šustivý oknem vydával zvuk. Vždycky se první omluvil a řekl, že nás vzájemný hněv velmi zarmoutil. V průběhu let, i když jsme neměli peníze, na tom nezáleželo. Vedla jsem malý obchod se sladkostmi a občerstvením na trhu, zatímco on rozvážel zboží. V ty dny, kdy jsme prodávali na trhu, jsme byli oba neuvěřitelně pracovití, odcházeli jsme za úsvitu a vraceli se domů, když už byla tma. Tehdy nebyly žádné svátky ani výročí. Řekl bych: „Už jsme staří, k čemu jsou ty svátky, zlato?“

Mladí lidé dnes žijí jinak než dříve. Pořádají okázalé narozeninové oslavy v nóbl restauracích, ještě než spolu oficiálně začnou chodit, a samozřejmě nechybí ani tuny květin. Když to viděl, objednal své ženě k narozeninám krásnou kytici v květinářství. Předstíral, že je ten den pryč, ale když se vrátil, zabručela: „Utrácíš tolik peněz! Už jsme staří, dávat takové květiny je směšné.“ Od té doby se jí už neodvážil dát kytici. Kupuje jen věci, které se jí líbí, jako je rtěnka, kabelky, šampon... a samozřejmě jen v rámci jejich rozpočtu, nebo sníží cenu, jen aby si na cenu nestěžovala.

Takže od doby, kdy začali svatbu, uplynulo třicet pět let. Jejich děti žijí daleko, občas volají domů nebo se rychle vracejí během léta či prázdnin. V domě jsou jen oni dva a mají velkou zahradu plnou nejrůznějších květin. On se o květiny stará, zatímco ona je denně zalévá. Květiny jsou zvláštní; když se o ně někdo stará, zdá se, že tiše kvetou a zkrášlují koutek zahrady. On se vrací z práce a vypráví jí příběhy, veselé i smutné. Ona zůstává doma, stará se o domácnost, někdy navštěvuje charitativní klub nebo se první den v týdnu setkává se starými kamarády ze školy a vypráví jim pár starých historek, aby jim zpříjemnila den.

Pak oslavili 35. výročí svatby. V době 35. výročí byli oba docela staří a navíc to byly její narozeniny, které „spojili“, aby se vyhnuli dvěma odděleným oslavám s odstupem několika dnů – to říkala, je od přírody šetrná. Jejich dvě dcery, které žijí daleko, si vždy pamatují výročí svatby svých rodičů a posílají květiny den předem, aby mohli někam jet. Stal se z toho zvyk, který přináší radost a posiluje rodinné pouto. Když květiny dorazily brzy, řekl: „Jedeme do Da Latu.“

Byla to stejná cesta do Da Lat jako vždy, na té známé motorce. Silnice byla také velmi známá, s každou zastávkou po cestě. Na úpatí průsmyku Khanh Le byla restaurace Ben Loi a za průsmykem malá kavárna na strmém svahu ve městě Long Lanh. V tomto ročním období ještě nekvetly broskvové květy a divoké slunečnice, ale obloha byla jasná a modrá a podél průsmyku kvetlo nespočet bílých rákosí, které nás vítalo. Motorka vjela do Da Lat, objela jezero Xuan Huong a jako obvykle odbočila na ulici Bui Thi Xuan, aby se ubytovala ve známém hotelu. Tentokrát to bylo jiné; pokračoval k jezeru Tuyen Lam, kde se před ní již nacházel krásný resort. Slezla z motorky s úsměvem: „Lidé obvykle jezdí do resortů autem, ale my jsme na motorce.“ Pohladil ji po vlasech; už je to dlouho, co ji pohladil po vlasech.

Už si rezervoval večeři, aniž by jí to předem řekl, protože byla velmi šetrná a řekla, že není třeba být extravagantní. Svíčky poblikávaly, noční oblohu nad Da Latem ozářil měsíční svit a hudba zněla jemně, uklidňujícími instrumentálními melodiemi. Před nimi se jezero Tuyen Lam třpytilo světly a vypadali jako mladí milenci.

Cinkli si sklenicemi silného červeného vína. Vstal, přistoupil k ní, objal ji a zeptal se: „Je ti zima?“ Odpověděla: „V Da Latu je velká zima.“ Zcela nečekaně vzal z blízkého stolu krabičku převázanou červenou stuhou; viděla ji, ale nevěnovala jí pozornost. Zašeptal: „Po 35 letech manželství jsem ti konečně mohl koupit tento dárek.“ Byl to krásný kabát, přesně jako sen, který měla před 35 lety, když spolu jeli do Da Latu a snili o tom, že budou mít kabát. Teprve po 35 letech jí mohl konečně dát dárek, po kterém toužila.

Zdroj