Přeložená literatura a její vnitřní boje

Nikdy předtím nečelili překladatelé takovému obrovskému tlaku na to, aby se stali zastaralými, jako dnes. Nástroje umělé inteligence, které dokáží přeložit desítky tisíc slov během několika sekund prakticky bez nákladů, výrazně změnily situaci na překladatelském trhu.

V kontextu globalizace slouží přeložená literatura jako most spojující nejjemnější aspekty lidského poznání s domácími čtenáři a zároveň dláždí cestu místní kultuře do světa . S rozvojem umělé inteligence (AI) a tlaky tržní ekonomiky však tato oblast čelí řadě výzev.

Rukopis upravil překladatel Pham Duc Hung.

Tento dopad je patrný právě zde v Thai Nguyen . Německý překladatel Pham Duc Hung, člen Provinční unie literárních a uměleckých sdružení Thai Nguyen, člen Vietnamské asociace spisovatelů od roku 2018 a jediný německý překladatel v 10. volebním období Rady pro literární překlad, se musel v roce 2025 po mnoha letech provozu rozhodnout uzavřít své renomované osobní překladatelské centrum.

Tento příběh odráží podnětnou realitu: Uprostřed pulzujícího trhu s přeloženými knihami se překladatelé nemohou svým povoláním uživit. Omezené platy brání profesnímu rozvoji v této oblasti. Mnoho lidí se silnými znalostmi cizích jazyků se přesouvá k komerčnímu nebo právnímu překladu, aby si vydělali stabilnější příjem.

Právě pod takovým tlakem se však potvrzuje nedotknutelná hranice mezi lidmi a stroji. Překladatel Pham Duc Hung poukazuje na realitu: Umělá inteligence dokáže překládat pouze dokumenty, ale literární překlad vyžaduje lidské emoce a citlivost. Idiomy, přísloví, dialekty nebo vrstvy kulturního významu skryté za slovy jsou věci, které stroje jen těžko plně vyjadřují.

Poté, co se v roce 2005 pustil do překladatelské činnosti, tiše nashromáždil značné množství díla, včetně 8 vydaných knih o literatuře a dovednostech (Zakopaná svíčka, Případ Deruga, Dítě věku, Vynikající povídky z celého světa, Kolo osudu, Peníze jsou zbytečné...) a stovek povídek a básní mnoha německých autorů publikovaných v centrálních i místních novinách a časopisech.

Mohlo by vás zajímat

Pulitzerovy ceny za rok 2026 a „dopady“ oceněných děl.VTV.vn - Díla oceněná Pulitzerovými cenami za rok 2026 nejen odrážejí realitu, ale zasahují do ní a nutí mocenské systémy reagovat.

Upřednostňování kvality rodinné práce.Provincie Thai Nguyen má 3 145 vesnic, osad a obytných oblastí, které patří do 92 obcí a obvodů s téměř 420 000 domácnostmi. Toto je základní síla, která vytváří sílu komunity a základ sociální stability. Zaměřením se na rodinné hodnoty při plnění úkolů se všechny úrovně a sektory v provincii soustředily na podporu šíření znalostí a dovedností pro budování šťastných rodin a zvyšování povědomí mezi úředníky, členy strany a lidmi o roli rodiny v moderním životě.

Po cestě těch, kteří opustili svou vlast.V čase, do první dekády 21. století, se chudí rybáři z oblasti řeky An Giang stěhovali do Centrální vysočiny, aby si našli práci. Během těchto namáhavých cest nečekaně objevili nádrž vodní elektrárny Se San 4. Rozlehlá, klidná hladina vody jako by probudila vrozené říční instinkty těch, kteří se narodili z řeky Hau.

Úspěšný překlad přinesl také pozitivní výsledky, když byl román *Aféra Deruga* oceněn cenou provincie Thai Nguyen za literaturu a umění za období 2017–2021.

Vytváření tak hodnotných překladů však vyžaduje tým překladatelů s hlubokým porozuměním jazyku, kultuře a literatuře. V Thai Nguyen, i přes bohatství jazykových expertů z univerzit, zůstává oblast literárního překladu v této oblasti relativně klidná a převážně spontánní.

Zachování podstaty vietnamské literatury tváří v tvář algoritmům je samo o sobě dost obtížné; ještě větším problémem je zjistit, jak provést „zpětný překlad“ a přinést domorodé literární a kulturní zdroje čajové oblasti světu v digitálním věku.

Docent Tran Thi Viet Trung (oddělení kritických a kritických studií, Unie literárních a uměleckých asociací provincie Thai Nguyen) se domnívá, že: Pro rozvoj překladatelských zdrojů a pro seznámení světa s literaturou a kulturou oblasti pěstování čaje je zapotřebí mechanismus pro zadávání překladů od státu a zároveň povzbuzování zahraničních studentů učících se vietnamštinu k účasti na překladech děl do jejich jazyků.

Je zřejmé, že propagace místní kultury v zahraničí se nemůže spoléhat pouze na obětavost a zdroje překladatelů. Aby se místní literární díla dostala k mezinárodním čtenářům, je nezbytná podpora v podobě mechanismů, vydavatelských partnerství a rozsáhlé propagace.

To zahrnuje také školení týmu překladatelů, vývoj specializovaných překladatelských modelů propojených s univerzitami a zavádění politik na podporu zahraničních studentů a výzkumníků v účasti na překladu vietnamských děl do jejich vlastních jazyků.

Spojené státy - Vietnam: Nepropásněte

Vietnam povzbuzuje americké firmy k rozšíření investic do vyspělých technologií.Ráno 26. června v sídle vlády přijal místopředseda vlády Ho Quoc Dung pana Jeffa Place, ředitele dodavatelského řetězce společnosti Coherent Group (USA). Během setkání místopředseda vlády potvrdil, že Vietnam povzbuzuje americké podniky k rozšíření investic, zejména v oblasti high-tech, inovací a polovodičového průmyslu.

Povzbuzovat americké firmy k rozšíření investic do high-tech odvětví.Místopředseda vlády Ho Quoc Dung uvedl, že Vietnam vítá, aby americké firmy pokračovaly v rozšiřování svých aktivit ve Vietnamu, zejména v technologicky vyspělých odvětvích a sektorech s vysokou přidanou hodnotou.

Vietnam a Spojené státy posilují spolupráci při řešení následků války.VTV.vn - Generální tajemník a prezident To Lam přijal 22. června úřadujícího tajemníka amerického námořnictva Hung Caa.

Algoritmy dokáží přeložit desítky tisíc slov během několika sekund, ale nemohou nahradit srdce, identitu a inspiraci překladatele. Proto jsou zapotřebí vhodné podpůrné mechanismy, které uvolní potenciál přeložené literatury a pomohou tomuto oboru i nadále hrát roli kulturního mostu v digitálním věku.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/van-hoc-dich-va-nhung-noi-niem-tran-tro-0bf34e9/