Korejská literatura a její cesta k vietnamským čtenářům.

Korejská literatura, která je méně okázalá než K-pop a nevyvolává stejné pocity jako televizní dramata, si nenápadně našla své místo na vietnamském knižním trhu díky svým emocionálně bohatým příběhům, se kterými se lze ztotožnit.

Mnoho korejských literárních děl je oblíbených u vietnamských čtenářů.

Od roku 1992, kdy Vietnam a Jižní Korea navázaly diplomatické vztahy, se začaly propagovat překlady a vydávání korejských literárních děl, zpočátku se zaměřením především na klasickou a moderní literaturu. V posledních zhruba deseti letech došlo na trhu k jasnému posunu: současná korejská literatura se stala stále rozšířenější, žánrově rozmanitější a čtenáři ji pozitivně přijímají. Jména jako Kim Young-ha, Jo Chang-in, Han Kang, Shin Kyung-sook… se postupně stávala vietnamským čtenářům známějšími.

Překladatelka Nguyen Thi Thu Van vzpomíná na své začátky v oblasti korejské literatury a říká, že v roce 2013 přijala zakázku na překlad knihy „Někde mě volá telefon“ a o pouhý rok později byla kniha vydána vietnamským čtenářům. Uplynulo více než deset let, ale styl psaní Shin Kyung-sook na ni stále zanechává zvláštní dojem díky harmonickému propojení jednoduché a zdrženlivé povahy korejské literatury s lyrickým a romantickým stylem západní literatury.

Díky úsilí vydavatelů a vytrvalosti překladatelů se k vietnamským čtenářům dostává stále více korejských děl, od románů, povídek a poezie až po dětskou literaturu. Mnoho knih si získalo popularitu a je neustále dotiskováno, například *Vegetarián*, *Otec a syn ostnatého* a *Prosím, postarej se o maminku*…

Korejská literární díla jsou neustále dotiskována.

Pokud se kniha „Prosím, postarej se o maminku“ dotýká úzkosti každého dítěte, pak kniha „Otec a syn trnité ryby“ dojímá svým dojemným příběhem otcovské lásky k slzám děti i dospělé. V dětské kategorii se kniha „Slepice, která utekla z kurníku“ od Hwang Sun-mi stala knihou na dobrou noc pro mnoho asijských dětí a ve Vietnamu rychle zanechala hluboký dojem. V poslední době přitahuje pozornost i žánr „léčivých“ románů s tituly jako „Nepohodlný samoobsluha“, „Zloděj“ a „Meříšková prádelna duší“. Jedním z důležitých důvodů, proč korejská literatura rezonuje s vietnamskými čtenáři, je kulturní podobnost.

„Marigold's Soul Laundry“ je zástupcem žánru korejského léčivého románu.

Spolu s knihami stále více čtenářů přitahují aktivity, jako jsou soutěže v psaní recenzí korejských literárních děl nebo setkání a dialogy s korejskými spisovateli.

Díky těmto setkáním se mnoho čtenářů, kteří se s korejskou literaturou seznámili poprvé, stalo věrnými čtenáři. Spisy, prodchnuté dechem života a vyprávějící příběhy o rodině, mládí, lásce a osamělosti, tiše budují kulturní most mezi oběma národy.

Podle VNA

Zdroj: https://baohaiphong.vn/van-hoc-han-quoc-va-hanh-trinh-den-voi-ban-doc-viet-nam-530567.html