Pište s rytmem svého srdce.

Když autor Cho Chulhyeon psal knihu o zesnulém generálním tajemníkovi Nguyen Phu Trongovi, opakovaně měnil svůj styl psaní podle emocionálního zmatku, který prožíval...

Autor Cho Chulhyeon představuje svou knihu. (Foto: Park Jong-hyeok)

Cho Chulhyeon, jihokorejský životopisec a dokumentarista, se stal prvním cizincem, který píše o životě a kariéře generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga.

Jeho příběh o generálním tajemníkovi Nguyen Phu Trongovi (vietnamská verze), publikovaný přesně u příležitosti 100. výročí úmrtí generálního tajemníka, odráží autorův obdiv a respekt k mimořádně vynikajícímu vietnamskému vůdci.

Cho Chulhyeon, založený na literárním stylu bohatém na obrazy a emoce a založený na cenných pramenech pečlivě shromažďovaných a zkoumaných po mnoho let, objektivně, pravdivě a živě zobrazuje život a kariéru generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga od jeho mládí – let překonávání těžkostí a útrap, úsilí, kultivace, výcviku, studia a vynikání ve svém vzdělání a různých pozicích – až po to, jak se stal nejvýše postaveným vůdcem strany a státu, vždy neochvějným v revolučních ideálech zvolených stranou, kterému důvěřuje lid a respektují ho mezinárodní přátelé.

Čo Čcholhjón věří, že „pokud je literatura považována za živý organismus, pak je styl psaní srdcem její existence.“ Zejména když byl svědkem odhodlání generálního tajemníka vymýtit korupci, vůdce „protikorupční kampaně“, jeho srdce bilo rychleji a jeho psaní se stalo živějším a nadšenějším, jako rytmus smuteční řeči.

Při návštěvě vesnice Lai Da v obci Dong Hoi v okrese Dong Anh v Hanoji – rodném městě generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga – si autor myslel, že jelikož se jedná o rodiště muže, který ve funkci generálního tajemníka působil tři po sobě jdoucí období, bude jistě obtížné se sem dostat. Naprostý rozpor s jeho očekáváním však znamenal, že před domem generálního tajemníka nebylo ani strážní stanoviště. Vesničané s potěšením a bez váhání odpovídali na jeho otázky. Všichni lidé, které potkal, byli nesmírně hrdí na to, že pocházejí z vesnice generálního tajemníka.

Stejná atmosféra panovala, když autor navštívil střední školu Nguyen Gia Thieu, kde generální tajemník kdysi studoval. Učitel, kterého autor náhodou potkal na školním dvoře, se ochotně podělil o historky ze školních dnů generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga.

Během psaní této knihy se panu Cho Chulhyeonovi dostalo pomoci od mnoha lidí: profesor Ahn Kyong Hwan mu pomohl s korekturou rukopisu, povzbudil ho a poskytl mu cennou zpětnou vazbu; paní Chang Eun-sook, prezidentka Korejské asociace v Hanoji; pan Koh Sang-gon, zodpovědný za globální obchod a člen Korejské asociace malých a středních podniků; profesor Kang Seong-jin z katedry ekonomie Korejské univerzity; a profesor Kwon Won-sun z katedry ekonomie Univerzity zahraničních studií Hankuk.

Během překladu autor dále získal neocenitelnou pomoc od pana Ly Xuong Cana, vietnamského velvyslance pro cestovní ruch v Jižní Koreji, profesora Bae Yang-sooa z vietnamské katedry Pusanské univerzity zahraničních studií a lektora Nguyen Thi Thanh Huyena z korejské katedry Hanojské univerzity. S nalezením disertační práce, kterou generální tajemník napsal během svého studia v bývalém Sovětském svazu, mu pomohly také dvojčata Puttima a Juhra, ruské překladatelky.

Autor se podělil: „Setkal jsem se s lidmi ve Vietnamu, kteří znali generálního tajemníka, a zaměřil jsem se na to, abych se o něm prostřednictvím nich dozvěděl více. Také jsem si přečetl mnoho dokumentů o životě zesnulého generálního tajemníka.“

Konečně mohu s jistotou prohlásit, že generální tajemník je skutečný učenec. Pokorný učenec oddaný lidu! Lidský, čestný a bezúhonný učenec! Neochvějný učenec, který bojuje proti nespravedlnosti! Opravdový učenec hluboce prodchnutý morální filozofií Ho Či Minova města.

Zdroj: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html