Zátoka v dešti

Zde prší více než dvě stě dní v roce, zbytek dnů je zahalen v ponurých mracích. Slunce se objeví jen zřídka a měsíc se objeví jen párkrát během vzácných suchých období roku.

Možná proto se toto místo jmenuje Modrý měsíc. Připomíná mi to vzdálený a krásný sen.

Zátoka v dešti 1

Ilustrativní obrázek

Thuy řekla, že poprvé viděla obraz „Zátoka v dešti“ vystavený v Muzeu výtvarných umění.

Oba v té době studovali čtvrtý ročník na univerzitě a schůzky se konaly na známých místech, jako je knihovna, kavárny v knihkupectvích nebo bezplatné umělecké výstavy.

Během toho posledního léta jejich studentského života Vinh slíbil Thuy, že s ní stráví svou první dovolenou po nástupu do práce cestováním po mnoha místech. První místo, na které pomyslela, bylo malé městečko u moře.

Vinh je teď na cestě tam, ale je sám. Od jeho promoce uplynulo deset let a jeho práce stavebního konstruktéra ho zavedla na mnoho různých míst.

Ale kupodivu nikdy neměl možnost navštívit Modrý Měsíc; slib z dávných let se vytratil v jakémsi koutě jeho paměti, zaprášený prachem času a zapomenutý.

Projektový manažer včera telefonoval Vinhovi, aby prodiskutoval několik úprav potřebných ve stavebních výkresech pro molo číslo 5. Bude spolupracovat přímo s odpovědnou osobou na straně partnera, aby dosáhli konsensu před oficiální schůzkou v ústředí.

Dnes ráno, když vyjížděl z města na dálnici, stále přemýšlel o problémech vyplývajících ze smlouvy. Až když odbočil na pobřežní silnici a projel kolem prvního značení, když jeho auto náhle zalil oslepující bílý déšť, vzpomněl si, že před ním je Modrý Měsíc.

Město sice změnilo název, ale deště po celý květen nepřetržitě padají.

* *
*

Zástupcem partnerské firmy byl inženýr Le Hoang Vu. Byl průměrné výšky, s úhledně zastřiženými vlasy a ačkoli jeho tvář jevila známky věku, stále z něj vyzařovala velmi zvláštní elegance. Setkali se v kavárně na kryté terase hotelu. V dálce byl maják zahalen do mlhavé opony deště.

„Moc se omlouvám, že jsem vám tak náhle přerušil dovolenou,“ řekl Vinh upřímně, když si potřásli rukama.

Starý inženýr se slabě usmál:

- Vůbec žádný problém. Včera večer jsem si pročetl dokumenty, které mi poslala sekretářka, a dnes ráno se mi stejně podařilo jít si jako obvykle zaplavat na pláž.

Vypadal trochu překvapeně:

Koupání v takovém počasí musí být úplně jiný zážitek.

- To je tady normální; moře je teplé a ráno jen velmi slabě prší. Měli byste se jednou pokusit ponořit se do klidu vln a cítit každou kapku deště dopadající na vaši tvář, samozřejmě poté, co si probereme všechny problémy, které se v tomto projektu objevily.

Většinu času strávili diskusí o práci, ale podařilo se mu také dozvědět pár věcí o inženýrovi Le Hoang Vuovi. V tomto oboru pracoval téměř třicet let a byl uznávaným odborníkem vyhledávaným mnoha korporacemi. V poslední době začal uvažovat o odchodu do důchodu, hned jak byla dokončena jednání o stavebním projektu mola číslo 5. Než oficiálně opustil práci, chtěl si vzít pár dní volna, aby si všechno rozmyslel.

„Jak vidíte výsledky,“ poklepal inženýr Hoang Vu tužkou na papír, „ani jsem neměl možnost navštívit ten maják.“

Déšť jako by ustal a oni viděli majestátně se tyčit z hlubokého šedého moře. V prchavém okamžiku vzpomínek si Vinh náhle vzpomněl, že ho už někde viděl, jeho vzhled byl velmi povědomý. Ano, byl to tentýž maják, který se objevil na obraze, na který se s Thuy dívali onoho vzdáleného odpoledne. Ve skutečnosti byl v tu chvíli pouze Thuy obrazem soustředěně pohlcen, zatímco on byl pohroužen do obdivování ní, dívky s očima obrovskýma jako voda pod dlouhými, zahnutými řasami.

- Zdá se, že tento maják kdysi namaloval nějaký umělec. Viděl jsem ho na výstavě v Muzeu výtvarných umění, kdysi dávno; obraz se jmenoval „Zátoka v dešti“.

Bylo to, jako by se z hlubin jejich srdcí vyvalila vlna a oba muži mlčky hleděli na oponu deště.

* *
*

K majáku se nedalo dostat; byl opuštěný od doby, kdy byla na druhé straně Cape Rock postavena moderní signální věž. Na návrhu této stavby se podílel inženýr Le Hoang Vu. Během svého pobytu v zálivu, kde dohlížel na stavbu, byl svědkem toho, jak se Trang Xanh proměnil z rušného a prosperujícího města v místo zapomnění.

Skalnaté horské hřebeny se táhnou až k moři a tvoří nádherný oblouk objímající zátoku Blue Moon Bay. Zde se také setkávají dva oceánské proudy, které nesou nespočet planktonu, jenž slouží jako potrava pro krevety a ryby. Od starověku je Blue Moon Bay proslulý obzvláště cennými mořskými plody: rybami krmenými deštěm. Objevují se ve velkých hejnech po každém dešti a poskytují městu hlavní zdroj příjmů a bohatství.

Rybáři loví ryby za deště téměř po celý rok, s výjimkou vzácných suchých nocí během úplňku, kdy je nejvyšší příliv a ryby začínají období rozmnožování. V těchto dobách žádné lodě nevyplouvají na moře. Shromáždí se na břehu, zapalují velké ohně a celou noc spolu zpívají a tančí.

Nicméně toho roku, aby uspokojili nečekaně vysokou poptávku, někteří vesničané porušili staleté zvyky a vydali se na moře během lunárního cyklu. Jiní, když viděli své lodě plné ryb, jak se vracejí, také nemohli sedět v klidu; veškerý čas trávili plavbou, házením sítí a projížděli mořem.

To byl poslední rok, kdy město vidělo modrý měsíc. Po zatmění se měsíc zbarvil do sytě krvavě rudé barvy a zmizel za tmavými mraky. Začalo pršet, ale ryby se už nevrátily.

„Zůstal jsem v tomto městě po celou tu pochmurnou sezónu dešťů,“ pokračoval inženýr Le Hoang Vu v nedokončeném příběhu, když společně obědvali v malé restauraci na okraji města. „Během svého úpadku bylo město téměř opuštěné, lodě hnily podél pobřeží a lidé odcházeli do měst hledat nové příležitosti. Zůstala jen rodina správce majáku; řekl, že zůstane, dokud nedokončíme signální sloup na druhé straně. Většinu svého volného času jsem trávil návštěvami u nich; jeho dcera je umělkyně.“

- Hvězdný umělec - Vinh začal mít podezření.

Inženýr Hoang Vu lehce přikývl:

- Přesně tak. To ona namalovala "Zátoku v dešti". Je možné, že je to ten samý obraz, který jsi ten rok viděla na výstavě v muzeu umění.

„Viděl jsi tu dívku později ještě někdy?“ zeptal se váhavě.

- Jakmile byl tento projekt dokončen, byl jsem naléhavě převelen na jiný projekt daleko. Myslel jsem si, že se sem brzy vrátím, ale pak mě práce prostě strhla jako vichřice. Jakmile se člověk pustí do této profese, musí cestovat na mnoho míst, setkávat se s mnoha lidmi a také ztratit mnoho věcí. Teprve teď si uvědomuji, že jsem v Blue Moon ztratil to nejcennější.

Z druhé strany zálivu se zvedl náhlý poryv větru. Moře hučelo a tříštilo se v dešti.

* *
*

Vinh dokončil svou zprávu a pozdě v noci ji odevzdal projektovému manažerovi. Za oknem stále vytrvale padal déšť, jeho tichý, ale vytrvalý zvuk připomínal proud, který mu vsakoval do mysli. Jednou řekl Thuyovi, že nemůže žít na místech s takovým množstvím deště; vlhký, sytý vzduch ho dusil. Thuy se k němu otočil se znepokojeným výrazem:

Ale vezmeš mě i tak na Modrý měsíc?

„Samozřejmě,“ řekl naprosto upřímně. „Na naši první dovolenou s tebou určitě pojedu. Jen nechápu, proč se vždycky chceš vydat na tak zvláštní místo. Na místo, kde tolik prší, kde se nedá plavat, i chůze je neuvěřitelně obtížná a všechno je zahaleno v mlze.“

- Protože tam je maják. Neuvědomuješ si to? I když se všechno změní, maják tam pořád je. Dává mi pocit bezpečí uprostřed životních nejistot a zlomených srdcí.

V tu chvíli držel její štíhlé, jemné prsty ve své teplé ruce. Thuy mu vyprávěla o svém smutném dětství. Poté, co její otec zemřel při nehodě v tunelu během stavebních prací, se matce podařilo chvíli vydržet, než ji vzala k prarodičům z otcovy strany. V té době jí bylo teprve šest let. Matka jí řekla, aby tam počkala, zatímco ji odvede do knihkupectví. Ale čekala a čekala a její matka se už nikdy nevrátila.

Thủy strávila dětství v samotě a tichu. I na univerzitě si udržovala toto tiché chování uprostřed hlučných a barevných studentek. Pouze při prezentacích na fórech a studentských vědeckých konferencích projevila bystrost svého intelektu a sebevědomí. Potkal Thủy a zamiloval se do ní, když byli pověřeni prací na společném projektu. Byla to neuvěřitelně krásná léta.

Krátce po promoci a nástupu do práce byl Vinh pověřen svými nadřízenými účastí na velkém projektu na jihu. Byl nejmladším inženýrem v týmu, který měl tento úkol na starosti. Když o tom informoval Thuy, nejvíce ho překvapilo, že se z jeho malého pokroku nezdál být tak nadšený jako obvykle.

Bojíš se, že budeme muset být na chvíli od sebe?

Thuy dlouho mlčela. Nakonec promluvila:

Jsem těhotná.

Stalo se to tak náhle, že na okamžik omráčil. Nakonec ji pevně objal, zmítaný emocemi. V tom roce mu bylo teprve dvacet pět a jí dvacet čtyři. Byli na začátku své kariéry a ačkoli se milovali už nějakou dobu, ani jeden z nich nepomýšlel na manželství. Po dnech mučivého přemýšlení a nespočtu zpráv, které chtěl poslat, ale pak smazal, se jí nakonec nesměle zeptal, jestli by mu mohla dát ještě trochu času. Bál se, že ještě není připravený být otcem.

- Vím, že to bude těžké a bolestivé rozhodnutí. Ale později budeme mít další příležitosti a slibuji, že strávím celý život tím, že ti to vynahradím.

Thuy se na něj podívala s velmi zvláštním výrazem. Pak se náhle usmála:

- Jen jsem žertoval. Ještě jsem nic neudělal.

Její klidné chování ho znepokojilo a ztrapnilo. Následující den se šel omluvit do jejího pronajatého pokoje, jen aby zjistil, že právě odešla. Když šel do její společnosti, řekli mu, že dala výpověď. Horečně se vyptával všech svých přátel, ale nedostal žádné zprávy. Navštívil Thuyino rodné město, ale vesničané řekli, že tam už dlouho nebyla a že její prarodiče zemřeli před několika lety.

Thuy z jeho života navždy zmizel.

Postupem času se věci postupně uklidňovaly. Potkal pár dalších dívek, ale všechny tyto vztahy skončily a jeho jedinou útěchou zůstala už jen práce.

* *
*

Na co si umělkyně myslela, když v dešti malovala maják, inženýr Le Hoang Vu nikdy nemohl pochopit, přestože strávil nespočet odpolední na balkóně onoho malého domu a sledoval, jak dívka nanáší barvu na každou čáru. V tom roce byl ještě velmi mladý a signální sloup v Mui Da byl prvním projektem, na kterém se podílel.

Možná proto se sem chtěl před odchodem do důchodu ještě naposledy podívat. Stejně jako starobylý maják tam i lampa stále stojí, zviklá nesčetnými bouřemi. Jen umělkyně, kterou tehdy znal, se s manželem odstěhovala do zahraničí.

„Takže po dokončení konzultací k projektu pětihvězdičkového přístavu odejdete do důchodu?“ zeptal se zmateně.

„S vašimi zkušenostmi jste si musel uvědomit problémy, které nastávají, když upravujeme tento návrh tak, abychom maximalizovali zisk,“ řekl pomalu inženýr Le Hoang Vu. „Tento názor přednesu na nadcházející schůzce stran, než odejdeme. Možná mě budou poslouchat, možná ne, ale je to moje zodpovědnost vůči povolání, které jsem si zvolil.“

- Včera večer jsem ve zprávě, kterou jsem předložil společnosti, tyto body také uvedl v naději, že moji nadřízení tuto záležitost komplexně zváží.

Po chvilce ticha pokračoval:

Promiňte, jestli jsem trochu zvědavý, ale co plánujete dělat po odchodu do důchodu?

Starý inženýr se otočil a podíval se na moře. Déšť padal bez ustání. Šedá voda se občas vířila bílou vlnou.

Moje žena zemřela před pár lety a mé děti už dospělé, takže už nemám moc vazeb na své rodné město. Možná začnu dělat věci, které jsem neměl možnost dělat, když jsem byl mladší, například malovat. Víte, snil jsem o tom, že budu umělcem, ale rodiče mě směřovali k tomu, abych se stal inženýrem, protože si mysleli, že je to finančně stabilnější kariéra. Je vtipné, jak jsem v životě ušel dlouhou cestu, jen abych se chtěl vrátit tam, kde jsem začal.

Tato chvíle mu náhle připomněla ono slunečné odpoledne v areálu Muzea výtvarných umění, kdy se Thuy zastavila před obrazem „Zátoka v dešti“. Co by se stalo, kdyby dodržel svůj slib a ten den s ní pojede na Modrý měsíc? Maják by tam stále stál a klidně na ně čekal v dešti, jen by se změnila srdce lidí.

* *
*

Poslední ráno ve městě pršelo jako obvykle, ale Vinh se rozhodl jít si zaplavat. Přeplul chladný, vlhký písek, dotkl se okraje vln a pomalu se vydal dál. Přesně jak řekl starý inženýr, moře bylo teplé a Vinh si užíval pocit ponoření se do klidných, jemných vln a nechávání kapek vody dopadat na tvář.

Po návratu do hotelu si vybalil věci a před odchodem sešel na snídani. Zatímco čekal, až mu číšník naservíruje jídlo, všiml si naproti přes ulici malého knihkupectví s neobvyklými suvenýry.

Plánoval se tam po večeři vydat a koupit si pár věcí na výzdobu svého prázdného bytu v pátém patře. Koneckonců, Modrý měsíc byl v jeho vzpomínkách zvláštním místem a chtěl si vzpomínky na toto místo uchovat.

Pak, když dojedl a zamířil k autu, si náhle vzpomněl, že si nechal deštník v hotelovém pokoji. Před obchodem naproti ulici nebylo žádné parkovací místo. Vzdálenost odtud k chodníku byla asi šest metrů; ulice byla prázdná, ale déšť stále vytrvale padal. Po chvilce váhání se rozhodl nastartovat motor a odjet.

„Můžu se tam podívat jindy,“ pomyslel si, když jel po pobřežní silnici k dálnici a nechával za sebou město zahalené v dešti.

Téhož rána se žena, která měla knihkupectví, probudila dříve než obvykle. Normálně snídala se svým desetiletým synem v obchodě naproti, ale protože začaly letní prázdniny, rozhodla se mu připravit snídani sama. Když scházela dolů po schodech, krátce se zastavila u obrazu visícího na zdi. Před deseti lety, když se rozhodla opustit město se svým nenarozeným dítětem, si tento obraz přivezla s sebou do Blue Moon.

Obraz se jmenuje „Zátoka v dešti“.

Zdroj