Jaro u řeky ve vesnici

Na druhé straně řeky se ve vzduchu vznášela hustá mlha. Kachny začaly kvákat, ale rybáři ještě nedorazili k molu. Thà zavřel oči a vdechl sladkou, jemnou vůni medové trávy, která se rozprostírala po břehu řeky. Z druhé strany řeky vál silný východní vítr a mlha a mraky se líně vznášely po obzoru. Hvězdy na obloze vypadaly jako drobné prachové částice padající do prázdna, připravené být odfouknuty jemným vánkem.

Přes řeku se ozýval zvuk chrámových zvonů. Vstal a zvedl rybářskou síť. Dnes večer tam bylo bezpočet ryb. Najednou si vzpomněl na malého Biho, když mu byly pouhé čtyři roky; kamkoli šel, Bi ho následoval. Jednou, když Bi uviděl husté hejno ryb, jak se kroutí v síti, kterou právě zvedl, natáhl ruku, jednu z nich vylovil a dlouho se na ni díval. Oči se mu zalily slzami, když vzhlédl k otci a zašeptal: „Tati, pusť tu rybu zpátky do řeky! Je mi jí tak líto!“ „Tak co budeme jíst?“ zeptal se. „Můžu jíst rýži!“ prosilo dítě. Dovolil svému dítěti, tiše odtáhl roh sítě a nechal rybu spadnout do řeky před jeho radostnou tváří.

Vstal a zavěsil petrolejovou lampu vysoko. V husté mlze byla slabě viditelná jen srpkovitá, zakřivená střecha Dolní pagody. Hladina vody se třpytila ​​a odrážela shluky mraků, které se líně vznášely do řeky. Vál jemný jarní vánek, který nesl zemitou vůni naplavené půdy smíchanou s vůní vařícího zázvoru a sladkou vůní čerstvě rozdrcené lepkavé rýže.

Řeka stála klidně, jako by zapomněla téct. Uprostřed šplouchání o břeh se ozývalo kdákání vodní slepice. Veslo v jeho ruce hladce a rovnoměrně prořezávalo vodu. Přístaviště trajektu Chồ bylo opuštěné; v tuto hodinu jistě nikdo nepřekračoval řeku. Thà řídil loď ke břehu a tlačil ji na písečný břeh. U břehu se divoce třepotala ryba a sklouzla zpět do řeky; jiná zůstala uvízlá v propletené suché trávě právě ve chvíli, kdy tlačil loď na břeh a proud jí pomáhal uniknout.

Noc byla temná. Kráčel podél řeky Mòi uprostřed fosforeskující záře světlušek roztroušených po bambusových hájích. Odtud viděl malý domek schovaný na široké písčince. Když se novomanželé vzali, vzal ji na písčinu, aby zkontrolovala příznivý den pro kopnutí základů. Vesničané, kteří ten příběh znali, jim to všichni radili, říkali jim, aby se přestěhovali do vnitřní části vesnice, a ptali se jich, proč museli přijet na tuto písčinu, kde ve dne v noci fouká vítr. Jen se usmála a společně tlačili volský vůz naložený cihlami, aby si postavili své „hnízdo lásky“, jak mu vesničané říkali.

V malém domku vrhala lampa stín paní Thy, jak sedí a vaří marmeládu. Rukama ji hůlkami v hliníkové misce vytrvale míchala a tvář měla skloněnou v tom známém laskavém výrazu. Zaslechla těžké kroky blížící se k verandě, přestala s prací a usmála se na něj, aby ho pozdravila.

„Šel dnes Bi brzy spát? Proč jsi neudělal mamince džem?“ Pan Tha si svlékl košili, pověsil ji na šňůru a nakoukl do moskytiéry. „V poledne jsem byl příliš zaneprázdněný sbíráním cvrčků, než abych spal. Jen párkrát jsem mamince stihl džem zamíchat, než jsem byl úplně vyčerpaný,“ odpověděla paní Tha, sešla do kuchyně, přinesla tác, položila ho na podložku, nabrala rýži do misky pro svého manžela a pak se otočila k misce s džemem, která byla téměř prázdná. Z řeky se ozvalo kdákání vodní slepice. Pan Tha se podíval na mihotavý oheň v kamnech, který vrhal záři na tvář jeho ženy z profilu. Najednou k ní pocítil nesmírnou lítost. Tet (lunární Nový rok) se blížil a ve vesnicích se hemžily přípravy. Jeho rodina nakládala cibuli, uvařila misku zázvorového džemu a malá Bi měla několik nových oblečků. Ale paní Tha si už léta nic nekoupila. Od narození dítěte šla na malého Biho. Malý Bi se náhle probudil a mumlal si ze spaní. Paní Tha vlezla do postele, objala své dítě a cítila její teplý dech, čímž uklidnila malou Bi, která znovu usnula.

„Převozník!“ ozval se z mola toužebný hlas, jehož tón se mísil s hlukem vody šplouchající o břeh. Rychle vstal, popadl veslo a zamířil k bráně.

Ubývající měsíc vrhal na řeku mystický, éterický odstín a osvětloval dokonce i rosou pokryté stébla trávy třpytící se na břehu. Cestující stál a čekal s taškou přehozenou přes rameno a větvičkou broskvového květu v ruce, která se v soumraku jasně leskla. Když Thà odvázal kotvící lano, cestující spěchal dolů. Čistá, jemná vůně broskvových květů se linula říčním vánkem. Thà nenápadně vdechl svěží vůni. Tato větvička broskvového květu, taková, co se přiváží ze severu. Najednou si pomyslel, že kdyby jeho rodina měla takovou větev na Tet (lunární Nový rok), jeho žena a malá Bi by byli tak šťastní.

Muž seděl na přídi lodi a nečinně sledoval, jak řeka plyne za rytmického zvuku vesel. „Jste z daleka a vracíte se domů na Tet?“ zeptal se Thà a snažil se s ním zahájit konverzaci. „Jo… je to už přes deset let, co jsem naposledy navštívil své rodné město.“ „Ze které vesnice jste?“ „Jsem z Trà Lý.“ Muž se zamyšleně díval na vesnice, které se za ním vzdalovaly, a mumlal si pro sebe: „Jen se vracím na návštěvu, protože se mi stýská po rodném městě, nikdo tu nezůstal. Celý život strávený putováním a teprve v tomto věku cítím únavu, teprve pak si uvědomím, že na konci života je pro mě vlast stále vším…“ Náhle se otočil k Thà a přátelským tónem se zeptal: „Připravil jsi všechno na Tet?“ „Ano, udělali jsme nakládanou zeleninu a marmeládu. Na Silvestra si zabalíme pár lepkavých rýžových koláčků.“ Thà a jeho host si ve vesnici za stálého zvuku vesel občas povídali o Tetu.

Loď zakotvila. Thà opřel tyč o břeh, aby ji ukotvil a muž mohl vystoupit na břeh. Zatímco muž stále tápal kolem, Thà rychle vynesl tašky na břeh a pak se vrátil, aby mu pomohl.

„Děkuji! Přeji vaší rodině klidné jaro!“ řekl muž tiše a vsunul mu do ruky bankovku. „Nemusíte mi dávat drobné!“ muž vlídně zamával rukou, pak se sklonil, zvedl větvičku broskvového květu a vložil si ji do ruky. „Vezměte si ji domů a vystavte ji na Tet! Považujte ji za můj dárek vaší rodině!“ S tím rychle vystoupil na břeh, spěšně si přehodil tašky přes rameno a otočil se k odchodu. O chvíli později si Thà vzpomněl a zavolal za ním: „Děkuji vám, pane! Přeji vaší rodině zdravý a šťastný nový rok!“

Vysoká postava zmizela ve tmě a Thà stál nehybně a pozoroval. Větev broskvového květu v jeho ruce zářila jasně rudě a kymácela se v severním větru. V rozlehlé říční hladině zůstal jen on a malá větvička, jako tiché poselství: „Vlast je vším.“ Jemně položil větev do loďky a hleděl vzhůru na nadýchané mraky, které se klidně vznášely po vysoké obloze.

Když jsem dorazil k bráně, uviděla jsem svou malou dceru, jak úzkostlivě čeká u dveří. Jakmile mě uviděla, vyběhla ven a zvolala: „Tati, zdálo se mi o tobě! Probudila jsem se s úlekem!“ Zatímco si štěbetala, najednou si všimla větvičky květin v otcově ruce a byla nadšená. S větvičkou broskvových květů v obou rukou vběhla do domu, aby ji ukázala matce.

Paní Tha, stojící u krbu, vstala, ohromená zářivou růžovou větví uprostřed domu. „Je to tak krásné!“ zvolala. Otočila se k manželovi: „Odkud se tu ty krásné květiny vzaly?“ Pan Tha se usmál a přitáhl si manželku blíž. „Dal nám je jeden pocestný, který přecházel řeku!“ Její oči se zajiskřily a úsměv na tváři jí rozzářil radost. Vylezla na mřížoví, snesla dolů truhlici a otevřela ji. Našla v ní porcelánovou vázu, do které dala větvičku broskvového květu – vzácnou vázu, která se dědila z generace jejího dědečka na generaci. Na dřevěném stole větvička broskvového květu rozkvetla. Malá Bi byla od otcova návratu neklidná, pobíhala kolem a obdivovala květiny s tváří zářivou radostí.

Zvuk pomalých, šouravých pantoflí se nesl verandou. Stará paní Themová z domu za ní, shrbená, vešla dovnitř a nesla dva rýžové koláčky a sáček dalších koláčků. Chraplavě zvolala: „Bi! Koláčky, které jsem právě upekla, jsou ještě horké!“ Thà vstal a pomohl jí se posadit. Paní Themová ji opakovaně poplácala po zádech a mlaskala. „Děti, které pracují daleko, se ještě nevrátily domů. Doma se nudím, tak jsem si přišla sednout k malé Bi, abych se zahřála.“ „Přesně tak, babi! Pojď a zůstaň u mě!“ Bi využila příležitosti, rozběhla se a schoulila se paní Themové do klína a zašeptala: „Podívej, babi! Letos máme dům krásné květiny!“ „Ach, ach… Budu si tu sedět a dívat se, jak květiny kvetou!“ Paní Themová objala holčičku a vdechovala sladkou vůni jejích vlasů. Najednou se Thà natáhl a vzal svou ženu za ruku. V mihotavém světle ohně se na zdi mihotaly stíny.

Z dálky se ozývaly zvony pagody Ha, jejich jemné zvonění připomínalo dychtivé očekávání jara příchozího k prahu…

Povídky od Vu Ngoc Giao

Zdroj: https://baocantho.com.vn/xuan-ben-ben-que-a197550.html