Růžové chrastítko

Pằng si položila šestiměsíčního syna na záda a rukama si s námahou uvazovala šátek přes břicho. Zarudlé oči se naposledy podívaly na Penga, než otevřela deštník, ochránila matku i dítě, a s odhodláním vykročila do deště. Pozdně zimní déšť jen jemně mrholil, takže červená prašná cesta byla lepkavá a blátivá. Červená hlína se pevně lepila na podrážky jejích bot. Zdálo se, že ji země chce zadržet.

Pằngina rodina byla velmi chudá. Její otec šel pracovat jako dělník za hranice a deset let se nevrátil. Její matka neúnavně dřela, aby zajistila jídlo a oblečení pro své čtyři malé děti. Pằng byla nejstarší dítě; dokončila teprve pátou třídu, než zůstala doma, aby pomáhala matce pracovat na polích a starala se o své mladší sourozence.

V šestnácti letech poslala Pằng její matka do města, aby se učila krejčovství. Zručná a bystrá se po dvou letech vrátila do vesnice a stala se proslulou švadlenou. Pằng byla navíc krásná, takže si k ní chodilo objednávat oblečení mnoho zákaznic z blízka i z daleka. Životy všech pěti postupně překonávaly těžkosti. Manželství, pokud by se považovalo za druhé zrození ženy, tentokrát Pằng přineslo více štěstí.

Pengina rodina je finančně stabilní. Peng má oba rodiče i prarodiče. Nad ní je starší bratr, který je ženatý a žije ve vlastním domě. Pod ní je mladší sestra, která je také vdaná. Jediné, co Peng zarmoucuje, je otevřená nenávist, které čelí od doby, kdy se vdala, ze strany své tchyně.

Šest měsíců po svatbě se pár nastěhoval do vlastního domu, přesně jak si Pằng přál, pod podmínkou, že se o všechno postarají sami. Místo, kde si Pằng a jeho žena postavili dům, se nacházelo na svahu, pod vchodem do Větrné jeskyně.

Dům měl výhled na potok Bun a rozlehlé údolí. Kdysi dávno tam byla malá vesnice. Ale protože nikdo nemohl snést vytí větru, jeden po druhém odcházeli. To místo bývalo Pengovým kukuřičným polem. Kdyby tam mohla růst kukuřice, mohli by tam žít i lidé. Takhle jednoduše si Peng myslel.

Teprve poté, co se odstěhovali sami, si mladý pár uvědomil obrovské těžkosti, které je postihly, a ať se snažili chránit před jakoukoli stranou, nemohli. Pằng byla těhotná a nemohla nepřetržitě sedět u šicího stroje, takže nemohla pracovat ani jako švadlena.

Práce z domova na odlehlém místě znamenala, že k ní nechodili žádní zákazníci. Dluh z hypotéky byl jako termitiště pod postelí. Pằngovy sny to znepokojovalo a vztah mezi manželi to napínalo, jako kdybyste si do misky polévky přidali vodu.

V den, kdy Pằng porodila, přišli její tcháni do zdravotního střediska, aby se na své vnouče podívali jen formalitě. Jejich pohledy na novorozeného chlapečka byly prchavé, jako jemný vánek šustící mladým listím, než odešli. Pằng se cítila neuvěřitelně zraněná, ale neodvážila se dopustit, aby její manžel viděl její slzy. Pro ženu bylo považováno za tabu plakat během porodu.

Toho dne, v polovině září, když byly jeho synovi tři měsíce, ho Peng odnesl na návštěvu k matce. Nešel s manželkou a dítětem; šel vyřídit nějaké záležitosti ke svému strýci. Večer Peng zoufale volal své ženě, aby jí řekl, že došlo k sesuvu půdy. Jejich dům byl smeten do potoka Bun. Jejich nově postavený dům, starý necelý rok, byl zcela pohřben pod bahnem a troskami.

Celý měsíc žili lidé v tomto regionu v neustálé úzkosti a báli se v noci tvrdě spát ze strachu před náhlým sesuvem půdy. Zblízka vypadaly erodované horské svahy jako brutální, karmínové rány. Z dálky se zvlněné hory, poznamenané stovkami zuřivých stop po drápech země i nebe v jejich zuřivosti, podobaly záměrně malovanému obrazu. Všude bylo zničeno sesuvy půdy a bleskovými povodněmi, které po sobě zanechávaly tragické úmrtí a domy.

Poté, co se Pằng uklidnila, spěšně nesla své dítě domů. Kalný potok hučel a tloukl sebou jako zraněná obří krajta. Vítr srazil všechny stromy a zanechal ústí Větrné jeskyně holé a otevřené jako uškrcená bestie, odhalující krápníkové sloupy, které připomínaly matné, nažloutlé tesáky. Půda pod vchodem do jeskyně byla téměř úplně erodovaná.

Déšť stále lil. Pằng nesla své dítě zpět do vesnice Bun a s lítostí sklonila hlavu. Dvacetiletá snacha věděla, že odteď už nemá právo požadovat oddělený život.

Peng následoval ostatní mladé muže z vesnice do nížin, aby pracoval jako dělník. Pang zůstal doma, obdělával pole a staral se o děti. Jednou v noci, když vstávala, aby šla do kuchyně pro horkou vodu na mléko pro své dítě, Pang prošla kolem dveří ložnice svých tchánů a náhodou zaslechla jejich rozhovor.

Tchánův hlas zamumlal: „Lidé na tomto světě nejsme pokrevně spřízněni, a přesto milují naše děti a vnoučata. Dávají nám oblečení, rýži, dokonce i peníze na nákup selat k odchovu. Tak proč nenávidíme své vlastní děti?“ reptala tchyně.

To on mě přesvědčil, abych ji nechala odstěhovat, aby se matka s dcerou nestřetly. Teď mě nazývá krutou. Říká, že jsem ten typ snachy, která když vidí nemocné tchány, povzbuzuje svého manžela, aby se odstěhoval, aby se o ně nemusela starat. Pak, v těžkých chvílích, sem bez jakéhokoli studu přivede své dítě. Pokud svého syna opravdu milujete, měli byste se ke snaše chovat dobře. Budou žít spolu celý život, ne s vámi.

Pằng cítila úlevu. Alespoň v tomto domě byli lidé, kteří se o ni starali a bránili ji. Den za dnem, s dítětem na zádech, Pằng obdělávala půdu, zasadila zahradu se zelím a kedlubny a chovala pět prasat. Z peněz darovaných filantropy a vládou se Pằng neodvážila utratit ani halíř a všechny peníze si šetřila na nákup kachňat k odchovu.

Pằng si chtěla koupit nový šicí stroj, ale neměla dost peněz. Neodvážila se požádat Penga o pomoc. Tet (lunární Nový rok) byl jen čtyři dny před konáním trhu. Začínaly se objevovat květy horských broskví. Její tchyně však řekla, že celá oblast Pờ Sì Ngài letos Tet neslaví, takže nikdo nešije.

Peng se nečekaně vrátil. Řekl, že se vrátil z cesty a bude pracovat až do Tetu (lunárního Nového roku). Pang využila manželovy dobré nálady a požádala ho, aby ji vzal na prohlídku starého šicího stroje v sousední vesnici. Dokonce mu ukázala svou ruku s konečky prstů pohmožděnými do fialova od vpichů jehlou, aby věděl, jak bolí šít oblečení ručně, zvláště na silné látce.

Peng nečekaně hrubě odstrčil Pằngovu ruku od stehna. „Když nebudeš požadovat oddělené bydlení, přijdeš o dům? Teď budu muset tvrdě pracovat, abych splatil dluh, a ty stále nejsi spokojený?“ Pằng pevně ruku stáhla. „Ten sesuv půdy nebyl moje chyba, že ne? Stovky lidí se nikdy nebudou moci vrátit domů na lunární Nový rok se svými rodinami; byla to jejich volba?“ Peng se na svou ženu zamračil. „Teď umíš moc dobře hádat. Jdi si najít lepší bydlení; já si to nemůžu dovolit.“

Slova jejího manžela Pằng nahnala husí kůži. V obrovském oceánu života, jak mohla být Pằng tak dojata Pengovou hrou na flétnu, že do ní vložila všechnu svou lásku? Až v den, kdy ji přišla požádat o ruku druhá rodina, se Pằng dozvěděla, že Pengin otec byl kdysi snoubencem její matky a nevěrným mužem, o kterém jí matka vyprávěla.

Ukazuje se, že tento svět není tak obrovský a tyto hory a lesy nemohou navždy skrývat lidská tajemství. Pengovy dny v práci a vzdálenost mezi nimi byly pochopitelné. Ale oheň je tak blízko, a sláma se nechytí, zůstává studená a bez života. Čeho litovat?

Den plynul a když nastal večer a Pằng se domů nepřišla, Peng se najednou vyděsil. Zavolal jí a zjistil, že si nevzala telefon. Musela se vrátit k matce. Ale kdyby pro ni teď jel, nestala by se Pằng ještě panovačnýjší?

O půlnoci se Peng s trhnutím probudil, když zaslechl Paoův slabý pláč, vyšel na dvůr a pozorně naslouchal. Nic neslyšel. Najednou se Pengovi hlavou vybavil obraz jedovaté rostliny *Gelsemium elegans*. Cítil se, jako by mu někdo tlačil na hruď a dusil ho. Kdyby se jeho ženě a dítěti něco stalo, jak by žil?

Ale s dítětem stále kojit, Pằng by jistě neudělal nic hloupého. Pằng je laskavá, pracovitá, krásná a zručná; tolik mužů je do ní zamilovaných, ale Pằng si vybral Peng, svou první lásku. A přesto se Peng ke své ženě chová takto. Jen aby potěšil svou matku. Pětadvacetiletý muž, silný a schopný, přesto otevírá ústa, aby řekl, že se o svou ženu a dítě nedokáže postarat, a říká jí, ať si jde najít lepší místo k životu.

Bylo to hrozné. Peng se až do rána trápil výčitkami. Zatímco kuře ještě ospale spalo pod tykvovou mřížkou, Peng vzal motorku, odjel do města, koupil ženě nový šicí stroj a přivezl ho domů. Když Peng viděl tento dárek, musel mít velkou radost.

Peng přinesl šicí stroj domů, ale neviděl nikoho, kdo by se vrátil, a tak spěchal k domu své tchyně ve vesnici nad ní. Když ale dorazil, neviděl svou ženu a dítě a měl studené ruce i nohy. Žena, která se vdala a měla děti v pozdějším věku a byla již křehká z těžké práce, se zhroutila a chytila ​​se za hruď, když uslyšela, že si její dcera dítě odvedla předchozího rána a že se pro ně zeť hned nevydal.

Peng spěšně pomohl své tchyni vstát. Ale ona mu ruku odstrčila a zadržovala slzy. Věděla to celou dobu; zeď se nedá omítnout blátem. Ať byl sebelaskavější, pořád to byl syn zrádného muže. Peng zbledl, když uháněl z domu své tchyně. Pengovi sourozenci, když uslyšeli, že jejich sestra utekla s dítětem, se rozplakali a zoufale se rozprchli, aby ji hledali.

Peng se po dlouhém dni hledání vlečouc domů. Představoval si Pằng, jak si opírá hlavu o svůj nový šicí stroj. Pằng byla krásná a zářivá jako ranní květina, přesně jak napovídalo její jméno. Proč si Peng teprve teď uvědomila, že Pằng je nejkrásnější, když sedí u šicího stroje?

Peng si představoval jemné šustění jehly provlékající se lněnou látkou. Představoval si, jak Pang našpulí rty, mhouří oči a její jemné ruce předou tenkou nit. Všechny Pengovy představy byly nyní pouhými iluzemi. Pak si Penga náhle napadlo, že by Pang možná měla své dítě odnést zpět na to místo?

Z dálky Peng uviděl jizvu na hoře pokrytou svěží zelení mladé, jemné kukuřice. Byla to kukuřice, kterou Peng vypěstoval a kdysi mu ji ukázal, ale ten jí nevěnoval pozornost. Peng se podíval dolů na břeh potoka a uviděl postavu, jak se motá v bahnité zemi, jako by něco hledala. Když se přiblížil, uviděl, že jeho žena vykopala velkou, hlubokou díru a vytáhla na povrch šicí stroj, svatební dar od jeho matky její dceři, když se vdávala.

Pằng používal tuhou tyč, aby seškrábl bláto, které se nahromadilo na těle stroje. Pouhé tři měsíce poté, co opustil Pằngovy ruce, byl šicí stroj v takovém stavu. Stůl byl rozbitý, chyběl řemen. Jejich syn tvrdě spal na zádech své matky. Pằng chytil svou ženu za bláto pokrytou ruku a naléhal na ni: „Pojďme domů.“

Peng se ani nepodíval na krásný nový šicí stroj, který hrdě postavil u okna. Peng se vrátil do průmyslové zóny, aby pokračoval v práci v továrně na překližku.

V noci, kdy nepracoval přesčas, Peng stále volal domů, aby si popovídal se svou ženou, ale Pang na jeho nadšení reagoval lhostejností a chladem. V důsledku toho byly jejich rozhovory nesouvislé, jako nedovařená rýžová kaše. Neviditelná propast mezi nimi se prohlubovala a prohlubovala.

Jednoho dne přišli domů její švagrová a bratr, naložili na auto nový šicí stroj, který Peng koupil pro Pằng, zajistili ho a nonšalantně řekli: „Jestli ho nechceš používat, půjčíme si ho, abychom ušili oblečení pro Teta.“ Pằng nic neřekla. Věděla, že jim pro něj volala tchyně.

Když stroj zmizel, prostor u okna se stal obrovským a prázdným. Pằng požádala někoho, aby z potoka přinesl zablácený šicí stroj a důkladně ho vyčistil. Pak si najala někoho, aby postavil nový stůl, a šla na trh koupit řemeny a další díly, aby nahradila ty poškozené.

Za necelé dva dny Pằng opravila šicí stroj, dárek od matky. Znovu se ponořila do šití. Světlo z okna bylo tím nejkrásnějším světlem, které hřálo zoufalé srdce dívky, která si ještě plně nevychutnala sladkost mládí, než se stala snachou, matkou a ponořila se do hořkého moře zášti a pomsty.

Světlo zářilo na každý steh a osvobozovalo Pằng od jejích starostí. Kdo říká, že pitím se dá zapomenout? Pằngin tchán pil a občas se opil. Ale nikdy na nic nezapomněl. Pokaždé, když se opil, se na Pằng láskyplně díval, jako by byla jeho vlastní dcera.

Jeho pohled v Pengovi vyvolával nepříjemné i hřáté pocity. Snaha rozejít se s minulostí je všechny čtyři trápila a vyčerpávala. Peng, obávající se matčiny nelibosti, se neodvážil projevit své city své ženě. Pengův otec se odvážil mluvit se svou ženou rozumně a se snachou laskavě jen tehdy, když byl opilý. Ale opilá slova se často nepočítají. A Pengova matka byla vrtkavá žena. Pokud je žárlivost považována za nemoc, pak je to nemoc, na kterou není lék.

Pằng byla zaneprázdněna šitím a vyšíváním. Role lněné látky, které vystavovala, se postupně zmenšovaly a mizely. Na prádelní šňůře visely úhledně vedle sebe dlouhé, třpytivé lněné oděvy, jejichž vůně se mísily v teplé, uklidňující vůni – vůni Tetu (vietnamského Nového roku). Lidé přicházeli a brali si je jeden po druhém.

Tet se pomalu blížil. Penginy barevné šaty byly hotové a visely na okraji rakve. Dnes večer se Peng měla vrátit domů. Její tchyně byla velmi naštvaná, když viděla, jak její snacha tak úzkostlivě přechází sem a tam.

Peng dorazila domů právě ve chvíli, kdy se kuřata chystala hřadovat. Měla batoh plný oblečení, velkou tašku s novoročními dárky a větvičku broskvových květů, jasně rudých jako rtěnka, které si koupila ve městě. Její tchyně zalapala po dechu. „Slyšela jsem, že celá vesnice letos neslaví Tet. Proč kupovat broskvové květy?“

Peng byl překvapený. „Mami, co se děje? Ti, co odešli, jsou pryč, ale ti, co zůstali, musí stále žít. Neslavit Tet (lunární nový rok) je hřích proti nebi i zemi, proti duchům. Jak dlouho už jsi odešla z domu? Zkus se projít po vesnici. Jdi, mami, jaro se blíží, naše vesnice je tak krásná, byla by škoda neslavit Tet.“

Tchyně se podezřívavě podívala na tchánovu tvář a zeptala se: „Budeme letos ještě slavit Tet, manžele?“ Tchán, který držel vnuka v náručí, přikývl. „Ano, budeme.“ Tchyně zpanikařila. „Už je 26. Tet a já jsem ještě nic nepřipravil.“ Tchán se poškrábal za uchem. „Nebojte se, paní. Můj syn a já máme všechno připravené. Ale já ještě nemám žádné nové oblečení. Máte štěstí, snacho.“

„Šije celý měsíc dnem i nocí a ty jsi to nevěděl/a? Máme zkušeného krejčího a pořád se musíme starat o oblečení.“ Pak pohlédl na svou snachu a tiše se zasmál.

S lítostí vzpomínal na den, kdy jeho snacha vynesla jeho vnuka z domu přímo před jeho synem. Rychle se rozběhl, aby ji zastavil, a přesvědčil ji, aby se vrátila přes zadní zahradu ke starému domu jeho prarodičů, Pengů. Protože se staří manželé přestěhovali do hlavního domu, aby si užili čas se svými dětmi a vnoučaty, starý dům byl zamčený a prázdný.

Vzal svou snachu dovnitř a řekl jim, aby si tam odpočinuly. Přinese jídlo. Zamkl vnější dveře a kdyby chtěly někam jít, mohly by otevřít boční. Řekl: „Když budeš jako žena příliš jemná, povede to jen k tomu, že tě tvůj manžel bude šikanovat. V případě potřeby bys měla vědět, jak odejít z domu, abys ho vyděsila. Jen když se bojí, že tě ztratí, bude se bát, že si tě nechá.“

A skutečně, když Pang dítě odvedl, matka i dcera se zbláznily. Ztratily spánek a chuť k jídlu. To musí udělat, aby přestaly šikanovat své vlastní děti. V cizích domovech se s dítětem zachází jako se zlatem a stříbrem, tak proč by se s ním mělo zacházet jako se slámou ve vlastním domě?

Toho večera seděla Pằng s bradou opřenou o stůl šicího stroje a ponořená do zamyšlení. Peng k ní přistoupil, jemně si přitáhl hlavu své ženy k hrudi, vložil jí do vlasů zářivě červený květ broskve a polichotil jí: „Čí žena je ta krásná?“ Pằng pokrčil rameny. „Nevím.“

Peng prosil svou ženu. „Řekni mi, kde jsi byl ty a naše dítě tu noc?“ Pang vzhlédla k manželovi a domlouvala se. „Když ti to řeknu, co mi dáš?“ Peng se na svou ženu podíval očima zamilovaného muže, který tak dlouho skrýval své city. „Dám ti dárek, který se ti určitě bude líbit.“ Pang zamrkal, jako by se ptal, jaký dárek. Peng zakryl ženě oči rukou a řekl jí, aby vstala a šla za ním.

Peng odvedl svou ženu do zahrady. Pak jí sundal ruku z očí a řekl: „Podívej. Tohle je tvůj dárek.“ Peng si promnula oči a podívala se na starou, čistou, jasně osvětlenou koňskou stáj. Uvnitř na Penga podivně zíralo buclaté tele s lesklou zlatou srstí, bílým obojkem, škubajícím se černým čumákem a vlhkýma, tmavýma očima.

Pằng byl překvapený, téměř nevěřícně řekl: „Tohle mi dáváš? Vážně? Ano, dávám ti to. Brzy budeš mít celé stádo bizonů.“ Pằng spěchal do domu a o chvíli později vyběhl ven s ocelovým obojkem se zvonkem, omotaným zelenou plastovou trubicí po obvodu. Zvonek sám Pằng nějakým způsobem natřel na růžovo, takže vypadal velmi stylově. Pằng opatrně nasadil obojek teleti kolem krku a láskyplně ho pohladil: „Tohle je tvůj novoroční dárek.“

Peng se podíval na svou ženu, srdce mu přetékalo štěstím. Vzpomněl si na den, kdy jejich nový dům zasypal sesuv půdy; oba šli na trh koupit nějaké věci a Peng se zdržoval u stánku s zvonky a nechtěl odejít.

Od té chvíle Peng přemýšlel o dárku pro svou ženu. Šetřil dlouho a teprve dnes měl dost peněz na to, aby si ho koupil. Peng se přibližoval a oddaloval, obdivoval dárek a pak na závěr přikývl. „Je taková zima, že určitě potřebujeme kabát, drahoušku!“

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202602/luc-lac-hong-2d95169/