Když mě Sam držel za ruku a kráčeli jsme ve slunečním světle pozdního odpoledne před Tetem (lunárním Novým rokem), mé srdce se rozbušilo dojetím. Zhluboka jsem se nadechla jarního vzduchu a cítila bohatou vůni slunečního svitu, větru, rozkvetlých žlutých meruňkových květů a pulzující životní sílu v okolních stromech. Jako vždycky mám raději dny před Tetem než samotný Tet. Pocit očekávání, vzrušení, procházky ulicemi nebo zdobení domu... to mi připomnělo dětství, kdy jsem každý Tet sedávala a malovala obrázky pro babičku, aby si je pověsila na zeď, nebo jsem jezdila na kole na trh, abych koupila květinový papír na ozdobení oltáře pro větší slavnostnost.

Teď se procházím se Samem uprostřed rušné atmosféry blížícího se svátku Tet. Všem září tváře. Moje také. Jen bych si přála, abych v této radostné a mírumilovné atmosféře mohla žít navždy!

Sam mě vzal na procházku po květinovém trhu. Trh se třpytil odstíny zelené, červené, fialové a žluté... Žluté květy meruňky byly v plném květu. Květy broskví přivezené ze severu měly jemné růžové okvětní lístky. Červené mečíky, fialové fialky, měsíčky lékařské, žluté chryzantémy... bylo tam nespočet květin. Dnes jsem měla na sobě ao dai. Vždycky ráda nosím splývavé, půvabné ao dai. Moje babička říkala, že vietnamské ženy jsou nejkrásnější, když nosí tradiční ao dai. Miluji ao dai, miluji svou milovanou vlast a vážím si každého krásného aspektu naší národní kultury. Proto, když jsem letěla na Západ, abych si splnila své dlouholeté sny z dětství, držela jsem se babiččiny sukně, když šla na trh prodávat balíčky zeleniny a ryb, sny, o kterých jsem se neodvážila ani snít. Vždycky jsem hledala způsoby, jak propagovat kulturu své země mezinárodním přátelům. Jednou Sam stál z dálky a sledoval, jak anglicky vysvětluji skupině amerických studentů ao dai a tradiční vietnamský Nový rok. Zasmál se: „Vypadáš jako kulturní ambasador.“ Zasmála jsem se. Nevím, kdy jsem začala mít takovou jistotu.

Z prosté venkovské dívky, která trávila odpoledne sběrem vodních hyacintu na břehu řeky, sušením a pletením košíků nebo jiných ručních výrobků, které posílala babičce na trh, jsem se stala studentkou univerzity. Naštěstí jsem si „ulovila“ stipendium a opustila své rodné město, abych studovala v daleké zemi. Babička na mě s napětím čekala. Postupně jsem se vzdalovala od jejího tepla, známé vůně zeleného oleje a představy, jak se vleče a nese těžké náklady rušnými a tichými trhy.

Pokaždé, když jsem volala domů, abych si promluvila s babičkou, se mi zarazily slzy. Snažila jsem se zůstat klidná, aby i ona měla klid. Věděla jsem, že jí strašně chybím. Bylo mi jí líto, jak třicátého dne lunárního roku sedí sama ve svém tradičním domě a vzpomíná na dobu, kdy jsem ještě byla doma a štěbetala kolem ní jako malé ptáče. Řekla jsem jí, že po dokončení studií se vrátím do Vietnamu, abych s ní mohla být; neusadím se tu natrvalo, i když jsem byla sponzorována a měla jsem možnost se rozvíjet. Usmála se, ale oči se jí zalily slzami: „Nezáleží na tom, kde jsi, hlavně ať jsi šťastná.“

Pouze ve své rodné vlasti mohu být skutečně šťastný.

Probral jsem se Samem náš plán vrátit se do Vietnamu po skončení kurzu. Sam okamžitě přikývl, což mě překvapilo, protože jsem si nemyslel, že by někdo tak moderní a přizpůsobivý jako Sam, pracující tady pro prestižní korporaci a vydělávající příjem, o kterém mnoho lidí sní... souhlasil s návratem do Vietnamu a strávením zbytku života. Sam mě objal v chladu Západu a zašeptal: „Co je na tom tak divného? Vietnam je v mém srdci.“ Když jsem to slyšel Sama říkat, rozplakal jsem se, nevím proč.

Přistáli jsme na letišti Tan Son Nhat během chladných, pozdních dnů Jihu, s občasným mrazivým vánkem. Drželi jsme se pevně za ruce, když jsme procházeli po naší vlasti. První věc, kterou jsme udělali po návratu do vlasti, bylo navštívit hrob mé babičky a zapálit vonné tyčinky. Moje babička se mého návratu nedožila. Její hrob je v odlehlé předměstské oblasti, několik hodin jízdy autem. Tam jsem se narodil a vyrůstal, kde jsem prožil nejklidnější a nejnevinnější dny svého života. Milovala mě, starala se o mě a učila mě. Naučila mě milovat svou vlast, milovat říčku před naším domem, která se vlévá do řeky Cai, a milovat zlatavá rýžová pole.

Jaro na Jihu je plné života, ulice jsou zářivé a rušné. Mladí muži a ženy se nadšeně procházejí ulicemi, fotí se na Nový rok, drží v rukou zářivě červené karafiáty a jsou oblečeni v elegantním oblečení. Šli jsme k břehu řeky a hleděli na město na druhé straně, město procházející obdobím brilantní integrace a rozvoje. Sam mi zašeptal do ucha:

Moje rodné město je tak krásné!

Přikývla jsem, jemně se k němu přitulila a cítila jemný, hřejivý pocit štěstí!

Jih je teplý a slunečný. Jaro je klidné. Cítím, jak se mi v srdci rodí nová naděje. Byla doba, kdy jsem si myslel, že Západ je „země zaslíbená“, kde se na dlouhodobě usadím. Ale když jsem tam žil a v srdci nesl touhu po domově, cítil jsem ohromující bolest smutku. Pamatuji si, jak jsem se jednoho mrazivého rána uprostřed přeplněné ulice rozplakal. Kdybych žil ve Vietnamu, navštívil bych příbuzné, abych jim popřál šťastný nový rok, zapálil bych vonnou tyčinku u oltáře předků a jedl bych lepkavé rýžové koláčky plněné vepřovým masem a pastou z mungo fazolí, které mi odpoledne třicátého dne lunárního roku upekla babička. Pamatuji si, jak mi tekly slzy...

A v jemném vánku blížícího se jara jsem si položila hlavu na Samovo rameno. Milovali jsme se tolik krásných jar a teď jsme cítili, že naše láska je dostatečně zralá na to, aby učinila nejdůležitější rozhodnutí našich životů...

S postupným přicházením jarních nocí začíná intimita a romantika.

Přeplněný štěstím.

Hoang Khanh Duy

Zdroj: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tac-gia-tac-pham/yeu-nhau-trong-nang-xuan-163397.html