Rozloučení s „králem tradiční vietnamské opery“

Ukázkové modely tradiční vietnamské opery, které dochovaly

Podle dokumentů Centra pro vědecký výzkum se profesor a lidový umělec Tran Bang narodil v rodině s uměleckou tradicí v Hai Phongu. Jeho otec, spisovatel Tran Tieu, napsal mnoho slavných děl o venkovském životě. Měl také přístup k západnímu vzdělávání prostřednictvím studia cizích jazyků a četby děl svého otce a strýce, spisovatele Khai Hunga.

Tyto literární „výhody“ mu později pomohly stát se členem Ústředního lidového souboru múzických umění, založeného v Tuyen Quangu v roce 1951. Soubor měl mnoho renomovaných umělců, jako například: The Lu, Song Kim (dramatická skupina); Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc, Doan Man, Thai Ly (hudební a taneční skupina); Nam Ngu, Dieu Huong, Ca Tam (tradiční operní skupina). Když strana stanovila politiku obnovy tradičního dědictví národa, každý člen souboru se musel naučit tradiční operu pod vedením umělců, jako byli Nam Ngu, Ca Tam, Dieu Huong... Spojení lidového umělce Tran Banga s tradiční operou začalo odtamtud.

Lidový umělec Tran Bang (uprostřed) a generace jeho studentů.

V roce 1952 pan Tran Bang spolu s umělci tradiční vietnamské opery (Cheo) Nam Nguem a Dieu Huongem napsal a inscenoval hru „Sestra Tram “ o ženě, která pracovala jako služka u statkáře a později byla revolucí osvobozena. Tato hra byla vybrána k uvedení na konferenci ústředního výboru v roce 1953 v bezpečné zóně Thai Nguyen . Představení se zúčastnil prezident Ho Či Min spolu s pany Truong Chinhem, Hoang Quoc Vietem a Pham Van Dongem. Prezident Ho Či Min osobně vyšel na pódium, aby umělcům rozdal sladkosti, a pan Tran Bang byl později poctěn pozváním prezidenta Ho Či Mina na večeři.

Od té doby se divadelní kariéra lidového umělce Tran Banga ještě více spojila s operou Cheo (tradiční vietnamská opera). Byl jedním z režisérů první generace moderních režisérů Cheo, spolu s Tran Huyen Tranem, Cao Kim Dienem, Long Chuongem atd. V této roli zároveň oživil tradiční Cheo a napsal nové moderní scénáře. Dosáhl tak významných milníků jak v tradiční, tak i moderní Cheo. V rámci oživení produkoval díla jako Suy Van (1961); Quan Am Thi Kinh (3 verze uvedené v letech 1957, 1968 a 1985); Tu Thuc (1990), Nang Thiet The (2001)... V moderní Cheo produkoval: Con Trau Hai Nha (1956); Duong Di Doi Nga (1959); Mau Chung Ta Da Chay (1962); Tinh Rung (1972); Chuyen Tinh Nam 80 (1981)...

Jedním z příspěvků profesora a lidového umělce Tran Banga k tradiční vietnamské opeře (cheo) bylo jeho hledání a „úprava“ nových poselství pro hry cheo. V roce 1960 pracoval s režisérem Han The Duem na adaptaci hry cheo Suy Van z klasické hry Kim Nham . Tuto adaptaci navrhl, protože klasická hra obsahovala „dilema“ mezi mužským šovinismem (kritizujícím Suy Vana za to, že unikl z manželství, aby hledal štěstí s jiným párem) a tím, že to považoval za humánní osvobození. On a tehdejší výzkumný výbor Cheo chtěli podpořit Suy Vanovu „vzpouru“. Suy Van se proto vzepřel konvencím, ale chtěl být milován a získat větší podporu od publika.

Profesor a lidový umělec Tran Bang (1926 - 2023)

Předávání pochodně veslování

Profesor a lidový umělec Tran Bang nejenže oživil a vytvořil nové hry, ale také po sobě zanechal výzkum o Cheo (tradiční vietnamské opeře). Za svého života se vždy obával, že Cheo, performativní umění předávané ústně, snadno zanikne bez rozšířeného videozáznamu. Proto v roce 2004 začal shrnout své tvůrčí zkušenosti za 50 let jako režisér Cheo. V něm psal o umění Cheo, jeho inscenaci, konvenčních výrazech na jevišti, metodách tvorby postav a o tom, jak zajistit, aby Cheo zůstalo Cheo a ne směsicí mluveného dramatu a Cheo. Knihu nazval „ Tran Bang - režisér Cheo“, která byla vydána v roce 2006.

Lidový umělec Tran Luc, lidový umělec Tran Bang (zleva doprava)

Nyní, po úmrtí profesora a lidového umělce Tran Banga (6:00, 19. července 2023), jeho láska k Cheo (tradiční vietnamské opeře) zůstává živá v generacích, které ji nadále uchovávají. Jeho syn, lidový umělec Tran Luc, vždy začleňoval jevištní techniky Cheo do her, které režíruje. Lidový umělec Tran Luc se podělil o to, že konvence, které lidový umělec Tran Bang praktikoval ve hrách Cheo, na něj od mládí zapůsobily a nyní je chce napodobit.

Dramatik divadla Cheo, Mai Van Lang, se podělil: „Profesor a lidový umělec Tran Bang byl jedním ze zakladatelů Ústředního lidového souboru múzických umění a byl jedním z průkopníků při budování Vietnamského divadla Cheo. Když bylo Vietnamské divadlo Cheo založeno, byl lidový umělec Tran Bang prvním vedoucím souboru a poté prvním ředitelem. Byl předsedou výzkumného výboru Cheo, který byl zodpovědný za revizi, adaptaci, aranžmá a uvedení sedmi klasických her Cheo, které divadlo má dodnes. Lidový umělec Tran Bang byl upřímný a milující člověk, který si vážil svých kolegů a miloval své studenty.“

Lidový umělec Tran Quoc Chiem, bývalý zástupce ředitele hanojského ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu, řekl: „Úmrtí lidového umělce Tran Banga je pro Cheo (tradiční vietnamská opera) velkou ztrátou. Byl učitelem Cheo opery a také někým, kdo Cheo operu rozuměl a měl k ní obrovskou lásku. Pamatuji si, že když mu bylo přes 70 let, stále poroučel na amatérských divadelních festivalech v Hanoji. Na hanojských festivalech se hrálo i s Cheem, ale hlavně s Cheem. Řekl mi, že Cheo pochází z lidu, z mas. Proto je Cheo na těchto festivalech stejně důležitý jako Cheo na profesionálních festivalech.“

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm