Noční život

Pham Dinh Chuong, hudebník orchestru Thang Long, nám zanechal mnoho nezapomenutelných písní. Psal v žánrech od cha-cha-cha po pomalou hudbu... a také napsal píseň s elegantní melodií bolera: „Noční Hamlet“. Tuto píseň napsal v roce 1955 a já si ji od roku 1960 až dodnes pečlivě opisoval do školního sešitu a nevybledla!

„Noční čtvrť“ – toto není jen adresa jedné konkrétní chudé čtvrti, ale chudé noční čtvrti představující všechny chudé noční čtvrti, které existovaly v jižním Vietnamu během 20. století.

„Noční Hamlet“ je píseň napsaná ve stylu Bolera; dalo by se říci, že je to elegantní bolerová píseň... ačkoli její obsah zobrazuje „chudobu noční vesničky, kde lidé žijí prací vlastních dvou rukou“. Chudí, ale čistí, chudí, ale „ušlechtilí“, chudí, ale „charakterní“, vskutku obdivuhodná chudoba chudinské třídy v „Nočním Hamletovi“ a obecně tehdejších pracujících mas!

Bolero je často kritizováno jako „kýčovité“. Upřímně řečeno, nikdo dosud plně nevysvětlil význam slova „kýčovitý“! A abychom byli spravedliví, pokud existuje píseň, kterou lidé považují za „kýčovitou“, pak když ji dáte zpěvákům jako Thai Thanh nebo Khanh Ly, okamžitě ztratí svou „kýčovitou příchuť“!

V roce 1960 zpěvák Thanh Thúy, člen hudební skupiny ze Saigonu, předvedl v Bình Tuy (nyní Hàm Tân - La Gi) skladbu „Xóm Đêm“ (Noční Hamlet). V té době byl koncert zdarma; vstup byl zdarma. Když jsem poslouchal Thánh Thúy zpívat „Xóm Đêm“... Protože zpívala tak krásně, druhý den ráno jsem spěchal do knihkupectví, abych si koupil notový zápis. Ale notový zápis k „Xóm Đêm“ byl vyprodán. Zeptal jsem se pár přátel, jestli bych si nemohl nějaké půjčit k okopírování.

Na začátku „volné pauzy“ (Cesta domů o půlnoci... (právě vstupující do rytmu) je to skutečně Boléro, ani pomalé, ani rychlé, postupně se odvíjející v noční čtvrti jako „déšť padající, mazající vyšlapanou cestu“...

Co dělá píseň „Nighttime Neighborhood“ tak dobrou?

Podle mého osobního názoru je 80 % dobré písně zásluhou jejího textu. Pokud by spisovatel nebo básník napsal druhý text pro „Nočního Hamleta“, garantuji vám, že tento druhý text by „Nočního Hamleta“ okamžitě proměnil!

Je to zvláštní, ale písně o životě, které obsahují „Rain“, jsou vždycky ty nejlepší písně! Zdá se, že „Rain“ přináší do života více smutku než radosti, i když „Rain“ představuje samotný život.

V melodii Bolera „Ťukej do rytmu, jako by pršelo“ nám Pham Dinh Chuong ukázal srdcervoucí smutnou „Noční vesnici“: „...Cesta domů uprostřed noci / Hluboká ulička v noci je bezbarvá / Kolik je tam hlav skrz vratký plot? / Matné žluté světlo pouliční lampy / Dlouhá cesta je opuštěná / V dálce slyším někoho zpívat snovou ukolébavku / Déšť padá a maže vyšlapanou cestu / Stále čekají dvě srdce / Kdo se loučí v tiché, opuštěné vesnici / Kdo posílá tisíc něžných slov svýma očima? / Doufá, že ubohá láska bude zítra požehnána sluncem na prahu / A život bude krásnější...“

Skladatel Pham Dinh Chuong napsal dílo „Chudá vesnice s dočasným pobytem chudého páru“ o bezesných nocích plných naděje na jasnější den: „...Kdo touží v noci exilu? / Osamělá noc čekání / Noc nesčetných hodin tichého deště / Nesena větrem, probouzí sny / Příslib zítřejšího teplého jarního světla / ... Proto se noc stále probouzí s vůní / Aby vedla něčí kroky na cestě / Aby viděla vesnici v noci bez smutku / Protože existují lidé, kteří vědí, jak přinést lásku...“

„Noční osady“ označuje osady podél kanálů, předměstské osady… často chudé osady v celém jižním Vietnamu během války. Tehdy dělníci žijící v těchto chudých osadách tuto píseň milovali. Dalo by se říci, že je to jedna z nejelegantnějších bolerových písní ve Vietnamu.

Píseň „Nighttime Neighborhood“ byla vydána v roce 1955 a i po tolika letech posluchači stále s láskou vzpomínají na tato milující noční sousedství: „...Noc je tichá a osamělá / Slyší někoho tiše zpívat něžnou ukolébavku / Slyší vzduch naplněný láskou / Slibuje ukončit pustošení života...“

Zdroj