Fru Min "Sådan" i Xuan Van

I en alder af næsten 70 år er fru Ha Thi My fra Hamlet 5, Xuan Van kommune, Tuyen Quang-provinsen, stadig passioneret hengiven til Then-sang og Tinh-spil. Hun siger: "Siden jeg var ung, har jeg elsket at synge og Tinh-spille med Then, men jeg har ikke haft mulighed for at øve mig. Nu hvor jeg har mere tid, forfølger jeg aktivt min passion."

Báo Tuyên Quang•18/03/2026

Fru Ha Thi My vejleder eleverne i at spille Tinh-lut og synge Then-sange.

Fru Ha Thi My vejleder eleverne i at spille Tinh-lut og synge Then-sange.

Genopliv Then-dansen

Efter at have deltaget i socialt arbejde, fungeret som næstformand for kvindeforeningen i Trung Truc kommune (tidligere), nu Xuan Van kommune, og senere arbejdet med befolkningsforvaltning i landsbyen, havde fru My mulighed for at udvikle kulturelle og kunstneriske aktiviteter inden for foreningens bevægelser. Ved at opretholde praksissen med at synge Then og spille Tinh-lut styrkede hun båndene mellem medlemmer af forskellige afdelinger, hvilket gjorde dem i stand til bedre at udføre foreningens aktiviteter.

Når man ser på den klare, pæne håndskrift i hvert vers og hver Then-sang, der er transskriberet i tykke notesbøger, kan man se fru Mys passion og dedikation til traditionel kultur. Især indsamler og indspiller hun ikke kun omhyggeligt Then-sange fra kunsthåndværkere eller dem, hun hører på internettet og YouTube for at lære og undervise andre, men fru My komponerer også nye tekster, der passer til de stadigt skiftende tider. Nogle af disse sange har hjulpet hende med mere effektivt at fremme og mobilisere støtte til lokale bevægelser og aktiviteter.

En øvesession for medlemmerne af Then-sang- og Tinh-lutklub i Xuan Van kommune.

En øvesession for medlemmerne af Then-sang- og Tinh-lutklub i Xuan Van kommune.

For eksempel introducerer sangen "Historical Lung Tro" et lokalt historisk sted, hvor præsident Ho Chi Minh opholdt sig og arbejdede i over 20 dage i 1948 under modstandskrigen mod franskmændene. Eller sange som " Tuyen Quang in Renovation", "Population Song", "Historical Covid" osv. Med enkle, relaterbare tekster brugte hun dem til at uddanne offentligheden og kvindeforeningsmedlemmer om befolkningspolitik. Især under Covid-19-pandemien promoverede og opfordrede sangene alle til at overholde reglerne om sygdomsforebyggelse og -kontrol og til at blive fuldt vaccineret for at beskytte sig selv, deres familier og samfundet: "Før Corona-pandemiens storm/ Vores folk forenes for at overvinde det sikkert/ Derfor må vi ikke være selvtilfredse/ Bliv fuldt vaccineret, spred ikke misinformation..." Teksterne er lette at huske og lette at lære, så de blev godt modtaget og spredt af alle.

Fru My instruerede omhyggeligt eleverne i, hvordan man spiller Tinh-instrumentet.

Du vil måske også synes om

Musikeren Nguyen Thanh Trung samarbejder med Generation Z-sangere og kombinerer traditionel folkesang med rap.Den nye komposition af musikeren Nguyen Thanh Trung tiltrækker sig opmærksomhed for sin kombination af traditionel vietnamesisk folkesang (hat dengang) og rap, der genskaber Cao Bangs skønhed og dens historiske historie gennem moderne musikalsk sprog.

Fru My instruerede omhyggeligt eleverne i, hvordan man spiller Tinh-instrumentet.

At give "passionen" videre til den yngre generation.

Efter at have trukket sig tilbage fra sit job i kommunen, havde fru My mere tid til at dedikere sig til Then-sang og Tinh-spil. I 2021 blev Then Singing and Tinh Playing Club i Trung Truc kommune (tidligere) etableret med hende som formand. Klubben havde i starten 16 medlemmer, der elskede scenekunst i landsbyerne 3, 4 og 5, hvor mange Tay-folk bor. Medlemmerne var for det meste midaldrende og ældre, så fru My var altid bekymret for, hvordan hun kunne lære den yngre generation i området at synge Then og spille Tinh, for at den etniske kultur ikke gradvist skulle forsvinde.

Eleverne øver sig aktivt på at spille Tinh-instrumentet.

Eleverne øver sig aktivt på at spille Tinh-instrumentet.

Ud fra hendes idé organiserede hun og klubbens ledelsesteam sommerkurser med undervisning i Then-sang og Tinh-spil for eleverne. Fra 2021 til 2025 underviste klubben tre klasser til 36 børn i forskellige aldre. Udover at lære at spille instrumentet, instruerede hun også flittigt børnene i åndedrætsteknikker og hvordan man sang hver frase i rytme. Ved at starte helt fra bunden med Then-sang og Tinh-spil blev mange børn gradvist dygtige til både at synge og spille.

Lục Thu Hường, en 8. klasses elev på Trung Trực Primary and Secondary School i Xuân Vân kommune, fortalte, at hun har deltaget i undervisningen siden starten. Fru Mỵ og de andre kvinder i klubben har vejledt hende og hendes klassekammerater meget. Nu kan hun både spille Tính-instrumentet og synge Then-sange. Hun nyder at deltage i undervisningen hver sommer og er meget stolt af sin etniske gruppes Then-musik.

Fru Ha Thi Ngoc fra Hamlet 3, Xuan Van Kommune, et medlem af klubben, udtrykte: "Vi lærer børnene så meget, som vi kan. At se dem glade og nyde at lære, gør os meget tilfredse. Kun gennem læring vil den yngre generation vide, hvordan man spiller Tinh-instrumentet og synger Then-sange. Ellers vil de ikke kende til vores folks smukke kulturelle traditioner, når de bliver voksne og går på arbejde."

Hoang Thien Huong, en elev i fjerde klasse, lærte at spille Tinh-lut og synge Then-sange af fru My.

Hoang Thien Huong, en elev i fjerde klasse, lærte at spille Tinh-lut og synge Then-sange af fru My.

Du vil måske også synes om

Qingming-festivalen: Vi mindes vores rødderFor Tay-folket i Tuyen Quang-provinsen er Thanh Minh-festivalen ikke blot en dag til at besøge grave, men en åndelig "genforening" mellem to verdener. De tror på, at uanset hvor travlt livet er, skal de hvert år på den 3. dag i den 3. månemåned lægge deres landbrugsarbejde til side for at vende hjem og rydde op i "huset" for den afdøde i håb om en rigelig høst, familiefred og sunde efterkommere. Thanh Minh-festivalen er en usynlig, men stærk forbindelse mellem fortid og nutid, en måde for Tay-folket at uddanne den yngre generation om filial fromhed og bevarelsen af deres etniske identitet. Billedet viser Thanh Minh-festivalen for Hoang-familien fra den etniske gruppe Tay i Lang Chang-landsbyen, Yen Nguyen-kommunen, Tuyen Quang-provinsen.

Allerede i 4. klasse har Hoang Thien Huong lært at synge og spille på Then-lut med sin bedstemor og ældre søstre. Hoang Thien Huong sagde: "Jeg har lært med min bedstemor og søstre siden 3. klasse, og jeg nyder det virkelig. At vide, hvordan man spiller på Tinh-lut og synger på Then, har gjort mig meget mere selvsikker i forhold til at deltage i skole- og klasseoptrædener."

Især har mange børn haft mulighed for at optræde med klubben ved lokale og distriktsmæssige kulturelle og kunstneriske konkurrencer og festivaler og vundet store priser. Fru My delte med glæde: "I 2024 arrangerede klubben, at 6 børn skulle synge og 8 børn skulle opføre Then-sangen "A Flower Offering to Uncle Ho" ved distriktsfestivalen og vandt førstepræmien. Børnene var meget glade og fik mere motivation til at deltage i læringen."

Da jeg sagde farvel til fru My og gik, var jeg stadig imponeret over hendes klare, klangfulde stemme, især når hun talte om at undervise og derefter synge for børnene; hun smilede bredt, og hendes øjne var fulde af stolthed.

Huyen Linh

Kilde: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/