Illustration: BH
"Der er kun gået ti minutter indtil videre?" mumlede Mien sagte. "En dag har fireogtyve timer, en time har tres minutter, et minut har tres sekunder..." Alligevel syntes tiden i dag at strække sig flere gange længere end normalt. Kunne det være, at uret var ved at løbe tør for batteri, så det bevægede sig trægt og tungt som en gammel, overlæsset vogn? Mien kiggede nøje; viserne bevægede sig stadig rytmisk, hvert sekund gik støt som hendes eget åndedrag. Mien sukkede og vendte langsomt tilbage til sit soveværelse, fortabt i tanker.
Mien vendte og drejede sig, ude af stand til at sove. Selvom hun skiftede stilling og dækkede øjnene, virkede ingenting. Hun satte sig op og stirrede på nattehimlen gennem ruden. I aften var himlen klar og lys, med et par små stjerner, der stadig glimtede, måske stadig legede og endnu ikke var klar til at sove. Hvem ved, måske ventede disse stjerner også på noget.
Den eftermiddag kiggede Mien på vejrudsigten igen og igen. I morgen ville blive solrig og smuk. I morgen ville Mien endelig se sin mor og lillebror Kien efter så mange dages adskillelse. I morgen – kun et par timer tilbage. Alligevel, lige siden hendes forældre gik fra hinanden, følte Mien, at tiden gik meget langsomt. Og natten før hendes date føltes altid uendeligt lang.
Det er næsten et år siden. Mien husker stadig alt, hvad der skete den dag, meget tydeligt. Om morgenen kvidrede cikader højt, himlen var klarblå og signalerede en smuk solskinsdag. En grøn taxa holdt op og parkerede lige foran huset, hvilket gjorde Mien ængstelig. Førhen ville bare det at se dette få både Mien og hendes lillebror Kien til at juble af glæde, fordi deres forældre var ved at lade dem tage på en sommertur.
Hendes mor læssede hurtigt bagagen ind i bilen og kiggede på Mien med tårevædede øjne. "Jeg går nu," hendes stemme var hæs. Mien gik i panik og krammede sin mor tæt bagfra. Hendes mor hulkede, men skubbede modvilligt Miens hænder væk og lovede: "Min kære pige, jeg er ked af det, jeg kommer og besøger dig ofte!" Bildøren smækkede i, motoren startede, og bilen kørte væk. Mien følte en skarp smerte i hjertet. Kiens råb efter sin søster genlød i hendes ører, selv i hendes drømme huskede hun disse råb. Da hun vågnede fra sin drøm, kunne Mien kun græde lydløst.
I klassen var Miens bedste veninde Van. De betroede hinanden alt. Men denne sommer forlod Van byen for at vende tilbage til sin hjemby. Vans forældre gik fra hinanden, da hun kun var fem, og hun blev hos sin mor. Hendes far var blevet gift igen for et par år siden, og hendes mor havde for nylig fundet ny lykke. Hendes mor bad Van om at flytte ind hos sin nye familie. Men Van ville ikke; hun sagde, at denne gang kunne hun ikke vælge mellem at bo hos sin mor eller sin far som før. At vende tilbage til sin hjemby for at bo hos sin bedstemor var den bedste løsning for alle. Van fortalte Mien dette med en distanceret mine. Mien syntes, Van var en stærk person. Indtil Mien fandt Van grædende alene efter skole. Mien sagde ingenting, men krammede Van stille og roligt, med tårerne trillende ned ad kinderne. "Det skal nok gå" - det var alt, Mien kunne sige, ikke nødvendigvis for at trøste Van, men også for at trøste sig selv.
Mien bor stadig i det samme hus og går på den samme skole. Alt er velkendt, kun tomheden bliver mere og mere tydelig. Kiens værelse ligger kun få skridt fra Miens; den fine seng er der stadig, men Kiens yndlingssuperheltepude er væk. Garderobeskabet er der stadig; Mien roder i skufferne, men der er intet indeni. Soveværelsesdøren, hvor de to søstre plejede at lege tittebø og grine hjerteligt, er nu kun beboet af Mien. Mange gange gemmer Mien sig ubevidst bag døren og leger tittebø, ligesom da Kien stadig var hjemme. Mien bryder ud i gråd, da hun indser, at Kien nu er næsten hundrede kilometer væk. Hendes morforældres hjem er langt væk, og hendes forældre har begge travlt med arbejde, så Mien får kun set sin mor og Kien én søndag om måneden.
Mien så frem til den søndag som et særligt privilegium. Det virkede som om, at Mien følte sig mere moden, siden hun var væk fra Kien. Mien var sikker på dette, for voksne siger ofte, at det at blive mere moden betyder at have flere bekymringer. Før bekymrede Mien sig kun om at få lave karakterer i prøver og miste søvn før hver tur, hun var så begejstret for, men nu er der mange ting, der bekymrer Mien.
Mien bekymrer sig om regnfulde eller stormfulde søndage. Hendes veninde lo engang og sagde: "Mien er så doven. Regn eller solskin er Guds sag, hvad er pointen med at bekymre sig? I stedet for at bekymre sig, så tænk over det: hvis det ikke regner, kan du gå ud og have det sjovt; hvis det regner, kan du blive hjemme, studere, sove eller se fjernsyn – det er også dejligt." Mien tvang frem et smil og sagde ingenting, for hun plejede også at tænke sådan.
To aftaler i træk er blevet aflyst. Sidste søndag kom der en storm, og det regnede kraftigt. Søndagen før var Kien travlt optaget af at deltage i en fest med sin mor et fjerntliggende sted. Kien sagde, at han ville medbringe sit "Sundt og Velopdraget Barn"-certifikat for at vise mig det, men det er en halv måned siden, og jeg har stadig ikke set det. Mien savner Kien så meget. I går, da jeg ringede, smilede Kien bredt og sagde: "I morgen, Mien, lad os lege i boldbassinet og køre på karrusellen..." Mien kunne kun nikke, men følelsen af at savne ham var kvalt i hendes hals.
"Ja, kom bare herop, jeg har masser af ting til dig." Mien lagde på, åbnede sin lille kuffert og undersøgte hver eneste ting. En musegrå baseballkasket, et nyt sommertøj, et Lego-sæt ... Mien købte alle disse ting med sine opsparinger. Mien var ældre nu, hun spiste ikke længere snacks. Hun opbevarede pengene i en separat taske, og hver gang Kien kom på besøg, købte hun gaver til ham. Så længe Kien var glad, var Mien også glad. Sidste gang købte Mien en legetøjsbil til ham. Hendes mor fortalte hende, at Kien havde vist den frem til hele nabolaget. Han sagde endda, at han ville køre bilen for at hente Mien, så hun kunne tage tilbage til landet for at lege.
Der var fodtrin uden for huset. Mien kiggede ind ad døren og så sin far sidde alene på verandaen. Siden hendes mors død havde hendes far set udmattet ud. Han kom ofte sent hjem, ofte beruset, kollapsede på stuegulvet og sov til morgenen. Hans temperament var også blevet uberegneligt; han var mere tilbøjelig til at blive vred. Mien var bange for at gøre ham ked af det, så hun turde ikke stille ham mange spørgsmål. I dag sad han eftertænksomt og tændte en cigaret. Den grå røg væltede op, ledsaget af hans hjerteskærende suk. Pludselig fik Mien medlidenhed med sin far; det var længe siden, hun havde haft det sådan.
Hendes forældre gik fra hinanden efter mange anspændte dage. Mien ved ikke præcis, hvornår de gik fra hinanden. Måske skete separationen ikke på en enkelt dag, men begyndte med små revner, der lydløst opstod og blev større med årene. Det var weekendeftermiddage uden hele familiens latter på udflugter. Det var måltiderne, hendes mor tilberedte, men hendes fars stol forblev tom. Det var de sene aftener, hendes far kom hjem stankende af alkohol. Hver gang Mien spurgte, sagde hendes mor kun, at han havde travlt med arbejde. Skænderierne blev hyppigere og mere intense. Og den nat, da hendes far slog hendes mor, forstod Mien, at nogle revner ikke længere kunne repareres.
Mien havde bedt om, at det, der skete, bare var en drøm, at alt ville blive godt igen. Men det, Mien frygtede, var gået i opfyldelse. Hendes mor satte sig ned mellem de to søstre, hendes stemme blød, som om hun var bange for at såre noget meget skrøbeligt. Hun fortalte dem, at Kien ville tage med hende til deres morforældres landsby. Mien kunne ikke huske, hvad hendes mor ellers sagde, kun at Kien pludselig blev usædvanligt tavs. Mien syntes, at Kien var den mest ubekymrede person i huset. Alligevel, da han hørte nyheden om at skulle forlade sin søster, fulgte han Mien som en skygge. Hvor end Mien gik, fulgte han efter, og kiggede af og til op med sine mørke øjne og spurgte:
- Søster, vil du komme med mig til mine morforældres landsby?
Mien vidste ikke, hvordan hun skulle svare. Hun klappede bare barnet på hovedet og vendte sig væk.
Men nogle ting, som ingen ønsker, skal stadig ske. Så Kien tog med sin mor til sine morforældres landsby.
Mien plejede at give sin far mange skylder. Hvis bare han havde værdsat de familiemåltider, som hendes mor omhyggeligt lavede hver dag. Hvis bare han, selv i sine vredeste øjeblikke, havde været rolig nok til ikke at såre hendes mor, så ville Miens familie ikke være i denne situation. Siden hendes mor og lillebror Kien flyttede tilbage til deres morforældres landsby, er hendes far blevet meget mere udmattet. Han siger ikke noget, og Mien spørger ikke. Men inderst inde ved Mien, at han sandsynligvis fortryder og minder om fortiden.
Stjernerne forsvandt gradvist ud af syne, og Mien faldt i søvn uden at vide det. I sine urolige drømme hylede vinden, og regnen fossede ned som et vandfald. "Nej! Hvorfor regner det?" Mien gik i panik. Hun frygtede søndagsregn, frygtede uventede begivenheder, der ville udsætte hendes aftale endnu engang. Mien åbnede pludselig øjnene og skyndte sig hen til vinduet. Det var daggry; himlen var stadig klar og høj, det sølvfarvede måneskin fik landskabet til at ligne et akvarelmaleri. Mien åndede lettet op; heldigvis regnede det ikke. Måske havde himlen hørt hendes bønner de sidste par dage. Mien smilede blidt; i dag ville helt sikkert blive en smuk dag.
Mien kunne ikke sove mere. Hun trak sin lille kuffert frem og tjekkede hver eneste gave, hun havde forberedt til Kien. Alt var stadig intakt, præcis som det havde været aftenen før. Mien tænkte på Kiens ivrige ansigt, da han åbnede gaverne, og smilede ufrivilligt. Hvornår ville daggry endelig bryde frem?
Mien skyndte sig ind i stuen for at tjekke uret. Hvert sekund tikkede afsted som et åndedrag; den korte viser havde allerede nået klokken 4. Kun få timer tilbage, før Mien skulle se sin mor og sin lillebror, Kien. Da hun tænkte dette, følte Mien en usædvanlig forventning. Pludselig kom en meget svag hoste fra verandaen. Mien hoppede op og kiggede ud; hendes far sad stadig der, hans skikkelse tavs i den tynde tåge. Det virkede som om, han ikke havde sovet hele natten.
"Far, sover du ikke?" gik Mien hen til sin far og spurgte sagte.
Far vendte sig om og så på Mien med sine mørke rande under øjnene:
- Far kunne ikke sove, hvorfor er du oppe så tidligt, datter?
"Jeg kan ikke sove, far. Jeg glæder mig så meget til, at det bliver morgen, så jeg kan se mor og Kien!" svarede Mien sin far med røde øjne og en stemme, der var fyldt med følelser, som om hun var lige ved at græde.
"Hvornår bliver det morgen, far?" hulkede Mien.
"Undskyld, min datter!" - faderen krammede Mien, strøg hende over håret og trøstede hende.
Det var længe siden, Mien havde hulket så meget i sin fars arme på denne måde. Et lille glimt af håb opstod pludselig i Miens hjerte om, at hendes far fra nu af ville leve et bedre liv.
hver dag.
Far, kan du ikke lige holde op med at drikke alkohol og ryge mindre?
Min far sagde ingenting, bare nikkede let.
Himlen begyndte at blive lysere. Solen stod op, lys og strålende. En grøn taxa stoppede ved porten, og mor og Kien dukkede op som et mirakel. Det var stadig tidligt, og Mien kunne ikke tro sine egne øjne.
- Søster Mien, jeg savner dig så meget. Jeg kunne ikke sove hele natten!
Mien krammede Kien lykkeligt. Hun smilede til munden, men stemmen lød, som om hun var lige ved at græde:
- Jeg savner også Kien meget!
Noveller af Tran Thi Thanh Tu
Kilde: https://baothanhhoa.vn/bao-gio-cho-den-ngay-mai-nbsp-291495.htm
![[Billede] Ho Chi Minh City: Ma Lang-området, kyllinge- og rismarkedet er ved at ændre udseende](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[Billede] Skoler arrangerer møder og introducerer undervisningsmodeller til elever, der optages i 10. klasse.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
