Nogle morgener begynder den tidlige morgensol lige at lyse op på Dong Ha-markedet, men på det tidspunkt er det allerede øde. Ved sin velkendte tøjbod betragter fru Huong (næsten 70 år gammel) strømmen af mennesker, der går forbi, før hun kigger ned på sin gamle telefon på bordet. "Forretningen bliver værre og værre. Sidste år var langsom, og i år er det endnu værre," siger fru Huong med et trist smil.
Efter at have arbejdet på markedet i over fyrre år har fru Huong været vidne til utallige forandringer i Dong Ha, fra dengang Quang Tri-provinsen var i uorden efter krigen, varer var knappe, og folk handlede med hver en dåse ris, til perioden med økonomisk åbning, hvor Dong Ha-markedet blev et af de mest travle handelscentre i det centrale Vietnam.
Der var engang, hvor varer fra Laos og Thailand stadig trivedes, og Lao Bao Special Economic and Trade Zone nød godt af præferentielle ikke-toldpolitikker, hvor det krævede at komme skridt for skridt fremad for at presse sig igennem stof- eller beklædningsafdelingerne på Dong Ha-markedet. Dengang strømmede folk fra hele landet til Dong Ha for at handle. Markedet var byens hjerte. Markedets rytme var også livets rytme for indbyggerne i Dong Ha. Men nu er markedet i stigende grad øde og stille.
![]() |
| Dong Ha-markedet var engang en af de travleste shoppingdestinationer i den centrale region - Foto: NTH |
Folk i Quang Tri har altid haft for vane at gå på markedet. Markedet er ikke kun et sted for køb og salg; det er også et kulturelt rum, et sted der bevarer fællesskabsminder, et sted hvor mange generationer mødes og hilser på hinanden, og et sted hvor kvinder bærer hele deres liv på deres bærestænger.
Traditionelle markeder som Dong Ha, Cam Lo, Thuan, Song, Sai, Do, Hom og Mai har eksisteret i hundredvis af år, sideløbende med dannelsen og udviklingen af landsbyer og regioner. Nogle børn voksede op med at tjene små penge på disse markeder. Andre, som fru Huong, dedikerede deres ungdom og alderdom til et hjørne af markedet. Så, en dag, bliver disse traditionelle markeder udfordret af noget usynligt - smartphonen. Folk bringer hele markeder til deres smartphones for at livestreame salg; kunder afgiver ordrer, og sælgere og købere behøver ikke at mødes personligt...
"Lige nu forbereder min datter sig også på at livestreame og sælge varer derhjemme. Hun sagde: 'Mor, giv mig varerne, så jeg kan livestreame og sælge dem online. Hvorfor tage på markedet? Det er så besværligt, jeg tjener kun et par dollars om dagen.' Men jeg har været forbundet med markedet hele mit liv, og hvis jeg ikke tager derhen, kommer jeg til at kede mig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige foran kameraet, når jeg livestreamer, ligesom min datter gør. Så jeg sidder bare på markedet for at underholde mig selv," fortalte fru Huong.
I mange hjørner af det gamle marked sidder folk som fru Huong stadig stille og roligt og sælger deres varer, som vidner til en svunden tid. Landmarkedet, det traditionelle marked, eksisterer stadig. Den eneste forskel er, at fodtrinene, håndtrykkene, den muntre latter og det travle liv, der gav markedet sin sjæl, bliver mere og mere sjældent.
En meget ung generation træder ind i handlen ad en helt anden vej, ligesom fru Huongs datter. Intet behov for butikker, intet behov for boder, ingen forhandlinger; alle transaktioner, ordrebekræftelser og betalinger foregår på smartphones, og varer leveres bekvemt til døren, så køberne ikke behøver at forlade deres hjem. Bekvemmeligheden ved e-handel får forbrugernes vaner til at ændre sig så hurtigt, at mange mennesker ikke engang har indset det. Før gik folk på markedet hver weekend. Nu bruger mange deres telefoner til at handle på e-handels"markeder" i weekenderne.
E-handel er en uigenkaldelig tendens i den digitale tidsalder. Traditionelle markeder er derfor nødt til at tilpasse sig. Mange unge småhandlere på Dong Ha-markedet og andre landdistriktsmarkeder er begyndt at sælge online sideløbende med personligt salg; de bruger telefoner til at afslutte ordrer og levere varer til faste kunders hjem, bruger QR-koder til bankbetalinger i stedet for kontanter... Mange lokale produkter er blevet støttet af regeringen og relevante afdelinger til at blive lagt på digitale platforme, med træning i online salgsfærdigheder og kontantløse betalingsmetoder. Dette kunne være vejen for traditionelle markeder til at overleve.
Thanh Hai
Kilde: https://baoquangtri.vn/kinh-te/202606/cho-que-trong-thoi-dai-so-e9a2f46/










