"Livet i vinden og støvet", en roman af forfatteren Nguyen Phan Que Mai, blev udgivet i Vietnam i midten af december og betragtes som en af de mest succesfulde romaner, der dristigt udforsker netop dette emne.
"Nguyen Phan Que Mai" og "Livet i vind og støv" er utvivlsomt to nøgleord, der har tiltrukket sig betydelig opmærksomhed fra læsere nær og fjern i de seneste dage. Nguyen Phan Que Mai (født i 1973) er en anerkendt forfatter ikke kun i Vietnam, men har også sat et betydeligt præg på international litteratur. Que Mais liv, rigt på oplevelser fra hendes tidlige barndom, har næret en rigdom af historier, tanker, modstandsdygtighed og beslutsomheden om at hæve sig over modgang og hævde sig selv.
Som datter af mange forskellige regioner: Ninh Binh, Nghe An , Bac Lieu… og i mange år har Que Mai og hendes familie boet og arbejdet i forskellige lande: Bangladesh, Filippinerne, Belgien, Indonesien, Kirgisistan… Dette multinationale og multikulturelle miljø har hjulpet hende med at samle livserfaring, udvide sin horisont og få en dyb forståelse af sin identitet, sin følelse af tilhørsforhold og de fine linjer mellem hendes hjemland og et fremmed land.
Det er inden for dette geografiske og kulturelle skift, at Nguyen Phan Que Mai har udviklet et mangesidet, indsigtsfuldt og dialogrigt perspektiv: at se Vietnam indefra gennem erindringen og udefra gennem den nødvendige afstand for en person, der har rejst langt. I Que Mais kreative arbejde er krig og dens eftervirkninger ikke blot temaer, men en hjemsøgende historisk og kulturel besættelse. "Livet i vinden og støvet" er den klareste udførelsesform for denne tilgang.
"Dusty Life" blev første gang udgivet på engelsk i 2023 under titlen "Dust Child". Hun valgte at skrive på engelsk for at bringe et værk med vietnamesiske miljøer og karakterer tættere på internationale læsere; og nu, ved at oversætte værket til vietnamesisk og udgive det i Vietnam, håber hun at bringe sit "åndelige barn" tilbage til dets rødder.
Forfatteren Nguyen Phan Que Mai delte: "For at forberede mig på denne tilbagevenden investerede jeg en masse tid og kræfter i den vietnamesiske oversættelse af 'Life in the Wind and Dust'. Jeg ønskede, at bogen skulle have min egen skrivestil og ånd, ikke blot være en oversættelse. I løbet af de syv år, jeg brugte på at skrive denne roman, drømte jeg om denne dag – den dag, mit hjertebarn blev født på vietnamesisk jord."
"Livet i vinden og støvet", næsten 500 sider langt og opdelt i 21 kapitler, drejer sig i vid udstrækning om to miljøer: "Saigon, 1969" og " Ho Chi Minh City, 2016". Mange læsere er betaget af romanens dobbelte tidslinjestruktur. I 1969 forlader to søstre deres landsby for at arbejde som barpiger i Saigon og underholde amerikanske soldater. I 2016 vender Dan, en tidligere amerikansk helikopterpilot, tilbage til Ho Chi Minh City i et forsøg på at lette sin fortrydelse over sine handlinger under krigen og finde sin tidligere kæreste, Kim. I mellemtiden er Phong et af tusindvis af børn af blandet race, der er blevet forladt af deres vietnamesiske mødre og amerikanske fædre. Trods en vanskelig barndom fyldt med fattigdom og skam er han fortsat fast besluttet på at finde sine forældre. Efterhånden som deres liv flettes sammen, afsløres hemmeligheder gradvist.
Perspektivet i "Livet i vinden og støvet" fokuserer på marginaliserede individers liv: børn af blandet race, kvinder tvunget til barske overlevelsesvalg og veteraner, der bærer byrden af psykologiske traumer resten af deres liv.
Et af de mest slående aspekter ved "Life in the Wind and Dust" er dens ophøjelse af det vietnamesisk-amerikanske blandede barn fra en ren "mindre detalje" i historien til historiens centrale fokus. I mange år har blandede børn optrådt i litteratur og film som ofre for krig eller genstande for medlidenhed. Nguyen Phan Que Mai går ud over dette perspektiv. Hun skildrer ikke kun smerten ved diskrimination, men placerer også de blandede karakterer i specifikke, til tider kontroversielle, valg, hvilket tvinger læseren til at se dem som moralske subjekter – omend sårede og uperfekte.
"Life in the Wind and Dust" fremkalder ikke følelser af pessimisme eller fortvivlelse; tværtimod inspirerer den til en ånd af tolerance, tilgivelse for tidligere synder og kærlighed og ansvar over for nutiden. Derfor er Life in the Wind and Dust i sandhed en meget vietnamesisk historie, selvom den er skrevet på engelsk, og den er også en slags national fortælling, der fremhæver den kulturelle karakter og det vietnamesiske folk, som på trods af modgang har bevaret deres unikke skønhed. Jeg tror, at indenlandske læsere entusiastisk vil omfavne denne fortællestil, fordi vi i større eller mindre grad alle deler en fælles fortid, der skal deles og forstås."
Kritiker Mai Anh Tuan
På et dybere plan rejser "Livet i vinden og støvet" spørgsmålet om identitet. Identitet handler i dette værk ikke om at søge efter biologiske eller juridiske fakta, men snarere en proces med konstant spørgsmålstegn. Karaktererne konfronteres konstant med spørgsmålet: "Hvem er jeg?" i en social kontekst, der endnu ikke er klar til at acceptere hybriditet og forskellighed. Gennem dette viser Nguyen Phan Que Mai, at krig ikke kun ødelægger levesteder, men også knuser de grundlæggende referencerammer, der hjælper mennesker med at definere sig selv.
Kvindekaraktererne i "Livet i vind og støv" åbner også op for en bemærkelsesværdig tilgang. I stedet for at idealisere eller moralisere dem, vælger forfatteren et eksistentielt perspektiv, der viser, at disse kvinder eksisterer i en situation, hvor ethvert valg er et tab. Karakterudviklingen i romanen sigter ikke mod at retfærdiggøre eller fordømme, men rejser snarere gribende spørgsmål om socialt ansvar og de moralske standarder, der dannes i krigens usædvanlige kontekst.
Det er bemærkelsesværdigt, at Nguyen Phan Que Mai ikke gør disse kvinder til "symboler på lidelse". De præsenteres for fulde indre modsætninger, både svage og stærke, tynget af skyld, men alligevel med behov for at leve for sig selv. Denne tilgang hjælper "Livet i vinden og støvet" med at undgå en ensidig fortælling, samtidig med at værkets humanistiske omfang udvides.
I sin skildring af amerikanske veteraner rejser "Life in the Dust" et følsomt, men nødvendigt emne i efterkrigslitteraturen: det psykologiske traume hos dem, der har begået vold. Det psykologiske traume i værket ses ikke som "forsoning", men som en psykologisk virkelighed, der skal anerkendes. Denne tilgang giver værket mulighed for at åbne en mere kompleks dialog om personligt ansvar, krigens konsekvenser og grænserne for moralsk dømmekraft.
Strukturelt set afspejler sammenflettede tidslinjer i romanen præcist den operationelle logik i efterkrigstidens erindring. Fortiden i "Livet i vinden og støvet" lukker sig ikke, ligger ikke i dvale i historien, men infiltrerer kontinuerligt nutiden og påvirker karakterernes valg og handlinger. Denne ikke-lineære struktur hjælper læseren med bedre at forstå efterkrigstidens "søvnløse" natur – en tilstand, som samfundet fortsat skal konfrontere direkte. Romanen holder læseren i spænding, følger og spekulerer over hvert skridt af karaktererne og den måde, forfatteren fletter og forbinder historierne på. I sidste ende lader forfatteren menneskelig medfølelse, tilgivelse og deling sejre og forbinder dem alle sammen.
"Livet i vind og støv" er naturligvis ikke en perfekt roman i enhver henseende. Kræsne læsere vil måske bemærke passager med et langsomt tempo og detaljer, der fungerer som klare spor til fortællingen. Men overordnet set er det et seriøst værk med konsekvent kunstnerisk tænkning og en klar bevidsthed om sit emne.
En prisværdig handling, som delt af Nguyen Phan Que Mai, er, at hun for at vise taknemmelighed over for det land, der nærede hendes barndomsdrømme, donerede alle royalties, hun modtog fra førsteoplaget af "Life in the Wind and Dust" i Vietnam, til den ikke-statslige organisation Room to Read Vietnam for at bygge og drive et bibliotek på Tran Quoc Toan Primary School i Bac Lieu.
I en kontekst af vietnamesisk moderne litteratur, hvor efterkrigstidens problemstillinger i stigende grad skal genovervejes med en nøgtern og mangesidet holdning, er Nguyen Phan Que Mais "Livet i vinden og støvet" en bemærkelsesværdig tilstedeværelse, nok til at åbne op for nødvendige dialoger om, hvordan vi lever og vil leve med fortiden.
"Dust Child", der første gang blev udgivet på engelsk i 2023, er siden blevet udgivet på 25 sprog. Den vandt She Reads Award for Best Historical Novel i 2023. Før det opnåede bogen andre hædersbevisninger, herunder: at være nomineret til Edward Stanford Award for Place-Based Fiction; at blive kåret som årets bedste internationale roman af Apple Books Canada; at blive kåret som årets bedste bog af Reader's Digest, Cosmopolitan, Buzz Magazines og Book Riot; og at blive kåret som månedens/sæsonens bedste bog af Los Angeles Times, Amazon, Library Journal, Chicago Review of Books, Ms. Magazine, BookPage, The Times, The Australian Women's Weekly, Sydney Morning Herald og Apple Books.
Kilde: https://baonghean.vn/doi-gio-bui-and-hanh-trinh-kiem-tim-can-tinh-10316721.html
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)