Kærlighed til kinesiske tegn
Fra en ung alder elskede jeg kinesiske tegn, selv når jeg ikke kendte et eneste. Jeg kunne lide den unikke skrivestil med dens både stærke og yndefulde streger, og hvordan de, uanset om de var få eller mange, altid passede ind i en firkantet blok. Mit hus var fyldt med bøger skrevet med kinesiske tegn, og jeg husker tydeligst samlingen af kinesiske digte af Nguyễn Trãi. Jeg tegnede tålmodigt hvert tegn op uden at behøve at forstå dets betydning. På Tet (vietnamesisk nytår) malede jeg endda entusiastisk ordene "nghênh xuân" (at byde foråret velkommen) på væggen med kalk, fordi jeg hørte, at de betød at byde det nye år velkommen.
Min far, der var født i den gamle Gia Lam-region i udkanten af Hanoi, var dybt forankret i den traditionelle landsbykultur, rodfæstet i konfucianismen. Han håbede, at jeg ville studere klassisk kinesisk og vietnamesisk skrift, og jeg opfyldte hans ønske ved at bestå adgangsprøven til afdelingen for klassisk kinesisk og vietnamesisk skrift på University of Social Sciences and Humanities - Vietnam National University, Hanoi, i studieåret 2001-2005.
Samme år lancerede University of Social Sciences and Humanities dog sit første uddannelsesprogram af høj kvalitet for flere hovedfag, eksklusive klassisk kinesisk og vietnamesisk skrift. Jeg kvalificerede mig til dette program, men valget betød, at jeg måtte skifte til litteraturstudier. For en fattig studerende fra en landlig provins, der kom til Hanoi , var gratis indkvartering på kollegieværelser, et stabilt månedligt stipendium og et bedre uddannelsesprogram muligheder, jeg ikke kunne gå glip af. Jeg besluttede mig for at studere litteratur, men inderst inde forblev klassisk kinesisk en uadskillelig del af mit liv.
I mit andet år på universitetet ramte den største tragedie i mit liv: Mine forældre blev alvorligt syge og døde inden for samme år, med kun seks måneders mellemrum. Jeg blev forældreløs studerende i en alder af 20 år og kæmpede for at få enderne til at mødes i hovedstaden. År med modgang gik, og jeg har ikke haft mulighed for at vende tilbage til min passion, men inderst inde ved jeg, at min kærlighed til kinesiske tegn stadig ulmer.
Det er aldrig for sent at lære.
Det var først 19 år efter min eksamen, da min familie og karriere var stabile, at jeg følte mig rolig nok til at forfølge min ufærdige drøm. I starten af 40'erne, præcis 20 år efter min fars død, bestod jeg adgangsprøven til Han-Nom-oversættelseskurset på Hue Quang-klosteret i Ho Chi Minh City, og dermed begyndte min fireårige rejse med flittige studier. Den krævende tidsplan for en fuldtidsansat var en betydelig udfordring, men jeg følte mig slet ikke træt. Tværtimod, hver gang jeg satte mig ned, omhyggeligt udformede hver karakter og overvejede dens lag af betydning, følte jeg en følelse af lethed, som om jeg var vendt tilbage til mig selv.
Konfucius' ordsprog: "At lære gennem viden er ikke så godt som at lære gennem glæde, og at lære gennem glæde er ikke så godt som at lære med glæde," er mere sandt for mig end nogensinde. Hver dag nu er en dag med "at lære med glæde og nydelse." Jeg lærer, som for at indhente tabt tid, lærer gennem erfaring, gennem visdommen fra en person, der har levet i over 40 år.
Ligesom vietnamesisk er kinesisk kulminationen af en langvarig kultur. For at forstå sproget i dybden og lære det korrekt kan eleverne ikke adskille sproget fra dets kulturelle rødder. Og jeg er klar over, at skattekisten af vietnamesisk og kinesisk kultur og gamle tekster kun kan udforskes fuldt ud, hvis man kender kinesiske tegn.
Kilde: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)