Traditionelt vietnamesisk papirhåndværk, såsom dó-papir og dướng-papir, stod engang over for risikoen for udryddelse på grund af dominansen af billigt industripapir. Men nu er dó-papir på vej tilbage takket være unge menneskers kreativitet. De har givet traditionelt vietnamesisk papir et nyt ansigt ...
Genopdagelse af fragmenter af tradition
I årets sidste dage har Doan Thai Cuc Huong ekstremt travlt. Udover sit engelsklærerjob på skolen arbejder hun næsten hver nat til langt over midnat for at udføre ordrer fra hele landet og udlandet. Hendes lille hus i en smal gyde på Dong Tac Street, normalt rodet med lys, ventilatorer og papirarbejde, er endnu mere overfyldt i disse dage med kalendere, lykønskningskort og smukke røde kuverter lavet af traditionelt vietnamesisk papir. Huset er så trangt, at hun, hver gang hun modtager gæster, er nødt til at "flytte stedet" til en café.
Huong fortalte, at hendes møde med dó-papir begyndte under en klasse om at lave tørrede blomster, hvor instruktøren gav hende et stykke dó-papir. Med det ru, varmtonede papir med dets unikke mønstre i hånden udbrød Huong: "Wow, hvordan kan der være så smukt papir?"
De røde kuverter, lavet af traditionelt vietnamesisk dó-papir, er dekoreret af Đoàn Thái Cúc Hương med folkemalerier, der afspejler Vietnams rige kultur.
Den dag var også første gang, Huong lærte om traditionelt vietnamesisk papir, da hun hørte navne som "do-papir" og "duong-papir". Disse typer papir, der er så dybt forankret i vietnamesisk kultur, var en ny opdagelse for Huong, og hun blev straks betaget.
"På det tidspunkt havde jeg ingen anelse om, hvad dó-papir var. Jeg havde kun hørt et sted om diep-papir, der blev brugt til Dong Ho-malerier. Jeg vidste ikke engang, at diep-papir faktisk var dó-papir belagt med diep-papir, " sagde Huong.
Efter at have lavet en del research fandt Huong ud af, at udnyttelsen af traditionelle papirprodukter stadig er begrænset og ikke fuldt ud realiseret. Udover et par kunstnere, der bruger det som malemateriale, bruger nogle unge mennesker i 20'erne, ligesom hende selv, dó-papir som råmateriale til kunsthåndværk. Denne tilgang er dog begrænset til de mest basale forbrugeranvendelser, såsom at lave notesbøger, kalendere eller folde papir i japansk origami-stil. I mellemtiden har de i Japan, Korea, Thailand og Indonesien også traditionelt papir og udnytter det rigtig godt. Hvorfor har Vietnam så et smukt stykke papir, men har ikke udnyttet det, eller rettere sagt, ikke udnyttet det til dets fulde potentiale?
Hjemsøgt af denne tanke brugte Huong i 2021 fem måneder på at tænke og eksperimentere med "hvad man skulle gøre, hvordan man skulle gøre det" med Do-papir. Jo mere hun researchede, jo flere uventede ting opdagede hun, og jo flere nye ideer fik hun. Den dag i dag har Huong prøvet sig med Do-papir med produkter, der afspejler traditionel vietnamesisk kultur, såsom papirvifter, dekorative lamper, roterende lanterner, notesbøger indlagt med Bodhi-bladskeletter osv.
Huong afslørede, at hun elsker historie og havde tænkt sig at studere det siden gymnasiet. Af forskellige årsager skiftede hun dog til at arbejde som engelsklærer. Nu har hun takket være Do-papir været i stand til at genoprette forbindelsen til historien og bringe folkekunstformer tilbage, der gradvist er ved at forsvinde. For eksempel valgte Huong i sin lanterne temaer fra Dong Ho-folkemalerier såsom "Vinh Quy Bai To" (Hjemmet i herlighed), "Dam Cuoi Mua Mua Chuot" (Musebryllup), historier fra traditionel opera eller motiver på bronzetrommer... Nogle af de papirlampeskærme, hun lavede, har fremtrædende lotusblomster og -blade dekoreret med papirudskæringsteknikker. En anden lampeskærm i kollektionen er prydet med tørrede blomster, malede indigoblade og en lysegul baggrund lavet af gardenia-plantemateriale. Eller i "Luc Mieu Duoc Do"-kalenderen for Kattens år er kattene afbildet meget levende og yndigt, mens de leger blandt Do-blomster, Duong-blade eller bundter af bananfibre.
" Jeg synes ikke, det er noget særlig vigtigt eller et stort budskab. Det er bare små stykker tradition, der er bragt ind i en genstand, og de små ting hænger ved, så folk til tider reflekterer og indser: 'Åh, jeg tror, jeg har set det et sted før,'" betroede Huong.
At sælge historien, "promovere" produktet.
I modsætning til de fleste mennesker følger Huong en fælles "formel" for hvert produkt, hun skaber: Hun kommer op med en idé, former mentalt alt fra form og størrelse til kombinationen af materialer, og begynder derefter at arbejde på den. Hun tegner aldrig skitser på forhånd, så processen med at overveje ideen er den vigtigste. Huong siger, at der er tidspunkter, hvor hun sidder stille i en halv time; folk tror måske, at hun ikke laver noget, men i virkeligheden nulstiller hun sit sind og genererer nye ideer. " Det er dér, jeg bruger mest energi; jeg sidder der og laver ingenting, men føler mig meget stresset og træt, " fortalte Huong.
Doan Thai Cuc Huong guider børn i at "lege" med papir i et værksted. Foto: Dinh Trung
På grund af denne betydelige "investering" er de produkter, den unge kvinde skaber, omhyggeligt fremstillet, udsøgt detaljeret og ofte unikke, og fortjener virkelig titlen som kunstværker. Huong fortæller, at en kunde, da hun holdt en notesbog lavet af traditionelt vietnamesisk dó-papir, udbrød, at den var så smuk, at de ikke turde skrive i den. Huong måtte forsikre kunden om, at de fortjente at bruge notesbogen, at føre dagbog og efter brug at gemme den som et minde.
For nylig har Huong ikke kun lavet kunsthåndværk, men også eksperimenteret med at "genopfinde" traditionelle vietnamesiske dó- og dướng-papirer. Huong beskriver sig selv som omhyggelig og detaljeorienteret og går direkte til papirproduktionsstederne og arbejder sammen med håndværkerne for at skabe papir, der opfylder hendes specifikke behov. Den unge kvinde har eksperimenteret med at tilføje dó-bark, risskaller eller bananfibre til papiret for at skabe helt specielle ark, unikke variationer, som hun kalder "dó-mønstret" papir. Hun har også dristigt eksperimenteret med at farve papiret ved at bruge ler fra et landdistrikt i Hoa Binh-provinsen som farvemateriale. Lampeskærmene, der er belagt med denne "jordmaling", er meget karakteristiske; efterhånden som farven falmer, bliver de mere dæmpede og antikke, hvilket gør dem meget tiltalende.
Huong sagde åbent, at penge er meget vigtige for hende, fordi hun har gennemgået den besværlige proces med at starte sin egen virksomhed helt på egen hånd. Men når hun skaber sine kunstværker, synes hun at glemme alle sine bekymringer. På det tidspunkt arbejder hun, som om det var selvpineri, nogle gange går hun hele dagen uden at spise, alt sammen bare for at tilfredsstille sin passion. Først når hun er færdig og ser sine kreationer og føler sig tilfreds, tillader hun sig selv at hvile og slappe af.
Hun indrømmede videre, at hendes produkter "ikke er billige", men den unge kvinde er stadig overbevist om, at mange mennesker venter, da hun modtager beskeder med få dages mellemrum med spørgsmålet: "Hvornår vil det nye produkt være tilgængeligt?". Denne viljestærke unge kvinde afviste også alle forslag om at udvide produktionen. Hun ønsker selv at kontrollere hvert trin, fra brainstorming af idéer og fremstilling af produktet i hånden til personlig levering af det til kunderne.
" Jeg har modtaget en del tilbud om at sælge mine produkter i den gamle bydel helt gratis. Jeg ved, at der ville være mange kunder der, mange udlændinge, som ville være meget interesserede i mine produkter. Men der er kun få sælgere der; de leverer simpelthen produkter til kunderne og opkræver penge. For mig er salg af produktet sekundært; salg af historien er primær. Hvert produkt, jeg skaber, har en historie bag sig, noget kun jeg forstår og kan fortælle. Jeg sælger ikke bare produktet, men de historier, der følger med det, " konkluderede Hương.
Vu'en
[annonce_2]
Kilde
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)