Ba Trao-sang er en karakteristisk form for folkemusik i kystprovinserne i det centrale Vietnam, herunder Quang Ngai . Denne kunstform er dog truet af udryddelse og har brug for efterfølgere til at fortsætte og bevare den.
"Genoplivning" af den traditionelle vietnamesiske ret.
Når man bladrer i dokumentet "Echoes of a Sea Region", strømmer utallige minder om fiskerlandsbyen hr. Vu Huy Binh (76 år gammel, Binh Thanh kommune, Binh Son-distriktet, Quang Ngai-provinsen) tilbage.
Hr. Vu Huy Binh med dokumentsamlingen "Ekkoer fra en havregion".
Fiskerlandsbyen Hai Ninh ligger for enden af Tra Bong-floden, hvor den løber ud i Sa Can-flodmundingen. I generationer har indbyggerne levet af fiskeri. Trods storme, farer og vanskeligheder til søs forbliver fiskerne standhaftige i deres håndværk. Deres daglige aktiviteter, som begyndte på et tidspunkt, har udviklet sig til den unikke kunstform "Ba Trao"-sang.
Som barn, født i en kystlandsby, tog hr. Binh ofte til Lang Van for at overvære ceremonien med tilbedelse af hvalguden (Nghinh Ong) og lytte til folk, der synger de traditionelle bådsange. Selv som voksen, på trods af at han rejste vidt og bredt for at tjene til livets ophold, genlød sangene og rytmerne fra bådsangene fra hans hjemby altid i hans sind.
Den største bekymring i denne mands hjerte var, at efterhånden som tiden gik og livet ændrede sig, forsvandt det traditionelle håndværk gradvist, den ældre generation døde, og den yngre generation forblev uvidende om det.
Fiskerlandsbyen Hai Ninh ligger for enden af Tra Bong-floden, hvor den løber ud i Sa Can-flodmundingen.
Den største mulighed, der yderligere forbandt hr. Binh med det traditionelle ritual med at ro i båd, var hans møde med et filmhold fra Da Nang Television (VTV Da Nang), mens de filmede i Sa Can-flodmundingsområdet.
"Da jeg vidste, at de ønskede at finde en fiskerlandsby med et helligdom for Sydhavsguden og traditionelle robåde, tænkte jeg straks på min hjemby og lovede at bringe dem dertil. Det var på den 12. dag i den første månemåned i 1995, årsdagen for Sydhavsgudens død for fiskerne. Filmholdet ankom fem dage før tid for at koordinere med mig organisering og filmoptagelser," fortalte hr. Binh tydeligt.
Hát bả trạo (også kendt som chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) er en folkelig udøvende kunstform, der er dybt forankret i ritualerne i kystsamfundene i det centrale Vietnam , og som bønner for national fred og velstand, gunstigt vejr og roligt hav. Denne kunstform afspejler også kystregionens unikke kulturelle identitet, solidariteten og den gensidige støtte blandt fiskere. Desuden udtrykker den kystfiskersamfundets respekt og taknemmelighed over for hvalguden, som har hjulpet dem med at overvinde storme og ulykker på havet.
Samme år producerede filmholdet dokumentaren "The Sea Sings", som blev sendt adskillige gange på VTV 3 - Vietnam Television. Det var også første gang, at traditionel kultur, kulturen fra kystlandsbyerne, var mere tilgængelig for publikum og lokalbefolkningen, og at den hurtigt spredte sig og nåede længere ud i lokalsamfundet.
Du vil måske også synes om
Efter at han gik på pension i 2013, med mere fritid, mødtes hr. Binh ofte med landsbyens ældste for at indsamle og indspille cheo-sange for at genoplive ba trao-folkesangene.
"De fleste folkesange er givet videre mundtligt, så der er ikke mange originale versioner tilbage. De ældre husker kun et par linjer, og de synger det, de husker, så jeg kan transskribere dem. Efter at have transskriberet dem, måtte jeg bede en lærer, der forstod Han Nom-skriften, om at oversætte dem til vietnamesisk, og så begyndte jeg at samle dem over en længere periode," huskede hr. Binh.
"Echoes of a Sea Region" blev til på denne måde. Selvom det er en personlig samling af materialer, kan den opsummere mange aspekter af den rige folkekultur i en kystregion.
Folkesangsstilen "Hát bà trạo" er dybt forankret i kystsamfundenes kulturelle traditioner.
Denne samling af dokumenter genskaber fiskefestivalen - højtideligheden af Sydhavets Gud, den traditionelle båddans, sværddansen, den traditionelle bådkapsejlads på Tra Bong-floden, Bài Chòi-folkelegen, sammen med folkelege som netvævningskonkurrence, hældning af fiskesauce på flasker, konkurrence om at bide med blyvægte, tovtrækning... som ofte finder sted under landsbyfestivaler, især i januar hvert år.
"Folkesangen 'Ba Trao' er opdelt i fire dele. Del 1 er en taksigelsessang til Sydhavets Gud, del 2 handler om at hæve anker og sætte sejl for at fiske, del 3 handler om båden, der møder stærke bølger og vinde og skal søge hjælp fra Sydhavets Gud, og del 4 handler om Sydhavets Gud, der bringer båden tilbage til kysten. Hvert vers bærer en åndelig betydning og skildrer billedet af fiskere i deres arbejde og produktion," sagde hr. Binh.
I 2016 etablerede hr. Binh og ligesindede Binh Thanh Commune Folk Arts Club. I 2019 blev hr. Binh tildelt titlen "Fremragende kunsthåndværker" af Vietnams præsident for sine enestående bidrag til at bevare og fremme nationens immaterielle kulturarv.
Efterfølgeren til den traditionelle vietnamesiske dans
Med sine 56 år og cirka 30 års erfaring i at synge traditionelle folkesange har hr. Nguyen Tan Sam (landsbyen Hai Ninh, Binh Thanh kommune) en særlig passion for denne kunstform. Befolkningen i Binh Thanh og de omkringliggende kystkommuner i Binh Son-distriktet kender alle hr. Sam gennem de årlige fiskebønneceremonier.
Hr. Nguyen Tan Sam spiller rollen som linjeleder i Ba Trao-folkesangstruppen.
I Bả Trạo-sangtruppen er der 12 eller 16 roere (bådsmænd), 3 roerhøvdinge (bovchef, kupéchef og agterchef). Hr. Sâm påtager sig rollen som bovchef, hvis nhiệm vụ er at kontrollere båden og roerne i henhold til bevægelserne ved ombordstigning, roning og at kontrollere roerne til hvile.
" På grund af markedsmekanismernes indflydelse og den stærke udvikling af nye kunstformer falder antallet af mennesker, der virkelig er dedikerede til håndværket og ønsker at lære den traditionelle 'ba trạo'-dans. Derfor er det et problem uden en klar løsning, hvordan vi kan videreføre vores forfædres tradition," udtrykte den fortjenstfulde kunsthåndværker Vu Huy Binh.
"At synge 'ba trạo' kræver dedikation, flittig øvelse og beherskelse af teksterne, dansetrinene og melodien i hele sangen. Fordi dette er en form for folkelig udøvende kunst, har den en ceremoniel og hellig natur. De, der synger 'ba trạo', skal bringe glæden og entusiasmen fra en person fra kystregionen for fuldt ud at udtrykke den," fortalte hr. Sam.
Udover at kende mange traditionelle folkesange er Mr. Sam også dygtig til at spille otte-instrumenters musikinstrumenter. I folkesang er musik en uundværlig del. Melodierne fra den tostrengede violin, trommer, trompet og bækkener harmonerer med sangen og skaber en unik appel, der fascinerede ham.
Du vil måske også synes om
"Jeg stræber efter at bevare og sprede kærligheden til den traditionelle 'ba trạo'-kunstform, så fremtidige generationer i fiskerlandsbyen Hai Ninh kan vokse op med at forstå deres kulturelle rødder. Det er min overbevisning, mit ultimative mål og den lykke, jeg stræber efter," sagde hr. Sam.
Den fremtrædende kunsthåndværker Vu Huy Binh (til højre) og hr. Nguyen Tan Sam deler en passion for den traditionelle vietnamesiske folkesangsstil.
Ifølge Nguyen Tien Dung, direktør for afdelingen for kultur, sport og turisme i Quang Ngai-provinsen, er bidragene fra den fortjenstfulde kunsthåndværker Vu Huy Binh og hr. Nguyen Tan Sam, såvel som Binh Thanh Folk Arts Club, til bevarelsen af Cheo Ba Traos kunst yderst prisværdige.
"I den kommende tid vil afdelingen skabe flere legepladser, konkurrencer og forestillinger, hvor klubber kan interagere og mødes. Dette vil fremme en passion for kunst blandt folk og samtidig hjælpe kunstnere med at blive mere beslutsomme i at forfølge og bevare traditionel kunst i lyset af risikoen for udryddelse," sagde hr. Dung.
Ha Phuong
Kilde
![[Podcast] Hovedstadsloven 2026: Øgede straffe for overtrædelser inden for kultur og reklame](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/03/1780487283783_4522222.png)
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)