Rejsen for at genoplive det traditionelle Chuồn-landsbyrøgelseskar.

VHO - Efter en lang periode med fravær og tilsyneladende på randen af udryddelse, er de traditionelle ceremonielle skriftruller fra landsbyen Chuon blevet restaureret af en gruppe unge kulturarvsentusiaster, hvilket åbner en mulighed for at genoplive den gamle kultur hos befolkningen i Hue hver gang Tet (månenytår) kommer.

Báo Văn Hóa•03/03/2026

Rejsen for at genoplive den traditionelle Chuồn-landsbykeramik - foto 1

Hr. Ngo Quy Ducs sæt med fem træklodser til kupletter fra landsbyen Chuon blev for nylig fremvist i Hanoi.

I Hue findes der tre berømte stilarter inden for folkemaleri: Sinh-landsbymalerier, Chuon-landsbymalerier og Tay Ho-malerier. Af forskellige årsager er det kun Sinh-landsbymalerier, der er blevet videregivet og bredt promoveret i lokalsamfundet; mens Chuon-landsbymalerier og Tay Ho-malerier er "forsvundet" fra folks liv i lang tid.

Næsten opgivet…

Chuon Village, også kendt som An Truyen Village, nu en del af My Thuong-distriktet i Hue City, er berømt for sin akademiske tradition og kulturelle arv. I den ældre generations bevidsthed var Chuon Villages kalligrafiske skriftruller tæt forbundet med det kinesiske nytår. Disse skriftruller var højt værdsatte og blev vist på fremtrædende steder i hjem, forfædrenes templer og andre tilbedelsessteder. I årtier er denne kulturelle tradition dog næsten forsvundet, siden den sidste håndværker, der lavede disse skriftruller, døde.

I en forsknings- og udforskningsrejse initieret af en gruppe unge mennesker, der brænder for traditionel kulturarv, ledet af Ngo Quy Duc (41 år gammel, Hanoi), genopdages de traditionelle kupletter fra landsbyen Chuon gradvist. Duc fortalte om denne rejse, at der var tidspunkter, hvor gruppen ønskede at give op på grund af mangel på materialer og finansiering, men da de så dokumentarbilleder af de røde kupletter under den traditionelle Tet-højtid for befolkningen i Hue, blev gruppen fast besluttet på at gennemføre det.

Du vil måske også synes om

Værdifulde ressourcer fra arkæologiske steder i Ha LongArkæologiske kulturarvsteder i Ha Long City er et udtryk for kontinuitet, der forbinder fortid og nutid, historie og kultur, og er en værdifuld ressource for etniske samfund i udviklingen af turisme.

Forskerholdet brugte et helt år på omhyggeligt at gennemsøge fragmenterede dokumenter og rekonstruere drage- og føniksmotiverne på 2D-tegninger. De rejste derefter til landsbyen Thanh Lieu i Hai Duong (nu en del af Hai Phong City), der er kendt for sin træbloktryktradition i over 500 år, for at hyre håndværkere til at genskabe træblokkene. Der, i samarbejde med kunsthåndværkeren Nguyen Cong Trang og de unge håndværkere Nguyen Cong Dat og Pham Quang, blev træbloksættene, først tre og derefter fem, af de gamle Chuon-landsbykupletter omhyggeligt færdiggjort med raffinerede tekniske detaljer. Fra de første testtryk med traditionel blæk på Do-papir fortsatte holdet med at justere mønstrene, kantkompositionen og forfine detaljerne for at ligne de originale Chuon-landsbykupletter.

En af nøglefaktorerne i deres succes var genskabelsen af traditionelle farver. I stedet for at bruge industriel blæk blandede forskerholdet cinnober for at skabe en dyb rød farve og hibiscusblomst for at skabe en dæmpet orange farve, trykt på tyndt, holdbart *do*-papir. Da papiret blev skrællet af træoverfladen, fremstod motiverne med de fire hellige dyr skarpe og harmoniske og mindede om de traditionelle skriftruller fra landsbyen Chuon i Hue.

I januar 2026 lancerede og introducerede Ngo Quy Ducs gruppe den imponerende serie "Fortune - Four Sacred Animals" af kupletter fra landsbyen Chuon. På en baggrund af rødfarvet dó-papir fremstår motiverne af dragen, 麒麟 (Kirin), skildpadden og føniksen, sammen med gamle kupletter, højtidelige, levende og dybt forankret i Tet-kulturen. Det er værd at bemærke, at rejsen ikke stoppede der; de fortsatte med at "opgradere" serien med fem paneler (Ngũ sự) med tilføjelsen af malerierne "Tranen på skildpaddens ryg", som blev introduceret for offentligheden i Hanoi lige før hestens nytår 2026.

Rejsen for at genoplive den traditionelle Chuồn-landsbykeramik - foto 2

I januar 2026 markerede kupletserien "Fortune - Four Mythical Creatures" tilbagevenden af kupletfremstillingshåndværket i landsbyen Chuon i Hue.

Der er behov for løsninger for at gøre salgsprisen mere overkommelig.

Tidligere vidste mange familier i landsbyen Chuon, hvordan man trykkede dekorative kupletter for at sælge dem over hele landet til ophængning under Tet (månenytår). Normalt begyndte husstandene at trykke kupletter fra den 10. månemåned og indtil slutningen af den 12. månemåned, hvor nogle husstande trykkede hundredvis eller endda tusindvis af sæt. På grund af dette foretrak folk i Hue tidligere ofte at hænge kupletter op for at fejre månenytåret.

Du vil måske også synes om

Bevarelse af de originale elementer så meget som muligt ved restaureringen af den nationale skat "Nguyen-dynastiets trone"Efter restaureringen er den nationale skat "Nguyen-dynastiets trone" blevet strukturelt stabiliseret, de beskadigede armlæn er blevet restaureret, og dens oprindelige form, størrelse og farve garanteres at matche dokumentationen fra 2015.

Ifølge forskeren Nguyen Xuan Hoa, tidligere direktør for kultur- og sportsafdelingen i Hue City, er Chuon Village et berømt område i Hue, der har bevaret mange smukke traditionelle kulturelle træk. Chuon Village-sangkortene er et uundværligt kulturprodukt under kinesisk nytår; uden dem forsvinder Tet-ånden. Gennem årene har unge mennesker forsket i, samlet og genoplivet disse sangkort med en unik kreativitet og bidraget til genoplivningen af det kulturelle rum i landsbyerne langs Tam Giang-lagunen i særdeleshed og i Hue generelt.

Forskeren Nguyen Xuan Hoa bemærkede dog også, at den nuværende håndværksproces er meget omstændelig, især den manuelle farvningsfase, hvilket resulterer i en relativt høj produktpris sammenlignet med lokalbefolkningens generelle købekraft. På lang sigt er der behov for passende løsninger for at gøre salgsprisen mere overkommelig, hvis håndværket med at fremstille Chuon-landsbyvaser skal overleve og være bæredygtigt.

Ifølge hr. Ngo Quy Duc er projektets rejse endnu ikke slut, men kun lige begyndt. Projektet håber snart at kunne videregive teknikken med at trykke kupletter til befolkningen i landsbyen Chuon og dermed genoplive dette traditionelle håndværk i den moderne æra. I fremtiden vil gruppen fortsætte med at forbinde sig med og samarbejde med berømte vietnamesiske malerlandsbyer for at restaurere de mistede trykplader. Samtidig stræber de efter at genoplive Tay Ho-trætryktraditionen i Hue og bidrage til færdiggørelsen af Vietnams "folkekulturelle gobelin".

Kilde: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html