Dagbogen lå i dvale i 60 år.
"I lang tid har jeg næret tanken om at skrive en bog om min søster. Jeg vil have, at læserne ikke kun skal vide om Dang Thuy Tram på den barske slagmark, men også om Dang Thuy Tram som skolepige, Dang Thuy Tram, der omhyggeligt valgte sin livsvej, og Dang Thuy Tram, før hun for alvor trådte ind på slagmarken... Vi besluttede at vælge 2025, 20-årsdagen for udgivelsen af Dang Thuy Trams dagbog , som også markerer 50-årsdagen for den nationale genforening og 55-årsdagen for hendes død, til at udgive den bog, vi har plejet," delte Dang Kim Tram, den yngre søster til martyren Dang Thuy Tram, med avisen Thanh Nien .
"Tyve år er gået, og en generation af unge mennesker er vokset op og modnet. Måske er de fleste af jer ikke klar over Dang Thuy Trams dagbog , den kvindelige læge, der faldt i sin bedste alder, og den historie, der engang antændte samfundets følelser på det tidspunkt. Der er ting, vi ikke ønsker at lade forsvinde, og historien om Dang Thuy Tram er en af dem...", tilføjede Dang Kim Tram og forklarede motivationen bag hendes og hendes families beslutning om at skabe bogen.
For tyve år siden blev to krigsdagbøger fra Dr. Dang Thuy Tram, en kvindelig læge og martyr, efter 35 år skjult i USA, returneret til hendes familie af amerikanske veteraner, hvilket bragte verden til kendskabet til Dang Thuy Trams dagbøger . Til dato er der udgivet mere end en halv million eksemplarer i Vietnam og 23 lande verden over. Og nu har hendes mor, Doan Ngoc Tram, opbevaret den tredje dagbog, som har en anden skæbne: aldrig tabt, men har ligget i dvale i de sidste 60 år i familiens skattekiste af souvenirs, indtil hendes sidste øjeblikke (hun døde i en alder af 99 år, et år før dagbogen nåede ud til læserne).

Dr. Dang Thuy Tram i 1965, det tidspunkt hvor hun skrev sin "tredje dagbog".
FOTO: FAMILIEARKIVER
"Det er den dagbog, min søster skrev i 1965 og 1966, da hun gik på sit sidste år på Hanoi Medical University og forberedte sig i seks måneder, inden hun tog til Syden. Faktisk fylder den 'tredje dagbog' og andre skrifter og minder fra Dang Thuy Tram kun mindre end en tredjedel af bogen, inklusive 206 sider af hendes dagbog, skrevet fra oktober 1965 til den sidste side den 14. december 1966, før hun sendte den til min mor, inden hun tog til Syden... Udover de posthumøse værker er der også min mors erindringer, mine søstres og jeg minder om dengang, vores familie stadig var sammen. Og lidt om den mystiske, talentfulde specialstyrkesoldat, som Dang Thuy Tram ventede på i syv år...", delte Dang Kim Tram.
Min søster gennem mange år fyldt med sorg og håb.
Titlen på Luu Quang Vus berømte digt indkapsler næsten perfekt den indre uro hos den unge Dang Thuy Tram et år før hun begav sig ud på slagmarken, med hendes endeløse spørgsmål om "en kærlighed, som hun ikke kunne fortælle nogen om" undtagen i sine dagbogsnotater.
Denne lille notesbog, skrevet over lidt over et år, rummer en dyb og lidenskabelig kærlighed, hvor personlige følelser flettes sammen med universel hengivenhed, og omfatter den indre uro hos en ung kvinde, der tilhører den "idealklasse", klar til at ofre sig selv for sit land, og en kærlighed fyldt med modgang og konflikt midt i krigens flammer. Den fine håndskrift bærer en umådelig byrde af kærlighed, der prøves af den konstante venten og øjeblikke af håbløshed, mens hendes elsker vælger at møde fjendens vej uden et ord af løfte.
Det er ingen ringere end M., den "mystiske figur", som kun kort blev nævnt i Dang Thuy Trams dagbog for 20 år siden, og denne gang er skildret tydeligere i den tidligere upublicerede dagbog og erindringerne fra hendes slægtninge.

Disse dagbogsnotater, fyldt med kærlighed til hendes elsker, der kæmper på slagmarken, blev skrevet af en ung kvinde.
FOTO: HÅNDSKRIFTE INFORMATIONER LEVERET AF FAMILIEN

Disse dagbogsnotater, fyldt med kærlighed til hendes elsker, der kæmper på slagmarken, blev skrevet af en ung kvinde.
FOTO: HÅNDSKRIFTE INFORMATIONER LEVERET AF FAMILIEN

Disse dagbogsnotater, fyldt med kærlighed til hendes elsker, der kæmper på slagmarken, blev skrevet af en ung kvinde.
FOTO: HÅNDSKRIFTE INFORMATIONER LEVERET AF FAMILIEN
Efter en eftermiddagstur med en veninde i parken skrev hun: "Hele landet er i krig, jeg er her i fred og ro, men hvor er min elskede? I en bunker, i en skyttegrav eller i fængsel? Min kæreste, ved du, at hver time, hvert minut jeg savner dig, ønsker jeg at kæmpe sammen med dig, at forkorte lidelsen ved adskillelse og at vente sammen..."
Beslutsomheden om at tage til Syden, delvist motiveret af ønsket om at "forkorte lidelsen ved adskillelse og venten", forårsagede indre uro hos den unge kvinde, hendes hjerte fyldt med modstridende følelser: "Om jeg skal tage til Syden eller ej, er stadig uafgjort. Hvad nu hvis jeg ikke tager afsted nu? Vil jeg græde og tigge om at tage afsted? Vil jeg lydigt blive her? Det er så svært, hvad skal jeg gøre, hvis jeg ikke tager afsted, M? Hvordan skal jeg leve, hvis jeg altid er langt væk fra dig og ikke kan bruge mine kræfter til at forkorte denne afstand?" (Dagbogsnotat, 27. oktober 1965) .
Splittet mellem mange spørgsmål, men det betyder ikke, at jeg ikke selv kunne finde svarene. Svarene lå i selve spørgsmålene! Thuy Trams dagbogsnotat, dateret 4. februar 1966, ti måneder før han drog til Duc Pho-slagmarken ( Quang Ngai ): "Nogle mennesker siger vagt, at jeg meldte mig frivilligt til frontlinjen af personlige årsager. Jeg synes, det er sjovt og har ondt af disse tåbelige mennesker. Hvorfor forstår de ikke, at det, revolutionen ønsker mest, er, at folk opfylder både personlige og kollektive mål fuldt ud? Den fælles opgave her er at bekæmpe amerikanerne og redde landet. Den personlige opgave er at beskytte kærligheden ved at forkorte tiden og afstanden og kæmpe sammen med min elskede. For aktivt at beskytte kærligheden er jeg ikke bange for modgang. Er det også en fejl? Er det også en fejl at kæmpe i krigens ild?...".
Hvis man overvejer at vove sig ind i et sted "uden kvindelige ansigter" som et forsøg på at "forkorte lidelsen ved adskillelse og venten", vil denne idealistiske unge kvindes brændende kærlighed så finde den opfyldelse, hun længtes efter? De melankolske sider i Dang Thuy Trams dagbog, udgivet for 20 år siden, der skildrer en kærlighed splittet mellem idealer og personlige følelser midt i voldsomme bombardementer, viser sig ikke at være det endelige svar og vil blive afsløret i skrifter, breve og erindringer fra de involverede, der kendte den gribende, bittersøde og ædle kærlighedshistorie mellem martyren Dang Thuy Tram og karakteren M... (fortsættes)
Kilde: https://thanhnien.vn/liet-si-dang-thuy-tram-va-cuon-nhat-ky-tinh-yeu-chua-tung-cong-bo-185250613223956868.htm










