Som om han var styret af instinktivitet, græd Toi fra da af bitterligt hver dag, til det punkt, hvor fru Thanh måtte bære ham ud på verandaen og efterlade ham der. Toi græd så meget, at ingen trøst kunne stoppe ham, og han fik endda de andre børn, hun passede, til at græde med som et kor. Tilfældigvis gik hr. Thoi, der bar en hakke, forbi, da han hørte et barns hjerteskærende gråd. Han stoppede for at undersøge sagen. Efter at have hørt fru Thanhs historie bøjede han sig ned, løftede Toi op og forsøgte at trøste ham, men forgæves. Han gik hjem, men hans hjerte var uroligt. Han vendte tilbage og fandt Toi siddende i et hjørne og græde, indtil hans stemme var hæs. Han løftede Toi op på sin skulder og gik til kommunekontoret for at fuldføre adoptionsproceduren. Fra den dag Toi blev adopteret af hr. Thoi, var landsbyboerne i Ca Bong vidne til far-søn-båndet, stærkere end blodslægtninges, hver dag. Hr. Thoi lærte Toi at kalde ham "Fader Thoi".
Fordi børnehaven lå mere end fem kilometer fra deres hus, hvilket krævede, at de skulle krydse en bro og tre store marker, holdt Thois far Toi hjemme for at lege og underviste ham selv. Hver dag reciterede Toi glad digte og rim og brugte derefter en pind til at tegne på jorden, mens han pressede læberne sammen, mens han øvede sig i at skrive sine første bogstaver. Selvom hans håndskrift var rodet, nikkede Thois far tilfreds. Da Toi var seks år gammel og så børnene i nabolaget begejstret bære deres skoletasker, løb han hjem for at fortælle det til sin far. Thois far huskede det pludselig, droppede alt og skyndte sig at indskrive Toi i skole.
Den første dag Thoi's far tog Toi i skole, fik hans imponerende gang på sine senede, buede ben ham til at virke malplaceret og klodset. Af og til stoppede han op og bar Toi hen over de mudrede bøffelskove. Toi sad rastløst i klasselokalet og strakte konstant hals for at se på sin far, der ængsteligt stod uden for porten. Tois far, Thoi, var lige så rastløs og strakte hals for at se ind i klasseværelset efter sin søn. De to ventede på hinanden sådan. Da timen begyndte, forberedte alle deres notesbøger og øvede sig i at skrive, men Tois tårer og snot fortsatte og tvang læreren til at gå hjem, så Toi kunne studere. Hans far vendte sig væk, hans skjorte var bulet ud af flere klodsede pletter. Toi, der sad indenfor, kiggede ud og brast i gråd igen.
Toi sad på den yderste bænk med hænderne foldet frygtsomt sammen, og hans splinternye hvide skjorte fik ham til at se skrøbelig ud som en kvist, der let kunne knække. Tois skolekammerat var Dinh. For at komme i skole fra Dinhs hus skulle de køre rundt om Tois grund og derefter over en bro. Hver dag kørte Tois far Toi i skole, og med Dinh på vej hjem følte Toi sig beroliget. Efter et par måneder i skole meldte Dinh sig frivilligt til at køre Toi i skole hver dag. Tidligt om morgenen ventede Dinh på Toi ved hegnet, og så slentrede de to sammen i skole. Og sådan gik de igennem mange sæsoner med regn og solskin.
Hver eftermiddag efter skole samledes børnene i landsbyen Ca Bong på markerne for at samle brænde og plukke vilde frugter. De, der ikke tog afsted, vadede ud på rismarkerne for at plukke majs og fange græshopper, som de stegte over trækul. Uden for skoletiden spiste og sov børnene på bakkerne og drak vand fra vandløbene, mens de voksede op. Om sommeren gik de til floden for at plukke hvide siv nær vandkanten for at lege med. Når de blev trætte af at lege, gyngede de på grenene af gamle banyantræer, før de pludselig kastede sig i vandet, svømmede og råbte højt. Tois barndom var fyldt med hans far Thoi, Dinh, lærere og venner, altid larmende.
En eftermiddag, med sparsomme solstråler, sad Toi i klasseværelset og så en kvindeskikkelse svagt synlig i gangen. Hun spurgte genert, om hun måtte tale med læreren. Efter en kort samtale vendte læreren tilbage og førte Toi ud. Da kvinden så Toi, faldt hun straks sammen i hans arme og græd: "Kom med mig hjem! Jeg tager dig med til byen!" Uden at vente på Tois reaktion førte hun ham grædende væk mod vejen, der førte til byen.
"Jeg vil tilbage til min far!" hulkede Toi. "Nej! Du skal tage til byen med din mor, hvorfor blive her!" "Nej! Jeg vil tilbage til min far!" Toi trak sig væk fra sin mors hånd, vendte sig om og løb, hans øjne slørede af tårerne, der strømmede ned ad hans ansigt, men han genkendte stadig skikkelsen af en gammel mand, der stod tavs ved bomuldstræet. Den velkendte skikkelse var ingen ringere end Thoi's far, manden, der havde passet og plejet det forladte barn i så mange år, nu bøjede han sig ned, rystende, med armene udstrakte og ventede på sin søn. Toi skyndte sig hen imod sin far.
Derude var Ca Bong-floden i sin tørre sæson, dens bund afslørede snoede alluviale sletter på begge bredder, med et par små både, der drev blidt som blade. Fiskenet, der var bjærget fra højvandssæsonen, var blevet fjernet, hvilket kun efterlod fire bambusrammer, der var plettet med farven af køkkenrøg. På afstand så Toi Dinh og hans klassekammerater komme hjem fra skole, mens de jagtede krabber på flodbredden. Deres hud var solbrun og skinnende af solen, deres latter genlød langs floden. Ved siden af kornmarken, hvor dens lilla kvaster rejste sig blandt de hvide siv, stod Thois far stadig der, hans øjne rettet mod Toi, der legede med sine venner, hans blik glimtede i sollyset ...
Novelle af Vu Ngoc Giao
Kilde: https://baocantho.com.vn/mua-nang-a199208.html









Kommentar (0)