Beundre "fyrværkeriet" fra en dygtig smed i Hanois gamle kvarter.

Báo Nhân dân•04/09/2024

Hr. Nguyen Phuong Hung, også kendt som "Smeden Hung", tænder ovnen hver dag for at bevare det traditionelle håndværk.

NDO - Hr. Nguyen Phuong Hung, nu i tresserne, begyndte at smede i en alder af 10 år og lærte alt fra at udvælge trækul til at tænde ilden i ovnen. Han er fortsat fast besluttet på at bevare det traditionelle håndværk. Få ved, at efter utallige forandringer er hele landsbyen, der engang gav byen navnet "Smedens Gade", nu tilbage med kun hr. Hung, der flittigt holder flammen i live.

Hanois 36 gader er ofte kendt for deres sammenflettede smalle gyder, der er forbundet med mange traditionelle håndværk, der er blevet et karakteristisk kulturelt træk, såsom Hang Bong, Hang Bac, Hang Vai og Thuoc Bac. Blandt dem er Lo Ren-gaden berømt for sine produkter, der bruges i landbrugsproduktionen, såsom plove, hakker, skovle, knive og sakse.

Til minde om hr. Nguyen Phuong Hung, også kendt af mange som "smeden Hung", var ovnene på denne lille gade for et par årtier siden altid i flammer. Fra et par dusin meters afstand kunne man let høre hamrelyden, de hastige lyde af latter og den travle aktivitet med køb og salg.

Hr. Hung tændte bælgen i sin traditionelle smedje på hjørnet af Lo Ren og Hang Dong gader.

Ligesom andre børn fra den tid måtte hr. Hung fra 10-årsalderen hjælpe sin far med at samle kul, tænde bål og forberede værktøj. Dog er der få, der ved, at den unge Nguyen Phuong Hung engang hadede sin bedstefars og fars traditionelle smedefag, "fordi det var varmt, gav ham hovedpine, og han svedte altid og var dækket af sod og metalstøv."

Hr. Hungs mest almindelige job er reparation og renovering af bor og mejsler, der bruges i entreprenørmaskiner.

Derfor besluttede den unge Nguyen Phuong Hung sig efter at have afsluttet gymnasiet for at studere mekanik og derefter arbejde på et bilværksted. Hungs liv ville sandsynligvis have været tæt forbundet med bildele, hvis hans far ikke, før sin død, havde kaldt sine børn sammen og instrueret dem: "Kun Hung kan drive familieforetagendet videre."

Den traditionelle smedjesmedje lyser rødt, når den byder nye "projekter" velkommen.

I det øjeblik fik hr. Hung en åbenbaring. Han indså, at hans far med den samme smedje havde opfostret syv børn, givet dem en god uddannelse og gjort dem til respektable individer. Han overtog officielt familieforetagendet og blev dermed tredjegenerations håndværker, der holdt den forfædres smedje i live.

De knitrende "ildblomster" signalerer, når råmaterialerne er klar til forarbejdning.

På dette tidspunkt vil hr. Hung fjerne råmaterialerne fra ovnen.

Du vil måske også synes om

Unge mennesker stod i kø fra klokken 6:30 og ventede i 7 timer for at tage billeder på den vintage-inspirerede café.

Hver skarp, resonant lyd fra hammeren, der rammer træet, betegner et nyt skridt i produktets udvikling og vitalitet.

Den røde glød fra metalstykket skinner gennem håndværkerens dygtige hænder, som nu er 64 år gammel.

Næsten 30 år er gået, og de traditionelle smedeovne på Hanois 36 gader er gradvist kølet af. Håndværkerne, hvoraf mange er tredje- eller fjerdegenerationsarvtagere af dette slidsomme håndværk, har enten lagt deres hamre fra sig eller er gået over til svejsning, finmekanik eller salg af byggematerialer.

Midt i det stadig mere travle og moderne tempo i den gamle bydel brænder hr. Nguyen Phuong Hungs ovn dog stadig klart på et rum på kun ² kvadratmeter ved krydset mellem Lo Ren og Hang Dong gaderne (Hoan Kiem-distriktet, Hanoi).

"Mange tror, at smedearbejde handler om fysisk styrke. Men det er ikke sandt. Dette erhverv kræver dygtighed, omhyggelighed og en høj grad af præcision. Derudover har en smed brug for erfaring, finesse, smidige hænder og intens koncentration. Der har været folk, der har henvendt sig til mig og bedt om at lære faget, men efter et stykke tid har de alle givet op, fordi de fandt manuel smedekunst for anstrengende," fortalte smeden, der er født i 1960.

Efter hver smedning tilføjede hr. Hung mere trækul til ovnen for at øge varmen.

Borehoveder og mejsler, der bruges i byggeriet, bliver skarpe som nye efter hvert hammerslag.

"Fyrværkeri" i hr. Hungs smedjeværksted, som er over ² kvadratmeter stort.

Efter adskillige mislykkede forsøg på at nå hans " ^{2 m² store} område" er vi kommet til at forstå den omhyggelighed, der er involveret i hvert trin i smedeprocessen. Ved en lejlighed forklarede han blot, at dagens temperatur og fugtighed var uegnet til at tænde bålet, og at de resulterende produkter bestemt ikke ville leve op til forventningerne med hensyn til kvalitet.

Hr. Hung har to børn, en søn og en datter. Hans søn mangler dog helbredet til at fortsætte sin fars arv. Han nævnte risikoen for, at hans families traditionelle håndværk ville uddø, sukkede let og sagde sagte: "Hvem ville ikke ønske sig et let liv i disse dage? Ingen ville svede og slide ved siden af en ovn, der når tusindvis af grader bare for at bevare et håndværk."

I øjeblikket modtager "Hung the Blacksmith" stadig regelmæssigt ordrer fra hele verden, hvoraf de fleste involverer reparation af bor, mejsler eller renovering af koben, hakker og skovle. Herfra fortsætter det traditionelle smedehåndværk med at forsyne den sidste tilbageværende håndværker i Hanois 36 gamle gader med en indkomst på titusindvis af dong om måneden. Men hvor længe vil bælgen fra smedens smedje på det gadehjørne fortsætte med at brænde klart, når denne håndværker nu er 64 år gammel?

Du vil måske også synes om

Oplev det traditionelle håndværk at lave dó-papir i hjertet af Hanois gamle kvarter.(CLO) Udstillingen "Fra Do-papir", der finder sted fra 17. april til 17. maj 2026 på det historiske sted nr. 40 Lan Ong Street (Hanoi), giver offentligheden mulighed for at lære om og opleve det traditionelle håndværk at fremstille Do-papir – en mangeårig håndværksarv fra det vietnamesiske folk.