Timothy McKeon er en af de få irske oversættere, der har arbejdet i mange år for Den Europæiske Unions (EU) institutioner. Fremkomsten af AI-værktøjer, med deres evne til at oversætte tekst og tale i realtid, har imidlertid forstyrret hans og mange af hans kollegers levebrød.
AI reducerer både oversætternes arbejdsbyrde og indkomst. (Foto: Getty Images)
Omkring 70 % af Timothys tidligere indkomst er nu "forsvundet ud i den blå luft", da oversættelsesjob i EU er blevet stadigt mere mangelfulde, hvilket tvinger ham og hans kolleger til at påtage sig ekstra arbejde for at få enderne til at mødes.
Der er stadig nogle passende jobs, såsom finjustering af tekst oversat af AI, men han afviser bestemt at tage dem, fordi det utilsigtet ville træne netop den software, der stjæler menneskelige jobs.
"Når den raffinerede tekst føres tilbage til oversættelsessoftwaren, tilegner den sig færdigheder fra dig ," indrømmede Timothy bittert. "Jo mere AI'en lærer, jo mere forældet bliver du . "
Mens oversættelsesapps som Google Translate tidligere reducerede behovet for oversættere, accelererer den udbredte anvendelse af AI i dag denne tendens.
En undersøgelse af forfattere fra 2024, udført af British Authors Association, afslørede, at over 33 % af oversætterne følte, at deres levebrød blev taget fra dem af AI. Omkring 43 % af de adspurgte oversættere rapporterede et fald i deres indkomst på grund af denne teknologi.
I USA viser en analyse foretaget af økonom Carl Frey og forsker Pedro Llanos-Paredes fra Oxford University (Storbritannien), at sektorer, der brugte Google Translate oftere, oplevede en langsommere jobvækst for oversættere mellem 2010 og 2023.
"Vi anslår, at der ville være blevet skabt omkring 28.000 oversætterjob, hvis maskinoversættelse ikke var opstået ," sagde Frey. "Masseudskiftningen vil ikke ske med det samme, men jeg tror, det vil ske før eller siden."
'Hele Amerika holder øje med Wisconsin'
Du vil måske også synes om
Christina Green, præsident for sprogservicevirksomheden Green Linguistics og retstolk i Wisconsin, udtrykte bekymring over, at hendes rolle snart kunne forsvinde.
Et nyt lovforslag foreslår at tillade domstole at bruge kunstig intelligens, eller maskinoversættelse, i civile, strafferetlige og andre sager.
Fru Green og andre sprogeksperter har kæmpet imod forslaget, siden det først blev fremsat i maj 2025. Præsidenten for Green Linguistics bemærkede, at "hele Amerika ser på Wisconsin" som præcedens, og indtil videre har modstandere af lovforslaget haft succes med at forsinke det.
Selvom Green Linguistics beholdt sit job ved retten, mistede de en stor Fortune 10-klient, der havde indgået partnerskab med en AI-drevet oversættelsestjenesteudbyder.
Fortune 10-virksomheder tegnede sig for en så stor andel af virksomhedens omsætning, at fru Green måtte gennemføre personalereduktioner.
"Folk og virksomheder tror, at de kan spare mange penge med AI, men de har absolut ingen forståelse af, hvad det er, hvordan privatlivets fred påvirkes, og hvad konsekvenserne vil være ," sagde Green.
Google Translate og mange andre AI-oversættelsesplatforme bliver mere og mere populære og avancerede. (Billede: Shutterstock)
Ifølge Ian Giles, formand for Translators' Association hos Authors' Association of the UK, kæmper mange oversættere faktisk med at lære nye færdigheder, "fordi oversættelse ikke længere genererer den samme indkomst, som den engang gjorde."
Situationen i USA er lignende, hvor Andy Benzo, præsident for American Association of Translators, afslører over for CNN , at mange mennesker forlader professionen.
Præsidenten for Den Internationale Valutafond (IMF), Kristalina Georgieva, anerkendte, at antallet af oversættere/tolke i fonden er faldet fra 200 til blot 50 takket være øget brug af teknologi.
Mennesker er uerstattelige.
Du vil måske også synes om
Trods fremskridt inden for maskinoversættelse har teknologien endnu ikke fuldstændig erstattet sprogprofessionelle, især i diplomatiske , juridiske, finansielle og medicinske sammenhænge, hvor risiciene er "ekstremt høje".
"Jeg er både oversætter og advokat. Begge professioner har unikke kontekster, og de (de vigtigste sprogmodeller) har endnu ikke nået det niveau af færdigheder ," udtalte Benzo.
Økonom Carl Frey fra Oxford University fremhæver et nøgleelement, som AI aldrig vil erstatte: menneskelig forbindelse.
"Den udbredte tilgængelighed af maskinoversættelse betyder ikke, at man kan opbygge relationer med nogen i Frankrig uden at kende et eneste ord fransk ," sagde Frey.
(Kilde: CNN)
Kilde: https://vtcnews.vn/nghe-bien-dich-chat-vat-truc-con-bao-ai-ar1000684.html
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)