Oprindelsen af formspråket "Bare slå hvor end du bliver bedt om at"

Oprindelsen af formspråket

Ordsproget siger: Loven er som torden.

Angrib hvor end du får besked på, og du vil aldrig finde fred.

(Historien om ålen og tudsen - Anonym)

Hvorfor findes der et idiom "Bare slå, hvor end du får besked på" (variant: Bare slå, hvor end du får besked på)?

Bogen "Illustrated Idioms" (samlet af Nguyen Thi Huong Ly; illustrationer af Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) forklarer: "Angrib bare, hvor du får besked på: I gamle dage på slagmarken kommanderede generalen hæren ved at ride på en hest, bruge et sværd eller flag til at pege på målet og derefter råbe 'Angrib!'. Soldaterne skulle adlyde: hvor end generalen pegede, angreb soldaterne præcis der, uden at tænke, og de måtte ikke være ulydige. Betydning: Kun viden om, hvordan man mekanisk og passivt udfører ordrer, manglende kreativitet."

Du vil måske også synes om

Bidrog til at ophæve det IUU-"gule kort" fra Sam Son havnen.For at bidrage til den landsdækkende indsats for at ophæve Europa-Kommissionens (EF) "gule kort"-advarsel mod Vietnams fiskerisektor har Sam Son-grænsevagtstationen implementeret adskillige løsninger for at øge bevidstheden blandt fiskere, styrke inspektioner og kontrol af fiskerfartøjer og strengt håndtere overtrædelser i forbindelse med fiskeriudnyttelse.

Men "Militære ordrer er som bjerge!" Hvis soldater på slagmarken ikke følger deres generals ordrer og vilkårligt "innoverer", vil det kun føre til katastrofe ("Den besejrede hær vil flygte i kaos uden at vente på en tilbagetogsordre"). Derfor er soldater, der adlyder deres kommandørers ordrer, hærens styrke, og det kan ikke forstås som "blot at udføre ordrer mekanisk, passivt og uden kreativitet".

Faktisk er "slå hvor end du får besked på" en forkortet version af "Tordengud slår hvor end han får besked på".

Ifølge folketroen er Thien Loi (Tordenguden) en himmelsk guddom, der skaber torden og lyn og har fået ordre til at straffe de onde og uskyldige. Den, Himlen befaler Thien Loi at straffe, vil Thien Loi adlyde og slå til med sit lyn. Derfor sammenlignes Thien Loi også med en loyal tjener, der altid følger sin herres ordrer.

Der er et kinesisk ordsprog, der siger: "Tordenguden slår ikke dem, der spiser", ligesom det vietnamesiske ordsprog: "Selv himlen undgår at blande sig i nogens måltid", hvilket antyder, at selv tordenguden, der mekanisk udfører ordrer og slår, hvor end han ser dem, ved, at man skal "undgå at blande sig i nogens måltid" og udsætte henrettelsen, hvis han ser en forbryder spise. (Dette er et råd om at respektere andres måltider).

I eventyret om tudsen og frøen finder vi også udtryksformen "Loven er som torden", hvilket betyder, at landets love er strenge og ikke kan ændres eller forsinkes i deres håndhævelse, ligesom tordenguden udfører himmelske befalinger.

Derfor stammer ordet "Hvor end det peger, slå" fra legenden "Tordenguden peger og slår, hvorhen han bliver dirigeret", og ikke som forklaret i bogen "Illustrerede idiomer".

Du vil måske også synes om

Frankrig anholder kaptajn på olietankskib, der tilhører Ruslands hemmelige flåde.Ifølge Le Monde beordrede anklagemyndigheden i Brest den 3. juni anholdelsen af kaptajnen på den russiske olietanker Tagor, efter at Frankrig tilbageholdt skibet den 31. maj.

Hoang Trinh Son (Bidragyder)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm