Fortsætter rytmen fra Xẩm (en traditionel vietnamesisk folkemusikgenre) gennem årene.

Midt i det moderne livs travlhed, når moderne musik gennemsyrer offentlige rum, virker det som om melodierne fra Xẩm (en traditionel vietnamesisk folkemusikgenre) blot er et minde. Men nej, der er stadig dem, der stille og roligt går imod strømmen for at bringe Xẩm tilbage til livet. Og en af de mest fremtrædende skikkelser er den kvindelige kunstner Mai Tuyết Hoa.

Báo Nhân dân•09/03/2026

Kunstner Mai Tuyet Hoa. (Foto: CAO MINH TIEN)

Kunstneren Mai Tuyet Hoa, født i 1976, er kendt som den fremragende efterfølger til den "levende menneskelige skat" - den afdøde Xam-sanger Ha Thi Cau. Hun er i øjeblikket direktør for Center for Research, Preservation and Promotion of Traditional Music , og også en af nøglekunstnerne i Xam Ha Thanh-gruppen. Når man lytter til Tuyet Hoa synger, kunne man antage, at hun må have været fordybet i atmosfæren af Xam-melodier fra en ung alder. Men det er ikke tilfældet; hendes forbindelse til Xam var rent tilfældig, et spørgsmål om skæbne.

I en alder af otte år, vejledt af sin far til at studere den tostrengede violin (đàn nhị), dedikerede hun sig til dette instrument gennem elementær-, mellem- og universitetsniveau på Hanoi Conservatory of Music (nu Vietnam National Academy of Music). Selvom dette instrument er tæt forbundet med xẩm (en traditionel vietnamesisk folkemusikgenre), var det først i 1996, mens hun samarbejdede med Institute of Music om at adskille tekster, transskribere musik og indspille gamle musikalske materialer fra adskillige ekskursioner udført af eksperter, at hun tilfældigvis hørte kunstneren Hà Thị Cầus stemme, som en silkeorm, der spinder sin egen tråd, og begyndte at forelske sig i xẩm. Jo mere hun "forelskede sig" i de meget ægte og inderlige tekster og melodier fra xẩm, jo mere trist blev hun over at indse, at xẩm var i fare for at forsvinde på grund af det enorme "hul" i både udøvere og forskningsmaterialer. Dette var det, der motiverede hende til at finde måder at forlænge xẩms levetid.

I 1998 begyndte Mai Tuyet Hoa at fordybe sig i Xam-sang. Hun besluttede sig for at tage en yderligere uddannelse i musikteori og -kritik og valgte Xam-sang som sit forskningsemne. Fra år 2000 og fremefter vendte hun, når hun kunne finde tid, tilbage til Ninh Binh for at møde kunstneren Ha Thi Cau personligt, og blev hver gang i en hel uge for at lytte til hver rytme, udtale og måde at fremføre vers på.

Den dag i dag husker Tuyet Hoa stadig levende sit sidste møde med "tante Cau", da hun kærligt holdt hendes hånd og instruerede hende: "Mit barn, gør dit bedste for at bevare det forfædres håndværk!" Dette ordsprog har altid været dybt værdsat i hendes hjerte og er blevet den motivation, der holder hende standhaftig på den vej, hun har valgt.

Du vil måske også synes om

Når folkemelodier træder ind i et nyt rumFra fællesskabsaktiviteter har folkemelodier spredt sig vidt, fra kulturelle turistdestinationer, gamle byer, håndværkslandsbyer til skoler og arrangementer... Dette tyder på at investere i et velorganiseret rum til opførelse og bevarelse af traditionelle Quang Nams kunst og kultur.

Drevet af et ønske om at uddybe sin viden om xẩm (en traditionel vietnamesisk folkesangsstil) søgte hun også efter gamle lyd- og videooptagelser af tidligere xẩm-kunstnere for at lære på egen hånd. Samtidig mødtes hun direkte med musikforskere som Dang Hoanh Loan, musikeren Hanh Nhan, folkekunstneren Xuan Hoach, den fortjenstfulde kunstner Van Ty og musikeren Thao Giang... for at lytte og lære. Derfra tog hendes unikke xẩm-sangstil, kaldet Mai Tuyet Hoa, gradvist form, bygget på et fundament af systematisk træning i den tostrengede violin (dan nhi).

Mens hun stræbte efter at forfine sin sangteknik, dokumenterede, restaurerede og systematiserede hun også flittigt sin viden om Xẩm (en traditionel vietnamesisk folkesangsstil). I 2005 etablerede hun sammen med professor Pham Minh Khang, musikerne Thao Giang og Quang Long og Folkets Kunstner Thanh Ngoan Center for Udvikling af Vietnamesisk Musikkunst under Vietnams Musikerforening. Hun og hendes kolleger rejste utrætteligt til forskellige landdistrikter for at undersøge forskellige Xẩm-stilarter og genoplive melodier, der syntes at være gået tabt. Hun kaldte dette arbejde for at bryde malm, hvor hun gradvist samlede lydene for at genskabe et mere komplet billede af Xẩm.

Da de havde akkumuleret en betydelig mængde kapital, nærede Mai Tuyet Hoa og hendes kolleger ideen om at gøre Xam (en traditionel vietnamesisk folkemusikgenre) mere udbredt i dagligdagen. De overtalte ihærdigt myndighederne til at tillade dem regelmæssigt at organisere Xam-optrædener på flere offentlige steder i Hanois gamle kvarter. I 2009 slog hun sig sammen med musikeren Nguyen Quang Long for at etablere gruppen Xam Ha Thanh.

Udover at afholde regelmæssige forestillinger i weekenderne foran King Le-templet, samarbejder gruppen også med forskere om at restaurere nogle gamle Xam-melodier, herunder: Xam Anh Khoa, Xam Phon Hue, Quyet Chi Tu Than…, især den karakteristiske Xam Tau Dien-melodi fra Hanoi.

Kunstneren Mai Tuyet Hoa er kendt som den fremragende efterfølger til den "levende menneskelige skat" - den afdøde Xam-sangkunstner Ha Thi Cau.

Hun er kendt som den første person til at opføre folkesangen "Tram Xẩm", der skaber en melodi, der hjælper med at forlænge minderne om det gamle Hanoi. Hun mener, at for at bringe Xẩm tættere på nutidens publikum, især unge mennesker, kan man ikke klamre sig til ting, der hører fortiden til. Derfor komponerer Hanoi Xẩm-gruppen ofte sange, der afspejler nutidens liv, såsom: "Tea Xẩm", "Four Seasons of Hanoi Flowers", "Four Flavors of Hanoi" osv.; sammen med værker, der kombinerer Xẩm med moderne kunstneriske elementer som rap, beatbox og hiphop.

Du vil måske også synes om

Læger i grænseregionen er helhjertet dedikeret til befolkningens sundhed.I næsten 40 år har lægeassistent Vo Van Rol, vicechef for Tuyen Binh Kommunes sundhedsstation, været dedikeret til at pleje befolkningens sundhed på græsrodsniveau i grænseregionen. Fra de ekstreme vanskeligheder til den gradvise stabilisering af den lokale sundhedspleje er han forblevet standhaftig på stationen, tæt på befolkningen, og har bidraget til at opretholde frontlinjens sundheds"skjold" i dette udfordrende grænseområde.

Det er værd at bemærke, at Mai Tuyet Hoa ikke blot hjalp med at bringe Xam-sang til Hanoi Operahus' prestigefyldte rammer, men hun tog også initiativ til den første Xam-sangfestival, der blev afholdt i Ninh Binh i 2019. Hun bidrog også til træning og undervisning af den næste generation af kunstnere.

Når hun ser tilbage på sin 30-årige rejse med Xẩm (en traditionel vietnamesisk folkemusikgenre), fyldt med modgang og vanskeligheder, føler Mai Tuyết Hoa sig både bevæget og stolt over at have bidraget til at bringe Xẩm tilbage fra udryddelsens rand, give genlyd mange steder og blive yderligere støttet af etableringen af Xẩm-klubber. Ifølge hende kræver det dog inddragelse af kulturforvaltningsorganer med specifikke politikker for at Xẩm virkelig kan genoplives bæredygtigt. Hun og hendes kolleger stræber også løbende efter at producere lærebøger, der kan introduceres på musikskoler over hele landet, så Xẩm systematisk kan videregives og blive en varig del af moderne musik.

TRANG ANH

Kilde: https://nhandan.vn/noi-nhip-xam-qua-nam-thang-post947111.html