Når hvert stop bliver en kilde til angst.
I den brændende middagssol i juli brændte Hanois gamle gader ned, og Bui Thi Thuong (38 år gammel, fra Phu Tho-provinsen) var gennemblødt af sved. Hun turde kun stoppe sin gadesælgervogn under et træ ved parken for hurtigt at drikke noget vand, før hun skyndte sig tilbage til sin tungt lastede vogn. Vognen, der var fyldt med tallerkener, vaser, kopper og andre porcelænsgenstande, der vejede næsten 200 kg, gjorde hvert skridt langsomt og besværligt.
"Jeg tør ikke stå her længe. Når en kunde kommer, sælger jeg hurtigt og går med det samme, for hvis jeg bliver hængende, er jeg bange for at blive irettesat," sagde hun, stadig med hænderne på vognen.
Efter at have tjent til livets ophold som gadesælger i over ti år er fru Thuong vant til at vandre gennem gaderne, især i Hanois gamle kvarter. Hver dag, fra klokken 6 om morgenen, forlader hun sit lille lejede værelse i Tu Lien-kvarteret og skubber sin vogn 6-7 kilometer for at sælge sine varer. Nogle gange tager hun til Long Bien, nogle gange tilbage til Ho Chi Minh City og snor sig derefter gennem de 36 gader i den gamle kvarter.
"Tidligere, da gadesalg ikke var strengt reguleret, kunne jeg parkere mit køretøj længere i tætbefolkede områder. Min daglige indkomst varierede fra 300.000 til 400.000 VND," sagde hun.
Men siden kampagnen for at genoprette orden på fortovene blev implementeret energisk, har alt ændret sig. De velkendte salgssteder er væk, og hun er konstant nødt til at bevæge sig rundt og sælge, mens hun observerer sine omgivelser. "Nogle dage bruger jeg hele dagen med min næsten 200 kg tunge vogn og sælger kun et par varer. Nogle dage er jeg heldig at tjene omkring 200.000 dong. Der er også dage, hvor mine ben gør ondt, og jeg ikke sælger meget," delte hun.
Derhjemme er hendes tre børn stadig i skolealderen. Hendes mand lever også af at sælge varer på gaden. Et par hektar forpagtet landbrugsjord er ikke nok til at forsørge hele familien, så parret må acceptere situationen, hvor den ene bliver på landet, og den anden tager til Hanoi for at tjene til livets ophold.
"Det er okay, hvis livet er lidt svært for mig, så længe mine børn får en god uddannelse, så de kan have stabile jobs i fremtiden," betroede hun.
Måske er det også det, der motiverer hende til at fortsætte med at skubbe sin tungt lastede vogn gennem gaderne under den brændende sol eller pludselige regnskyl og vedholdende tjene til livets ophold i et fremmed land.
Fru Bui Thi Thuong taler med en kunde.
På en anden gade stoppede fru Nguyen Thi Huong (36 år gammel, fra Ninh Binh -provinsen) hurtigt for at sælge en pakke kogte jordnødder til en kunde, før hun satte sig tilbage på sin gamle cykel. Bag cyklen var der en stor, sikkert bundet kurv med snacks såsom kogte kartofler, kogte jordnødder og mangoer.
Ifølge fru Huong afhænger gadesalg af vejret og antallet af forbipasserende, så hendes indkomst er meget ustabil. På gode dage tjener hun omkring 250.000 VND, men på andre dage har hun, efter at have fratrukket udgifter, kun 50.000 VND tilbage.
Det beskedne beløb måtte omhyggeligt spares op for at betale husleje, dække leveomkostninger og sende penge hjem for at forsørge hendes to børn, der var i skolealderen. Det ældste barn gik i gymnasiet, og det yngste gik i folkeskole, begge boede på landet hos deres bedsteforældre på farsiden.
"Mine forældre arbejder langt væk bare for at tjene flere penge, så deres børn kan få en bedre uddannelse, end de fik tidligere," betroede Huong.
Trods alt det hårde arbejde er livet altid en kamp. Før sveden overhovedet er tørret, er pengene væk. Mange gange føler hun sig udmattet og vil gerne hvile sig en dag, men med tanken om sine børn og sine omstændigheder fortsætter hun.
"Selv når jeg er syg, prøver jeg at holde det ud, fordi jeg er bange for at miste en arbejdsdag. At tage en fridag betyder, at jeg ikke får løn den dag," sagde hun.
Byrden ved at tjene til livets ophold i alderdommen
Som 74-årig, hvor mange mennesker nyder deres pensionisttilværelse med deres børn og børnebørn, skubber fru Hoang Thi Mai stadig sin frugtvogn gennem Hanois gader hver morgen. Hendes lille virksomhed er hendes eneste indtægtskilde for at få enderne til at mødes.
Hun er oprindeligt fra Hung Yen-provinsen, men flyttede til Hanoi for mange år siden for at tjene til livets ophold. På en god dag tjener hun omkring 200.000 VND. Efter fradrag af vareudgifter, husleje og leveomkostninger er det resterende beløb ubetydeligt.
Efter adskillige kampagner for at genoprette byordenen undergår udseendet af Hanois fortove mærkbare ændringer.
Det, der gjorde hende mest trist, var, at hendes helbred blev forværret, efterhånden som hun blev ældre. Ledsmerter blev hyppigere. Hver gang hun gik til helbredstjek, måtte hun nøje overveje hver en øre af hospitalsudgifterne.
Bag hendes gadesælgerbod ligger et liv i modgang. Hendes mand tjente i hæren, men blev nægtet ydelser på grund af manglende papirarbejde og døde for tidligt efter flere års sygdom. Hun opdrog to børn alene. Nu hvor hendes børn har deres egne familier, vælger hun stadig at fortsætte med at arbejde.
"Så længe jeg er rask, vil jeg blive ved med at arbejde; jeg ønsker ikke at være en byrde for mine børn og børnebørn. Jeg håber bare, at bystyret vil være fleksibelt og arrangere et område, hvor freelancere og ældre som mig kan sælge i et par timer hver dag," udtrykte fru Mai.
Det ønske deles også af mange uformelle arbejdere, der tjener til livets ophold på gaden. De forstår, at fortove skal gives tilbage til fodgængere, og at trafikken skal flyde mere gnidningsløst. Bag de velordnede gader er der dog tusindvis af arbejdere, der stadig kæmper med at tilpasse sig nye måder at tjene til livets ophold på.
Midt i stadig mere ordnede og rene gader fortsætter gadesælgernes vogne med at bevæge sig lydløst. Kampagnen for at genoprette orden på fortovene er et væsentligt krav i byudviklingsprocessen. Men bag hver af disse politikker er der stadig mennesker, der stræber efter at tilpasse sig hver dag. De håber på mere passende levebrødsmuligheder, så de kan fortsætte med at arbejde af egen kraft.
Kilde: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
![[Video] Tyfon nr. 1 er ved at blive dannet, og det forventes, at den vil ramme Tonkinbugten den 4. juli.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/02/1782979459453_dung00-08-51-13still004-png.webp)
