Fiaskoen med "Friend Zone" viser, at genindspilninger ikke længere er et sikkert bud for producere.
Vietnamesisk film har haft mange succesfulde genindspilninger af udenlandske manuskripter, der har indtjent hundredvis af milliarder dong og modtaget stor offentlig anerkendelse gennem årene, såsom: "Du er min bedstemor", "De glorværdige år", "Min monsterbror", "Blodmånefest"... Brugen af allerede eksisterende historier, plots og karakterer er altid en fordel for producere og instruktører, fordi populære manuskripter allerede er blevet filtreret af publikum, og når filmen udgives, vil den have et færdigt seertal fra den originale version.
Imidlertid genskaber vietnamesiske film den originale thailandske version. At forelske sig i den forkerte bedste ven. Den mislykkedes uventet, til manges store overraskelse. Pr. 6. februar, 16 dage efter udgivelsen, havde filmen kun indtjent 21 milliarder VND. I mellemtiden havde to andre film, der blev udgivet under den samme Tet-ferie, betydeligt forskellige billetindtægter. De fire hævngerrige ånder 325 milliarder VND, Milliard-dollar kys 190 milliarder VND
At forelske sig i den forkerte bedste ven. Filmen besidder mange elementer, der giver publikum høje forventninger, såsom instruktørerne Nguyen Quang Dung og Diep The Vinh. De to skuespillere, Kaity Nguyen og Tran Ngoc Vang, er også meget roste for deres skønhed, skuespilfærdigheder og kemi. Scenerne, der skildrer det smukke og betagende vietnamesiske landskab, er omhyggeligt udformet, hvor hver kameravinkel, kostume og rekvisit er omhyggeligt overvejet. Kaity Nguyen fungerede også som filmens kreative instruktør og sikrede ensartethed i det visuelle.
Et af de mest udfordrende aspekter ved en genindspilning er at harmonisere de kulturelle elementer fra den originale version med den nye. Hver film har en specifik social kontekst, der bærer kulturelle og religiøse elementer med sig... Det er præcis, hvad publikum forventer af hver genindspilning. I "Falling in Love with My Best Friend " bevarer filmen de fleste af de originale scener, men ændrer kun karakteren Bao Toans profession og tilføjer nogle smukke vietnamesiske scener, som mangler nyskabelse for at tiltrække seere. De komiske elementer i filmen er stærkt påvirket af thailandsk kultur og mangler forbindelse til den lokale kultur.
Derudover, mens filmen De fire skurke, milliardkysset Ved konstant at opdatere dig selv med den seneste information på sociale medier og andre mediekanaler, At forelske sig i den forkerte bedste ven. De halter bagefter, mangler reklamemetoder til at øge billetindtægterne og mangler spændende højdepunkter til at tiltrække offentlighedens opmærksomhed. Sangerne, der optræder i musikvideoen, og som viser landets skønhed, er nye ansigter med ringe anerkendelse, mens disse roller kunne være givet til berømte gæstestjerner for at tiltrække seere.
Derudover blev Tran Ngoc Vangs kys på den røde løber til Kaity Nguyen anset for upassende i betragtning af nyheden om, at skuespillerinden var ved at blive gift med sin mangeårige kæreste. Dette mindskede publikums velvilje over for skuespillernes indsats.
Tidligere blev det argumenteret for, at brugen af genindspilninger blot var en hurtig løsning i en periode med mangel på kvalitetsmanuskripter. Men fiaskoen med At forelske sig i den forkerte bedste ven. Dette viser, at en film, der udgives i biograferne, ikke blot bør være en kopi; filmskabere skal holde trit med publikums smag og anvende en mere professionel og systematisk tilgang til at nå ud til offentligheden.
Kilde
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)