Vietnam.vn Foreign Affairs Portal præciserer fejloversættelsen af firmanavnet i nyhedsartiklen "Mange arbejdere hos Toyoda Company (豊田合成株式会社) indlagt på hospitalet mistænkt for madforgiftning".
Rettelsesoplysninger
Việt Nam•11/08/2025Specifikt i nyhedsrapporten "Mange Toyoda Company-arbejdere indlagt på hospital mistænkt for madforgiftning", udgivet af Dan Tri Newspaper den 8. august 2025 og genudgivet på Vietnam.vn Foreign Affairs Information Portal, brugte den japanske version af Vietnam.vn Google Translate, hvilket resulterede i en oversættelsesfejl, hvor navnet på Toyoda Company (豊田合成株式会社) blev fejlagtigt oversat til Toyota Tsusho Vietnam Company.
Du vil måske også synes om
E85-benzin er betydeligt billigere, hvilket har ført til, at 400.000 biler i Frankrig har skiftet fra traditionel benzin.FRANKRIG - Mens mange europæiske lande fortsat er tøvende med hensyn til biobrændstoffer, er Frankrig stille og roligt blevet kontinentets mest succesrige model. Franskmændene har taget E10 og E85 til sig af én simpel grund: overkommelighed.
Denne fejl stammede fra en teknisk fejl i sprogbehandlingen af Googles automatiske oversættelsestjeneste, hvilket påvirkede Toyota Tsusho Vietnam Companys image og omdømme.
Vietnam.vn vil gerne undskylde over for Toyota Tsusho Vietnam Company og vores læsere for denne fejl.
Du vil måske også synes om
Ministeriet for Industri og Handel anmoder om udbredelse af brugervejledningen til CIFER-systemet.Import-eksportdepartementet (Ministeriet for Industri og Handel) har for nylig sendt et dokument, hvori de anmoder provinsernes og byernes industri- og handelsministerier samt landbrugs- og fødevareindustriforeninger om at formidle oversatte dokumenter, der vejleder i brugen af CIFER-systemet (en platform til styring af udenlandske fødevarevirksomheder, der eksporterer til Kina), for at hjælpe fødevarevirksomheder med at udføre eksportprocedurer til Kina.
Redaktionen for Vietnam.vn
Tag: vietnam.vn
Samme tag
Saigon i bevægelse
Vietnam - vores hjem
Gaver fra havet
Kvindelige fredsbevarere
Samme kategori
Samme forfatter
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)