Mit første episke digt

Forfatteren Nguyen Chi Trung, "chefen" for denne skrivelejr, sendte et brev til den generelle politiske afdeling med en anmodning om, at jeg skulle vende tilbage til lejren. Det var det brev, jeg havde ventet på, og jeg kunne næsten ikke tro, at jeg havde modtaget det.

Digter og løjtnant Thanh Thảo - 1976

Da jeg ankom til Da Nang og officielt blev medlem af den største og første litterære skrivelejr i landet, var jeg overlykkelig, for jeg havde længe næret en længsel efter at skrive et episk digt, men havde ikke haft muligheden. Nu var muligheden kommet.

Jeg skrev kontrakt direkte med hr. Nguyen Chi Trung og sagde, at jeg ville skrive et episk digt om krigen. Faktisk havde jeg, mens jeg var på slagmarken i det sydlige Vietnam, allerede skrevet over 100 vers, som jeg kaldte "skitser" til dette fremtidige epos. Derefter gav jeg mit første episke digt foreløbigt titlen " Måneder og øjeblikke ".

I slutningen af ​​maj 1975 rejste jeg fra Saigon med en gruppe forfattere fra det centrale Vietnam, herunder Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi og Ngo The Oanh, til Da Lat, før jeg vendte tilbage til det centrale Vietnam. Der havde jeg mulighed for at deltage i en "søvnløs nat" med studenteraktivister. Under den sammenkomst, da jeg blev bedt om at læse digte, valgte jeg at recitere næsten hundrede linjer fra mit manuskript , "Måneder og øjeblikke ". Det var første gang, jeg havde læst min egen digtning op for studerende i byområderne i det sydlige Vietnam. Det var ret rørende.

Da jeg endelig havde lidt fritid til at sætte mig ved mit skrivebord i Military Region 5 Creative Writing Camp – noget jeg længe havde drømt om – kom der pludselig et forslag fra min underbevidsthed. Jeg huskede Van Caos episke digt , "Folk på havnen ". Jeg havde læst dette episke digt i Hanoi , før jeg tog til den sydlige slagmark. Det var Van Caos titel , "Folk på havnen", der gav mig ideen: Jeg kunne ændre titlen på mit episke digt til "Folk på vej til havet ". Det lød mere logisk. Således blev "Måneder og øjeblikke" til "Folk på vej til havet ". Hvorfor "Folk på vej til havet" ? Jeg tror, ​​at vores generation deltog bevidst i krigen; derfor betød "at gå til havet" at gå til vores folk. Folket er havet, noget Nguyen Trai sagde for hundredvis af år siden.

Siden jeg har ændret titlen på mit episke digt, føler jeg mig mere tryg ved at skrive, som om jeg er et lille blad, der møder en flod og driver ud på havet.

1976 var mit "Ildens År", men alligevel formåede jeg at planlægge og i bund og grund opnå betydningsfulde ting det år. Først var der skrivningen af ​​mit episke digt. Så kom kærligheden. Pigen jeg elskede, som elskede mig, accepterede at tilbringe sit liv med en fattig soldat og digter – mig. Jeg introducerede hende for mine forældre, og de godkendte det med glæde.

Der var kun én ting, jeg ikke kunne have forudset. Det var i 1976, da jeg blev forfremmet fra løjtnant til kaptajn. Jeg var overlykkelig over denne forfremmelse. Fra da af steg min løn fra 65 dong (løjtnantløn) til 75 dong (kaptajnløn). Kun dem, der levede den tid, kan forstå, hvor vigtig 10 dong ekstra i løn hver måned var. Jeg vidste alt for godt, hvor svært det var konstant at mangle penge. Der var tidspunkter, hvor jeg måtte bede min kæreste om 5 cent for at købe en kop te ved en gadebod.

Desuden huskede jeg straks, da jeg var digter og løjtnant, hvor fantastiske værker sovjetiske forfattere og digtere havde lavet efter den store patriotiske krig, og alle var løjtnanter i Den Røde Hær. De ekstra ti dollars i løn ved forfremmelse til løjtnant tjente både som et materielt og et moralsk boost.

Så var alt, hvad der var tilbage, at fokusere på at skrive det episke digt "De, der går til havet" .

Du vil måske også synes om

"Fortryllelsen ved Hoan Kiem-søen" set gennem en amerikansk digters øjne.Efter mange års forbindelse med Vietnam gennem poesi, maleri og kulturelle udvekslingsaktiviteter fortsætter professor, doktor og digter Bruce Weigl med at præsentere sin digtsamling "Fortryllelsen ved Ho Guom-søen", oversat af digter og oversætter Tran Le Khanh, for vietnamesiske læsere. Samlingen åbner en unik dialog mellem erindring og nutid, mellem litteratur og maleri, mellem en sjæl, der oplevede krig, og det fredelige Hanoi i dag.

I slutningen af ​​1976 færdiggjorde jeg dette episke digt. Da jeg læste det op for min "chef", Nguyen Chi Trung, til hans anmeldelse, fik jeg et anerkendelsesnik fra en meget krævende og omhyggelig forfatter. Hr. Trung bad mig kun om at ændre ét ord. Det var ordet "rạn" (revnet) i linjen "Den ni år gamle bambusbærestang er revnet på begge skuldre" fra Nguyen Dus digt. Hr. Trung sagde, at det i stedet skulle være "dạn" (hærdet), "Den ni år gamle bambusbærestang er hærdet på begge skuldre." Jeg var straks enig. Min "chef" var faktisk anderledes; han havde fuldstændig ret.

Da jeg var færdig med at skrive mit episke digt på over 1200 vers, var jeg så glad, at jeg inviterede digteren Thu Bồn til at lytte, ledsaget af vin og snacks. Thu Bồn lyttede med følelser, og da jeg læste linjerne: "Moder, bliv ved med at tygge betelnød i en fredelig eftermiddag / Før det smil falmer, vil halvmånen blive fuld igen," brast han i gråd. Han huskede sin mor, den mor, der havde ventet på ham under hele krigen.

Efter at forfatteren Nguyen Chi Trung havde godkendt mit episke digt, fik han det skrevet på maskine og sendt det straks til hærens forlag. På det tidspunkt var poesiredaktøren for dette forlag digteren Ta Huu Yen, en tidligere kollega af mig, der havde arbejdet sammen med mig i hærens propagandaafdeling, før jeg tog på slagmarken. Hr. Yen indvilligede straks i at redigere det. Samtidig hørte forfatteren Nguyen Ngoc, der var medlem af bestyrelsen for Vietnams forfatterforening, rygter om det episke digt " Dem, der går til havet " og bad hr. Ta Huu Yen om at låne ham manuskriptet til læsning. Det viste sig, at hr. Nguyen Ngoc efter at have læst det bad hærens forlag om at trykke det episke digt med det samme. Og fra det tidspunkt, værket blev sendt til forlaget, til bogen var trykt, tog det kun tre måneder. Det var rekord for "hurtig udgivelse" på det tidspunkt.

Efter kinesisk nytår i 1977 holdt jeg mit bryllup i Hanoi og modtog nyheden om, at mit første værk netop var blevet trykt. Papiret var af dårlig kvalitet dengang, men omslaget var tegnet af kunstneren Dinh Cuong. Jeg var overlykkelig.

Nu er The Seafarers 47 år gamle. Om tre år, i 2027, vil de være præcis 50 år gamle.

Jeg genlæser mit første episke digt og føler, at dets største styrke ligger i dets renhed. Allerede fra de første fire linjer:

"Når barnet taler til moderen"

Regnen falder og slører vores marker.

Jeg tager afsted i morgen.

Røgen fra køkkenilden holdt pludselig op med at stige op over stråtaget, hvor mor og datter var.

op til de sidste fire linjer i det episke digt:

" da jeg øste det salte vand op i min hånd"

Du vil måske også synes om

Jagten på den 'kvindelige forfatter' Mong HuyenOverraskende nok var Mong Huyen en mandlig digter, ikke en kvindelig digter, som forskere i "100 år med Hues nationale sproglitteratur (1920-2020)" har antydet – et lille, men fejlagtigt perspektiv!

Det var dengang, jeg mødte dig i mit liv.

Under solen krystalliserer den langsomt.

"Små saltkorn, uskyldige og rene"

Fuldstændig renhed.

Mine fem år med at leve og kæmpe på slagmarken var ikke forgæves. De er det mest værdifulde aktiv i mit liv. Selv nu, hvor jeg snart fylder 80.

Kilde: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm