Báo Quảng Nam•29/04/2025[annonce_1]
Gruppe C, My Son Sanctuary. Foto: My Sons bestyrelsesarkiv.
Skjul dig i den dybe skov.
En gruppe franske soldater opdagede ved et uheld de ruinerede templer i hjertet af dalen i 1885. Efterfølgende dedikerede eksperter fra den franske skole for fjernøstlige studier (EFEO) adskillige perioder med forskning, arkæologiske udgravninger og restaurering til stedet.
I de tidlige dage efter ankomsten til den tætte, vilde bjergdal arbejdede eksperterne og lokalbefolkningen under forhold uden veje, uden elektricitet, og den mest skræmmende trussel var "Hr. Tiger".
I sine erindringer fortæller Henri Parmentier, at "Jeg ankom til My Son i 1901, jeg lagde alle palanquiner og sedanstole til side og gik i en time før den smukke natur langs stien. Den 10. marts 1903 vendte jeg tilbage til My Son for at begynde udgravningskampagnen."
Det tog to uger at slå lejr op efter en periode med rydning af jorden. Der måtte bygges et 4 meter højt hegn omkring fattighuset med vagter for at beskytte os mod den lurende tiger om natten. I går aftes tog tigeren en lokal arbejder væk.”
Den første udgravningskampagne fandt sted fra marts 1903 til februar 1904. Dette blev efterfulgt af restaureringsindsatser i 1927-1928 og 1936-1939.
Arkitekt Mara Landoni og arbejdere restaurerer Temple G1. (Foto udlånt af My Son Management Board)
Hundredvis af lokale arbejdere blev mobiliseret til udgravningen. De ældste i landsbyen Thu Bon Tay, Duy Tan kommune, husker stadig tydeligt: "Rottens, Oksens og Tigerens år / Franskmændene arbejdede i alle tre år."
Årene med Rotten, Oksen og Tigeren er de tre år fra 1936, 1937 og 1938 – de på hinanden følgende år, hvor det Franske Institut for Fjernøstenstudier udførte restaureringsarbejde på My Son.
De tidlige dage var vanskelige og farlige, men for Henri Parmentier havde Min Søn en stærk tiltrækningskraft. Han kaldte Mount Chua "det smukke bjerg", "Belle Montagne", "et storslået og vigtigt vartegn, betydningsfuldt nok til at repræsentere og opsummere en periode med Cham-kunst og religiøs historie i sig selv."
Dokumenterne, der er samlet og bevaret af det franske institut for fjernøstlige studier, udgør et meget værdifuldt arkiv og demonstrerer den enorme mængde arbejde, der er udført af franske forskere på My Son.
Tusindvis af sort-hvide fotografier og tegninger blev lavet. Undersøgelser og forskningsartikler om arkitekturen og skulpturen i My Son-tempelkomplekset blev udgivet. Disse dokumenter og billeder, både nationalt og internationalt, bragte My Son til verden , et sted der tidligere var ukendt.
Bjærgning efter krigen
Mens EFEO's rolle var at opdage og offentliggøre, fik de polske og vietnamesiske eksperter til opgave at bjærge de krigshærgede levn.
De lokale er ikke fremmede for synet af en hvidskægget vesterlænding, som indbyggerne i Quang Nam kalder Kazik, altid opslugt af skitser og tegninger på det historiske sted. Kazik er betaget af My Son, med sine templer og tårne badet i roligt måneskin, eller af solnedgangen over dalen.
Den afdøde arkitekt Kazik. Arkivfoto fra My Sons bestyrelse.
Kaziks ord om Min Søn indkapsler passionen og talentet hos en erfaren arkitekt: "Det gamle Champa-folk indgydede deres spiritualitet i klipperne og vidste, hvordan de skulle stole på naturen for at skabe et højtideligt, storslået og majestætisk Min Søn. Dette er et uvurderligt museum for arkitektonisk kunst for menneskeheden, og det vil vare lang tid, før vi fuldt ud forstår det."
To år efter at Kazik døde under restaureringen af Hue- relikvierne, blev My Son optaget på verdensarvslisten i 1999.
Senere, selvom kun en lille gruppe templer i Zone G blev udgravet og restaureret, opnåede italienske, UNESCO- og vietnamesiske eksperter historiske resultater i restaureringen af Champa-relikvier.
Kompatible materialer, moderne teknologiske metoder og anvendelser, tværfaglig forskning og personaleuddannelse repræsenterer betydelige og eksemplariske første skridt i restaureringen af Champa-relikvier. Eksperter henvendte sig til Gruppe G med omfattende undersøgelser med stærk vægt på materialer.
Arv af teknikker, materialer og arbejdskraft giver et gunstigt fundament for samarbejdsprojektet mellem Vietnam og Indien. Projektet har i bund og grund arvet restaureringsteknikker og -materialer fra Projekt G.
En anden vigtig arv er teamet af dygtige teknikere og arbejdere, der har modtaget forudgående træning og besidder omfattende praktisk erfaring.
Videnskabelige tilgange til bevaring, der overholder internationale standarder, har lagt et vigtigt fundament for bevaringen af murstensrelikvierne i My Son.
Projektet er afsluttet, men har efterladt retningslinjer og erfaringer, der lever op til internationale standarder for bevaring af Champa-relikvier. Projektets resultater er ikke kun blevet anvendt på My Son, men også på andre Champa-relikvier i det centrale Vietnam.
Projektet har gjort My Son til et godt eksempel inden for bevaring og træning med sigte mod mere professionel og langsigtet bevaring.
Det internationale samfund lægger vægt på My Son på grund af dets værdi som et hinduistisk centrum med en lang, sammenhængende og meget unik historie i Sydøstasien.
Internationaliseringen af bevaringen af Min Søn-relikvier i løbet af det tidlige 20. århundrede har bidraget til at bevare dens oprindelige værdi og bringe billedet af Min Søn ud til et bredere internationalt samfund.
Hvis Min Søn sammenlignes med en ædelsten, så er det bevaringsindsatsen, der gradvist har løftet sløret, der har dækket den i næsten fem århundreder, og "poleret" denne dyrebare ædelsten, så den skinner klarere fra de vilde, dybe skove i My Son-dalen.
Kilde: https://baoquangnam.vn/vien-ngoc-tu-rung-sau-3150249.html
![[Foto] Generalsekretær og præsident To Lam arbejder sammen med regeringens partikomité om arbejdet med at forebygge og bekæmpe storme, oversvømmelser, ekstreme naturkatastrofer og klimaforandringer.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/29/1782729441945_a1-bnd-0385-9454-jpg.webp)
![[Foto] Formanden for Nationalforsamlingen, Tran Thanh Man, deltager i konferencen for at annoncere masterplanen for Hanois hovedstad med en 100-årig vision.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/29/1782709639728_ndo_br_1-jpg.webp)
![[Billede] Et tilbageblik på hovedstadens forberedelser til den århundrede lange masterplan.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/29/1782750453122_quy-hoach-100-nam-minh-duy-1-2118-jpg.webp)
