"Drei Tugenden"

Illustration: Phan Nhan

1. Sein Name ist Phin – Nguyen Tuong Phin. Der Name ist ungewöhnlich, seine Bedeutung unklar und er wirkt sehr modern. Letztendlich wurde der Name nicht gewählt, um mit der Zeit zu gehen, sondern weil seine Mutter Analphabetin ist. Schlimmer noch: Wahrscheinlich wusste sie nicht einmal, wie man die Geburt eines Kindes registriert, sodass der Ursprung des Namens unbekannt ist und die Entschlüsselung seiner Bedeutung noch schwieriger wäre. Es ist wirklich schade. Von Geburt an hatte Tuong Phin keinen Vater. Vom Sprechenlernen bis zum Schuleintritt lernte er viele Wörter und übte das Lesen, aber wahrscheinlich las er nie das Wort „Vater“ – das am einfachsten auszusprechende Wort. Phin lebt mit seiner Mutter. Seine Mutter ist etwas begriffsstutzig und spricht in abgehackten Sätzen wie ein gackerndes Huhn; sie kann keine vollständigen Sätze flüssig bilden. Außerdem leidet seine Mutter häufig unter Anfällen, einer Form von Epilepsie, die dazu führt, dass sie plötzlich stürzt und wiederholt Krämpfe erleidet. Aufgrund ihrer abgeschiedenen Lebensumstände lernte Tuong Phin schon früh, ihre Mutter während ihrer Anfälle zu umarmen und zu trösten und bei allen Hausarbeiten zu helfen. Seltsamerweise schien sie sich nicht die Mühe zu machen, sich zu fragen, wer ihr Vater war, und sie klagte ihren Freunden auch nicht über ihr Unglück. Wäre es jemand anderes gewesen, wäre ihr Schmerz unermesslich gewesen. Vielleicht wollte Phin sich jemandem anvertrauen, aber es gab niemanden. Denn niemand in der Gegend wusste, woher ihre Mutter mit diesem schwangeren Bauch kam, und in der Schule wollte niemand mit Phin befreundet sein. Kurz gesagt, ihr Unglück vervielfachte sich, als das Schicksal Tuong Phin eine Gestalt schenkte, die ihre Klassenkameraden als … wahrhaft einzigartig und seltsam bezeichneten.

Manchmal denke ich, es wäre besser, wenn Kinder wie Tuong Phin für immer Babys bleiben könnten – vielleicht wäre das weniger traurig. Und sie sollten Babys aus wohlhabenden Familien sein, für immer unbeschwert und unschuldig, gut essen und tief und fest schlafen, ohne jemals die Sorgen und Ängste um ihre körperlichen Makel zu kennen. Kinder mit körperlichen Narben haben in der Regel auch seelische Narben. Wenn es also möglich ist, sollte Gott sie in seiner Gnade für immer in der liebevollen Umarmung ihrer Mütter leben lassen, anstatt sie – insbesondere Mädchen – in endlosem Leid erkranken zu lassen.

Die Traurigkeit begann schon in Tuong Phins Kindheit, doch sie wusste bereits, dass sie anders war als ihre Freunde. Sie war untröstlich. Aber erst als sie hörte, wie ihre Freunde behaupteten, ihre Mutter habe während der Schwangerschaft Affenfleisch gegessen, weshalb ihr Kind mit Down-Syndrom geboren wurde, brach Phin in Tränen aus. Sie wusste nicht, woher dieses absurde Gerücht kam, aber ihre Freunde nahmen es sehr ernst und unterhielten sich aufgeregt darüber, völlig ahnungslos, dass Phin in der Pause hinten im Klassenzimmer saß und jedes Wort mitbekam…

Tag für Tag schleppte sich Phin zur Schule. Sie hasste es, zur Schule zu gehen. Nicht, dass sie es mochte – sie lernte gern –, aber es war ihr peinlich, anders auszusehen als alle anderen, umgeben von gesunden und hübschen Freundinnen. Manchmal wünschte sie sich jemanden, der ihr ähnlich sah, um ihre Einsamkeit zu lindern, aber sie war die Einzige. Am meisten fürchtete Phin den Moment, in dem sie allein vor der Klasse stehen und Fragen beantworten oder vom Lehrer befragt werden musste. Die Lehrer waren taktvoll und stellten meist einfache Fragen, damit sie richtig antworten und vor der Klasse Lob ernten konnte, aber ihre Freundinnen kicherten trotzdem, wann immer Phin etwas Gutes sagte. Sie lachten über ihre Fehler und über ihre Antworten. Zuerst hätte sie am liebsten geweint, aber dann verstand sie ihr berechtigtes Lachen. Wäre sie an ihrer Stelle gewesen, hätte sie auch gelacht. Wie hätte sie auch nicht lachen können, mit ihrer heiseren, rauen Stimme? Diese Stimme kam aus einem Körper, der einem Affen ähnelte. Ihre Augen traten hervor, ihr Kinn war breit und grob, ihre Stirn gewölbt und ihre Nase schief und nach oben gerichtet. Sein Mund hatte die Form eines verzerrten, umgekehrten V, seine Lippen waren übermäßig groß und traten hervor. Zu allem Übel war sein Gang unansehnlich. Er hatte den Rücken gebeugt, die Beine gespreizt und schlurfte. Hätten seine Freunde aufgehört, ihn so zu hänseln, wäre er wahrscheinlich nicht so verzweifelt gewesen, die Schule abbrechen zu wollen.

2. An diesem Tag ließ die Lehrerin die Klasse einen Gruppentanz üben, der für Paare choreografiert war. Hai, der neben Phin stand, konzentrierte sich, nachdem die Durchsage kam, dass die Schüler sich an den Händen fassen und einen Kreis bilden sollten, darauf, dem Vorbild beim Tanzen zuzusehen, um es nachzumachen. Als er merkte, dass sie paarweise tanzen mussten, rannte er schnell davon. Seine blitzschnelle „Flucht“ zeigte, wie sehr er sich davor fürchtete, Phins Hand zu halten. Seine Freunde sahen ihn mitfühlend an, während er, nachdem er sich neben Ngan geflüchtet hatte, vergnügt kicherte, ohne jede Spur von Schuldgefühl. Vielleicht sah niemand die Träne in Phins Auge. Vielleicht sah nicht einmal Gott diese einzelne Träne…

Auf ihrem Heimweg von der Schule schluchzte Tuong Phin hemmungslos, ohne sich darum zu kümmern, ob jemand ihre heisere Stimme hörte oder sie wie einen weinenden Affen auslachte. Sie weinte nicht, weil der Junge ihre Hand nicht halten wollte. Das war eine Kleinigkeit, nicht der Rede wert. Sie weinte, weil sie keinen Vater hatte. Weil sie keinen Vater hatte, mobbten die anderen Kinder sie, dachte sie. Hätte sie einen Vater, würde niemand es wagen, ein Wort zu einem „besonderen“ Kind zu sagen. Aber sie war von ihrer Mutter geboren. Also schluchzte sie wieder… Sie ging und weinte, doch anstatt nach Hause zu gehen, blieb sie bei Onkel Ducs größtem und billigstem Gemischtwarenladen im Bergdorf stehen. Gäbe es doch nur ein paar Menschen wie ihn. Tuong Phin dachte, nur Onkel Duc würde sie respektieren, sie wie ein normales Kind behandeln. Drinnen im Laden verkaufte Onkel Duc Waren, und sie saß in der Ecke und wartete. Tränen und Rotz liefen ihr über das Gesicht. Als Onkel Duc mit dem Verkaufen fertig war, stand er vor ihr wie ein gütiger Geist, der die kläglichen Schreie eines Kindes vernahm. Er starrte sie eindringlich an, dann streckte er die Hand aus und zwickte sie in die Wange.

Warum bist du heute so traurig, Tochter?

„Meine Tochter“, diese beiden Worte hatte Onkel Duc nicht zum ersten Mal zu ihr gesagt, doch als sie sie hörten, brach Phin in noch lautere Tränen aus. Sie sehnte sich danach, so genannt zu werden, und noch viel mehr. Sicherlich ahnte niemand, wie sehr sie sich danach sehnte, ihn „Papa“ statt Onkel Duc zu nennen. Aber er liebte alle Kinder der Welt, nicht nur sie. Bei diesem Gedanken weinte Tuong Phin noch lauter. Unerwartet umarmte Onkel Duc Phin: „Hör auf zu weinen, Onkel hat dich lieb, Onkel wird dich trösten …“

Überwältigt von Onkel Ducs Zuneigung, war Tuong Phin sprachlos, wie ein Kind, das gestolpert und hingefallen ist und gefragt wird, ob es ihm gut geht und ob es weh tut. Sie wollte wieder ein kleines Mädchen sein, sie wollte ihren Freundinnen, die sie geärgert hatten, erzählen, sie wollte, dass Onkel Duc diesen neugierigen und schelmischen Freundinnen in die Ohren kneift. Aber sie wagte nichts zu sagen, sondern zitterte und schluchzte nur, als Onkel Duc die Hand ausstreckte und ihr über das Haar strich.

- Halt den Mund! Sag mir jetzt, wer hat es gewagt, meine Tochter zu schikanieren?!

Oh, hatte sie sich verhört? Er nannte sie „Papa“ und sprach von ihr als „Tochter“. Phin schwieg und prägte sich jedes Wort ein. Genau in diesem Moment betrat Thu, ihre Klassensprecherin, den Laden, um einen Stift zu kaufen. Thu sagte in einem vorwurfsvollen Ton:

Hai hat Phin, Onkel Duc, geärgert. Er weigerte sich beharrlich, Phins Hand beim Singen und Tanzen zu halten. Er brachte seine Freunde zum Lachen und ignorierte Phins Traurigkeit völlig. Dieser Typ ist echt nervig.

Der Onkel kicherte, als er das hörte.

Oh mein Gott! Ich dachte schon, es wäre etwas Schreckliches passiert, zum Beispiel, dass jemand es gewagt hätte, meine Tochter zu schlagen, aber Händchenhalten ist doch eine Kleinigkeit … wie eine Mücke. Meine Tochter würde doch nicht mal beim Tanzen und Singen Händchen halten wollen, oder?

Phin konnte sich nicht länger zurückhalten und meldete sich zu Wort:

- Weil er sagte, ich sei hässlich wie der Teufel, Dad... äh... Duc.

Aus irgendeinem Grund nannte Phin ihn „Dad Duc“, und nachdem sie es gesagt hatte, war es ihr ein wenig peinlich, aber sie hatte es nun einmal gesagt und fühlte sich dabei ganz wohl.

Es ist einfach so, dass sie mein Kind noch nicht als „schön“ wahrgenommen hat. Jeder Mensch wird mit seinen eigenen, einzigartigen Eigenschaften geboren; jeder hat eine gewisse Schönheit, aber nicht jeder erkennt sie, ganz abgesehen davon, dass alle Kinder in der Klasse eben noch Kinder sind. Okay, im Moment hast du das Recht, mein Kind hässlich zu nennen, und mein Kind hat genauso das Recht, dich arrogant zu nennen. Alle sind gleich. Das Problem ist, dass mein Kind ständig einen starken Minderwertigkeitskomplex hat, sodass jedes Ereignis aus seiner Umgebung leicht zu Selbstzweifeln und Traurigkeit führt. Papa Duc rät: Ein Minderwertigkeitskomplex ist nicht nur respektlos gegenüber Gott und der Mutter, die dich geboren hat, sondern auch eine Beleidigung für dich selbst. Wenn ein Mensch alle Tugenden besitzt, die ihn zu einem guten Menschen machen, dann kann ihn nichts an seinem Aussehen hässlich machen.

Aber Hai und viele seiner Freunde verstanden das nicht...

- Sie verstehen es jetzt noch nicht, weil sie jung sind, aber später werden sie es verstehen und sie tausendmal mehr lieben.

Onkel Duc besitzt den größten Lebensmittelladen der Gegend. Er und seine Frau sind seit zwanzig Jahren verheiratet, haben aber keine Kinder. Seine Frau ist an einer schweren Krankheit gestorben. Die Nachbarn drängten ihn, ein Kind zu adoptieren, doch er sagte: „Ich möchte meine Liebe nicht in ein unglückliches Kind investieren.“

Ja, denn er bevorzugt nicht nur ein einzelnes Kind, sondern behandelt alle Kinder hier wie seine eigenen Söhne und Enkel. Die Kinder aus dem Bergdorf haben Onkel Duc sehr lieb. Wenn ein Kind einmal mit seinen älteren Geschwistern in seinen Laden kommt, wollen sie unbedingt wiederkommen. Onkel Duc ist zu jedem Kind freundlich, fragt nach ihrem Befinden und gibt ihnen eine Tüte Kekse, ein Bonbon oder eine Flasche Milch. Wenn in der Gegend ein Kind in Not ist, findet er immer einen Weg, ihm zu helfen. Ich bin sicher, Tuong Phin weiß nicht, dass die Säcke mit Reis und den Dingen des täglichen Bedarfs, die ihm regelmäßig jemand bringt und behauptet, sie seien von einem Wohltäter, von Onkel Duc stammen. Er tut Gutes und möchte nicht, dass es jemand weiß…

3. Das letzte Jahr der Mittelschule war vorbei. An diesem Tag schaute Phin bei „Dad Duc“ in dessen Laden vorbei, um ihm seine erste Auszeichnung zu zeigen. „Dad Duc“ freute sich, als er plötzlich hörte:

„Ich werde die Schule wahrscheinlich am Ende dieses Jahres abbrechen!“, sagte Phin ruhig.

- Hm, das ist seltsam.

Meine Familie kann es sich nicht leisten, mich auf die Universität zu schicken, und wenn das der Fall ist, sollte ich gar nicht erst zur High School gehen.

Geh einfach zur Schule, dein Vater kümmert sich um alles, was du lernst.

Aber was würde das bringen?

Warum, Tochter?

Warum sollte jemand einen so "einzigartigen" Mitarbeiter wie Sie einstellen und Geld und Zeit verschwenden, um ihn auszubilden?

Keine Sorge. Bring dein Diplom einfach nach dem Studium wieder mit. Mein Vater braucht jemanden, der ihm hilft, diesen Laden zu einem kleinen Supermarkt auszubauen.

Aber Papa, du musst mir versprechen, mich für diese Stelle einzustellen.

Okay. Ehrenwort!

- Denk dran, Papa! - Das Wort „Papa“ wurde mit erstickter Stimme ausgesprochen, als ob sie gleich weinen würde...

Quelle: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/ba-duc-02c7b72/