Ein bemerkenswertes Gedicht von Ton That Bach, außerordentlicher Professor und Akademiemitglied, aus dem Jahr 1969.

Vor mehr als einem halben Jahrhundert, inmitten der heftigen Kämpfe gegen die Amerikaner, entstand 1969 in Zone 4 inmitten des Feuergefechts ein bemerkenswertes Gedicht. Der Autor dieser Zeilen war kein Geringerer als der 23-jährige Arzt, der später der renommierte außerordentliche Professor und Akademiker Ton That Bach wurde.

Seit 57 Jahren wird das handgeschriebene Manuskript des Gedichts von der Familie von Professor und Doktor Bui Nghia als kostbares Erinnerungsstück gehütet. Dies ist das erste Mal, dass ein Vertreter der Familie von Professor und Doktor Bui Nghia Informationen über dieses Gedicht mit der Presse geteilt hat.

Ein besonderes Gedicht von der Front

„ Unsere Gruppe von zehn jungen Leuten / machte sich gemeinsam auf den Weg, verließ unsere geliebte Heimat / Gemeinsam gingen wir denselben Pfad / In die Zone 4… ein fernes Land …“, so lauten die eindringlichen Anfangszeilen von „Das Gedicht von zehn jungen Leuten“, verfasst von dem jungen Arzt Ton That Bach im Alter von 23 Jahren. Das war 1969, kurz nach seinem Abschluss als Jahrgangsbester an der Medizinischen Universität Hanoi . Dr. Ton That Bach meldete sich freiwillig, um sich einer Gruppe von Ärzten und medizinischem Personal des Viet-Duc-Krankenhauses und der Medizinischen Universität Hanoi anzuschließen und an die Front in Zone IV zu gehen.

Professor und Doktor Bui Nghia während seiner Teilnahme am Widerstandskrieg gegen die Franzosen im Jahr 1953.

Das Ziel war der „Bombenkessel“ von Can Loc ( Provinz Ha Tinh ) – ein Ort, wo jeder Quadratmeter Land Tausenden von Bomben ausgesetzt war, die die Nachschubwege in den Süden unterbrechen sollten. Hier wurde die Versorgung der Verwundeten und die Betreuung der freiwilligen Jugendlichen zu einer Herzensangelegenheit. Feldlazarette wurden direkt in den Luftschutzbunkern eingerichtet. In diesen Tagen entstand das Gedicht. Unter dem Titel schrieb Dr. Bach sorgfältig: „Gewidmet Bruder Nghia – dem älteren Bruder der Jugendunion.“ Es war eine Hommage an Dr. Bui Nghia, der diese jungen Menschen mit unerschütterlicher Entschlossenheit in den Krieg führte, obwohl sie wussten, dass einige vielleicht nie zurückkehren würden.

Laut der Familie von Professor und Doktor Bui Nghia entdeckten sie kürzlich beim Durchsehen von Dokumenten das Manuskript eines Gedichts in einem Album. Die Lektüre des recht langen Gedichts weckte Erinnerungen an eine Zeit, als die jungen Ärzte Bui Nghia, Ton That Bach und eine ganze Generation von Medizinern ihre Jugend der Mission widmeten, „die Zukunft dem Tod zu entreißen / den Kindern einen ewigen Frühling zu schenken“. Obwohl die Tinte verblasst und das Papier verwittert ist, hinterlässt die zarte Handschrift von Professor Ton That Bach aus seiner Jugendzeit noch immer einen bleibenden Eindruck bei den heutigen Medizinstudenten.

Das Ideal einer goldenen Generation

„Das Gedicht der zehn jungen Leute“ ist ein unschätzbares Dokument, das sowohl als Tagebuch einer Mission in Zone IV als auch als humorvolles „Namensregister“ der zehn Mitglieder der Einsatzgruppe dient. Obwohl die Mission zur Behandlung der Kranken inmitten heftiger Kämpfe und großer Entbehrungen stattfand, blieb das gesamte Team optimistisch und engagiert. Dieser Geist spiegelt sich tief in den Versen wider: „Zehn Herzen, ein aufrichtiges Lied“, „Zehn Geister, stärker als tausend Armeen“, „Zehn standhafte und unerschütterliche Seelen“.

Außerordentlicher Professor, Akademiker Ton That Bach, Autor des Gedichts.

Dies ist das Manuskript des Gedichts „Das Gedicht von zehn jungen Leuten“ des jungen Arztes Ton That Bach, geschrieben im Jahr 1969.

Durch die optimistische Brille des jungen Arztes Ton That Bach erscheint jeder Kollege mit einer unverwechselbaren Persönlichkeit. Da ist der standhafte „große Bruder“ Bui Nghia, die Ärzte Le Ba Hung und Lai Phu Thuong – die „Sänger“ der Gruppe; und Nguyen Van Thiep mit seinem melodischen Flötenspiel aus seiner Heimatstadt Hung Yen … Besonders hervorzuheben ist die Anwesenheit der beiden Ärztinnen Dang Ngoc Cham und Bui To Nga, die wie Wildblumen nicht nur kompetente Fachkräfte sind, sondern auch durch ihren Gesang und Tanz die Moral ihrer Kameraden in schwierigen Zeiten stärken. Sie sind unschätzbare Puzzleteile des Zusammenhalts und der Ideale der älteren Generation. Am Ende des Gedichts schrieb Dr. Bach „Zum Gedenken an 3 Monate in Zone Vier“ und unterzeichnete es mit dem Datum 29. Januar 1969.

Nun sind sowohl Professor Bui Nghia als auch Dozent und Akademiker Ton That Bach verstorben. Das Manuskript des Gedichts ist ein besonderes Andenken an Professor und Akademiker Ton That Bach und spiegelt die Schönheit seiner Seele, seine Intelligenz und die Großzügigkeit einer bedeutenden Persönlichkeit der vietnamesischen Medizin wider, die sich bereits in jungen Jahren einen Namen machte. Obwohl er später ein renommierter Leber- und Herzchirurg, Rektor der Medizinischen Universität Hanoi und Direktor des Viet-Duc-Krankenhauses wurde, wird Dozent und Akademiker Ton That Bach stets als ein Mann mit künstlerischer Ader, ein Liebhaber der Literatur und einer einfachen, zugänglichen Lebensweise in Erinnerung bleiben.

Laut der Familie von Professor Dr. Bui Nghia lebte die Ärztegeneration um Dr. Nghia und Dr. Bach stets nach edlen Idealen und hatte immer das Gemeinwohl im Blick. Bevor der junge Bui Nghia Arzt wurde, inspirierten ihn die Zeilen „Viele heldenhafte Soldaten, die kaltblütig ihre Schwerter auf dem Schlachtfeld führen“ aus dem Lied „Vietnamesischer Soldat“ des Komponisten Van Cao. Er war voller Begeisterung und wollte unbedingt gegen die Franzosen kämpfen. Nach dem Sieg bei Dien Bien Phu kehrte Bui Nghia zurück, um Medizin zu studieren, und arbeitete am Hals-Nasen-Ohren-Institut des Bach-Mai-Krankenhauses. Später war er einer der Gründer der Onkologischen Abteilung der Medizinischen Universität Hanoi und legte den Grundstein für das Krebskrankenhaus Hanoi.

Mit seiner offenen und enthusiastischen Art war Dr. Bui Nghia überall, wo er hinkam, eine Quelle moralischer Unterstützung für alle und brachte Gruppen zusammen. Der Wissensdurst und die Hingabe an die Patienten von Professor Bui Nghia und seiner Frau haben ihre beiden Söhne geprägt und sie motiviert, fleißig zu lernen und wie ihre Eltern Ärzte zu werden.

Das Gedicht des jungen Arztes Ton That Bach ist nicht nur eine persönliche Erinnerung, sondern ein stolzes Zeugnis einer Generation von Medizinern, die bereit waren, sich mit selbstlosem Herzen, voller Lebensfreude und dem Wunsch, ihren Beitrag zu leisten, an die Grenze zwischen Leben und Tod zu begeben. Diese jungen Ärzte zogen mit heiterem und optimistischem Geist in den Kampf. Diese wunderbaren Menschen hielten in jenen außergewöhnlichen Monaten zusammen. Inmitten von Gefahr und unzähligen Entbehrungen bewahrten sie sich stets Optimismus und ein Gefühl der Erfüllung.

Sie besaßen die jugendliche, romantische Energie der jungen Generation jener Zeit. Die „ berauschenden Erinnerungen an eine mondhelle Nacht / Zehn Köpfe noch wach mit Patienten “ werden sie ihr Leben lang begleiten. Deshalb strahlen ihre Handschriften und Gedichte auch nach fast 60 Jahren noch die Kraft des Zusammenhalts und jugendlicher Energie aus und sind ein unschätzbarer spiritueller Schatz.

Quelle: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/bai-tho-dac-biet-cua-pgs-vien-si-ton-that-bach-nam-1969-i803973/