Liberation Newspaper: 10 Jahre an der Front

Die Granit-Gedenkstele der Zeitung „Liberation Newspaper“ auf dem Gelände des alten Stützpunkts Ben Ra, in die die Namen von 250 Kadern, Reportern, Redakteuren, Mitarbeitern und Arbeitern der Druckerei B15C eingraviert sind – ein Teil davon erinnert an 14 Brüder und Schwestern, die auf dem Schlachtfeld ihr Leben opferten –, ist ein heiliger Ort, um für immer an die B18 zu erinnern, die mehr als 10 Jahre lang an vorderster Front im Krieg zur Verteidigung des Landes vor einem halben Jahrhundert stand…

Manschettenknöpfe der Zeitungen „National Salvation“, „Liberation“ und „Great Unity“ aus verschiedenen Epochen.

1. Wohl keine Zeitung war anfangs so einzigartig wie die Giai Phong. Einzigartig deshalb, weil die Manschettenknöpfe und Attrappen der Zeitung auf einem nicht registrierten Schiff aus dem Meer von Hai Phong angefertigt wurden, um heimlich Waffen in den Süden zu transportieren. Als das Schiff im April 1964 im Hafen von Khau Bang im Bezirk Thanh Phu der Provinz Ben Tre ankam, befand sich der Autor der Manschettenknöpfe und Attrappen in Begleitung des Journalisten Ky Phuong, Chefredakteur der Zeitung Cuu Quoc. Er war in den Süden entsandt worden, um die Zeitung der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams (im Folgenden: die Front) zu veröffentlichen, da er es noch nicht eilig hatte, in das Gebiet R (Codename für das Kriegsgebiet Nord-Tay Ninh – Kriegsgebiet C) vorzudringen. Er blieb bei der Zeitung Chien Thang des Parteikomitees der Provinz Ben Tre – einer Zeitung, die auf einer Tretdruckmaschine in drei Farben mit scharfen Bleilettern gedruckt wurde und einen Dong kostete –, um zu lernen, wie man inmitten des Feindes eine Zeitung organisiert und herausgibt. Als der Journalist Ky Phuong dem bewaffneten Verbindungsmann nach R folgte, galt die erste Form der Zeitung „Befreiung“, die auf seinen einfachen Zeichnungen auf den karierten Seiten basierte, bereits als fertig, und der Umsetzungsplan war ihm schon im Kopf.

Gemäß dem Befehl von oben sollte die Zeitung Giai Phong (Codename B18) am 20. Dezember 1964 erscheinen. Ihre Mission war es, „den Kampfgeist der Bevölkerung im Süden und im ganzen Land zu stärken und gleichzeitig internationalen Freunden ein klares und korrektes Verständnis des Widerstandskrieges unseres Volkes zu vermitteln“. Die Zeitung Giai Phong erhielt eine wichtige Aufgabe, da sie auf der geheimen Pressebasis der Südrevolution basierte, die sechs lange Jahre unter extrem gefährlichen Bedingungen der Repression und des Terrors durch die Regierung von Ngo Dinh Diem existiert hatte. Die Redaktion bestand neben dem Journalisten Ky Phuong lediglich aus den Journalisten Tam Tri und Thai Duy von der Zeitung Cuu Quoc, die mehrere Monate lang auf dem Truong-Son-Weg gelaufen waren, um die Basis zu erreichen.

Der Journalist Tam Tri begab sich umgehend in das befreite Gebiet, um Helfer für den Aufbau der Zeitung zu finden. Dank der Unterstützung der Revolutionsregierungen der Kommunen Phu My Hung und An Phu konnte er in kurzer Zeit in Cu Chi 32 junge Männer und Frauen für alle möglichen Arbeiten gewinnen – vom Hüttenbau über Botengänge bis hin zur Kinderbetreuung. Unter ihnen war auch die 13-jährige Nguyen Minh Hien, deren erste Aufgabe darin bestand, die Nachrichten des Befreiungsradios und der Stimme Vietnams langsam abzuschreiben. Kurze Zeit später erhielt Tam Tris Redaktionssekretär einen weiteren Schreiber und Korrekturleser, einen gutaussehenden jungen Mann namens Ba Minh, der aus Kambodscha zurückgekehrt war.

Obwohl die Vorbereitung nur in kürzester Zeit erfolgte, druckte die Zeitung Giai Phong am Jahrestag der Gründung der Front ihre erste Ausgabe mit 16 Seiten, zweifarbig und im Format A3 in der Druckerei Tran Phu der Zentralen Propagandaabteilung – der Beginn einer Zeitung, die sich durch eine schöne Form, einen reichen Inhalt und die Würde auszeichnete, die führende Fahne der revolutionären Presse im Süden zu sein.

Vorsitzender Nguyen Huu Tho – Chefredakteur der Zeitung Giai Phong (anfangs) mit den Mitarbeitern der Zeitung Giai Phong.

2. Als die Zeitung „Befreiung“ vom 22. Februar bis 15. April 1967 alle 15 Tage mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren erschien, startete die US-Armee die Operation Junction City mit 40.000 Soldaten, Hunderten von Kanonen, Panzern und Flugzeugen und griff das Kriegsgebiet Nord- Tay Ninh an. Alle Abteilungen des Zentralbüros und der Front stellten Guerilla-Teams auf, um die Basis zu schützen. Da die gesunden Reporter an die Front gegangen waren, bestand das Guerilla-Team der „Befreiung“ nur aus fünf Personen. Als der Feind die Druckerei in Tran Phu angriff, leistete das Guerilla-Team der „Befreiung“ entschlossen Widerstand, um die Verbündeten zu unterstützen. Durch die Explosion einer Panzerabwehrmine verlor das Team drei Soldaten, ein weiterer wurde verletzt.

Da die Druckerei der Tran Phu Druckerei von der amerikanischen Armee beschlagnahmt und nach Saigon geschleppt wurde, musste die Zeitung Giai Phong ihr Erscheinen vorübergehend einstellen. Die Redaktionsleitung verteilte die Aufgaben gemäß den Anweisungen von oben. Viele Reporter blieben zwar an der Front, erhielten aber die Nachricht, die Zeitung Giai Phong sei aufgelöst worden. Dies bedeutete, dass Reporter und Mitarbeiter der Zeitung an der Front arbeiteten und „keinen Ort mehr hatten, an den sie zurückkehren konnten“. Zwei Monate später erfuhren wir, dass die Wahrheit anders aussah. Die Reporter kehrten vorübergehend zum Befreiungsradio zurück und schrieben dort, sendeten aber statt zu drucken. Ende 1967, als der Befehl zum Einberufen der Truppen kam, waren die Mitglieder überglücklich. Ende 1967 bereitete sich die Zeitung Giai Phong intensiv auf ein wichtiges Ereignis vor, das Anfang 1968 stattfinden sollte: die Tet-Offensive und den Tet-Aufstand. Viele Redaktionsmitglieder folgten den Truppen in den Kampf gegen die Städte im Süden. Insbesondere führte der Journalist Thep Moi, Sonderkorrespondent der Zeitung Nhan Dan, den Reporter Cao Kim von der Zeitung Giai Phong heimlich nach Saigon, um die Veröffentlichung der Zeitung direkt vor Ort vorzubereiten. Alle Vorbereitungen waren vorläufig abgeschlossen, doch der Verlauf der Generaloffensive entsprach nicht den Erwartungen, sodass dies nicht umgesetzt werden konnte.

Eine „Teeparty“ im B18.

Während dieser Generaloffensive opferten die Reporter Tran Huan Phuong, Nguyen Canh Han und Quoc Hung ihr Leben, und zwei Mitarbeiterinnen der Zeitung Giai Phong, die sich den Selbstverteidigungskräften von Saigon angeschlossen hatten, wurden vom Feind gefangen genommen.

Am 6. Juni 1969 fand der Kongress zur Gründung der Provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam statt – ein historisches Ereignis im Widerstandskrieg gegen die USA. Allein die Zeitung „Befreiung“ veröffentlichte innerhalb einer Woche zwei Sonderausgaben mit jeweils acht großformatigen Seiten, um den Erfolg des Kongresses zu dokumentieren und zu verbreiten.

„

Warum dauerte es vier Jahre nach der Gründung der Front, bis die Zeitung „Befreiung“ erschien? Der Hauptgrund war das Fehlen einer Druckerei. Doch man konnte nicht länger warten: Anlässlich des vierten Jahrestages der Frontgründung (20. Dezember 1960 – 20. Dezember 1964) beschloss die Führung, die Zeitung trotz fehlender Druckerei herauszugeben.

Anfang 1970 musste die Redaktion aufgrund des Vormarsches des Feindes in Indochina ins benachbarte Kambodscha verlegt werden. Da es keine Druckerei mehr gab, musste die Zeitung Giai Phong erneut auf eine Hörzeitung umstellen. Von da an wurde die Hörzeitung drei Jahre lang (1970–1972) parallel zur gedruckten Ausgabe aktiv weitergeführt.

Es stimmt, dass die Befreiungszeitung vom Kleinformat zum Großformat überbrückte, aber dennoch nicht aufhören konnte zu leiden, da der Krieg immer heftiger wurde und die Versorgung mit Papier, Tinte, Film und Lebensmitteln völlig unregelmäßig war. Das Leben wurde immer entbehrungsreicher: Trockenfisch verfaulte schneller, fermentierte Fischsauce wurde immer bitterer, es gab einen ganzen Monat lang weder Reis noch Salz… Doch die Befreiungszeitung musste erscheinen, denn die Stimme der Front durfte nicht zum Schweigen gebracht werden.

Nach der Tet-Mau-Than-Offensive hatten die Verantwortlichen der Zeitung „Giai Phong“ das Werk ihrer Gründer nach fünf Jahren voller Gefahren und Entbehrungen erfolgreich vollendet. Sie wurden entweder versetzt oder zur Genesung zurückgeschickt. Mit dem Chefredakteur, dem Journalisten Thep Moi, begann für die Zeitung „Giai Phong“ ein neues Kapitel. Von da an erschien sie bis zum 1. Mai 1975 regelmäßig im Kriegsgebiet.

Abgesehen von den Reportern, die zu Beginn der Frühjahrskampagne 1975, also vor der Schlacht, die den über 20 Jahre andauernden Krieg beendete, zur Begleitung der Truppen entsandt wurden, blieben nur wenige Personen auf dem Stützpunkt zurück, um die letzte Ausgabe zu schreiben, während die gesamte Redaktion der Zeitung „Liberation“ auf Lastwagen stieg und direkt nach Saigon fuhr. Fünf Tage nach der Wiedervereinigung des Landes veröffentlichte die Zeitung „Liberation“ die Zeitung „Saigon Giai Phong“.

Der Künstler Dung Tien malte ein Poster zur Feier des 10-jährigen Jubiläums der Gründung der Zeitung Giai Phong in R.

3. Warum dauerte es vier Jahre nach der Gründung der Front, bis die Zeitung „Befreiung“ erschien? Der Hauptgrund war, dass es keine Druckerei gab. Doch man konnte nicht länger warten: Anlässlich des vierten Jahrestages der Gründung der Front (20. Dezember 1960 – 20. Dezember 1964) beschloss die Führung, die Zeitung „Befreiung“ trotz fehlender Druckerei herauszugeben.

Zum Zeitpunkt dieser Entscheidung besaß die Druckerei Tran Phu nur eine einzige Schablonendruckmaschine, die Dokumente im größten Format, A4, drucken konnte. 1961 wurde diese aus dem Ma-Da-Wald (Kriegszone D) in die Kriegszone C verlegt. 1962 wurde ein erfahrener Drucker der Druckerei Phan Van Mang in Long An, Herr Nguyen Khac Tu, nach R versetzt. Er entwickelte die Initiative, eine manuelle Bleisatzmaschine aus Holz aus dem Wald sowie Eisen und Stahl zu bauen, die vom Zaun eines strategisch wichtigen Dorfes des Feindes stammten. Dank dieser manuellen Druckmaschine und des Verantwortungsbewusstseins und der hohen Fachkompetenz der Arbeiter der Druckerei Tran Phu konnte trotz harter Handarbeit Tag und Nacht die erste Ausgabe der Zeitung Giai Phong mit gestochen scharfen Texten, Bildern und Fotos veröffentlicht werden.

Einige Zeit später übergab die Revolutionsbasis in Saigon eine recht moderne Druckmaschine aus den 1960er Jahren an die Druckerei Tran Phu. Die Zeitung Giai Phong druckte fortan kostenlos bis Anfang 1969, als Chefredakteur Thep Moi eine halbautomatische Doi-Khai-Druckmaschine von der Druckerei Tien Bo anforderte, um die Druckerei B15C zu gründen. Der Transport dieser Druckmaschine zusammen mit Bleitabletts verschiedener Schriftarten und Werkzeugen zur Zinkplattenherstellung von Hanoi nach Trang Chay, dem Stützpunkt der Zeitung Giai Phong in Ben Ra, erforderte drei Lastwagen und einen Rucksack, um Wald und Bäche zu durchqueren. 1970 musste die Maschine dann zerlegt, auf der Schulter getragen und von Ochsen gezogen werden, um sie vor feindlichen Razzien zu schützen. Mit dieser Druckmaschine wurden zwei Sonderausgaben der Giai Phong im A2-Format mit jeweils acht Seiten und zwei Farben gedruckt, die der Gründung der Provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam dienten.

4. Wie bereits erwähnt, war Ky Phuong der erste Chefredakteur der Befreiungszeitung. Er war ein stiller und tatkräftiger Revolutionär, der sich während der beiden Kriege zur Verteidigung des Landes einsetzte. In einer strohgedeckten Hütte, mit einem aus Zypressenholz geflochtenen Schreibtisch, einer Hängematte und einer Teekanne unter dem Blätterdach des alten Waldes, schufen er und seine Mitarbeiter die ruhmreiche und stolze Befreiungszeitung.

Ky Phuong wurde von dem Journalisten Thep Moi abgelöst. Im Alltag wirkte er etwas zerstreut, doch er war bekannt dafür, sich weder vor Bomben noch vor Kugeln zu fürchten, sein Leben mit seinen Kollegen in vollen Zügen zu genießen und mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu schreiben. Obwohl er nur zwei Jahre für die Zeitung Giai Phong tätig war, führte Thep Moi sie in die Tiefen des Weltgeschehens und suchte stets nach einem eigenen Stil. Er hinterließ einen tiefen Eindruck als authentischer, unbeschwerter und beispielhafter Journalist und Künstler.

Nguyen Van Khuynh war der dritte Chefredakteur der Zeitung Giai Phong vor der Unterzeichnung des Pariser Abkommens am 27. Januar 1973. Er war vielseitig begabt, sowohl ernsthaft als auch humorvoll, und widmete sich der Aufgabe, die Zeitung Giai Phong unter die Bevölkerung zu bringen, indem er Zeitungen in befreiten Gebieten verkaufte und die historische Mission erfüllte: die Veröffentlichung der Zeitung Sai Gon Giai Phong mitten in Saigon nur 5 Tage nach dem 30. April 1975 zu organisieren.

Quelle: https://daidoanket.vn/bao-giai-phong-10-nam-tren-tuyen-lua-10299123.html