Wann ist Haruki Murakami an der Reihe?

Jedes Jahr zur Nobelpreisverleihung hoffen viele japanische Literaturbegeisterte, dass Haruki Murakami den Nobelpreis für Literatur erhält. Seit vielen Jahren zählt sein Name immer wieder zu den aussichtsreichsten Kandidaten. Doch Jahr für Jahr bleibt es nur ein Wunschtraum… Dieses Jahr ging der Preis an den 54-jährigen südkoreanischen Schriftsteller Han Kang.

H. Murakami ist in Japan und weltweit für seinen Roman *Naokos Lächeln* (1987) berühmt. Die Handlung entfaltet sich in der Bewusstseinsstrom-Technik durch die Rückblenden des Protagonisten Watanabe Tōru, eines gewöhnlichen Studenten. Die Geschichte erkundet Gefühle der Einsamkeit und die Ängste der Liebe vor dem Hintergrund des Japans der 1960er-Jahre, einer Zeit, in der die japanische Jugend, wie viele andere auch, gegen gesellschaftliche Normen ankämpfte. Einige vietnamesische Literaturwissenschaftler waren bei ihrer ersten Begegnung mit dem Werk schockiert über die Darstellung Japans und seiner Bevölkerung, die der Tradition so fremd erschien. Spätere Forscher kamen jedoch zu dem Schluss, dass es sich dank der starken Kontraste in der japanischen Kultur um ein genuin japanisches Werk handelt. Vietnamesische Leser erfuhren erstmals 1997 von *Naokos Lächeln* , doch der Roman fand zunächst wenig Beachtung. Erst 2006, mit der Übersetzung von Trinh Lu, eroberte er die Herzen der Leser im Sturm.

Anschließend veröffentlichten der Nha Nam Verlag und andere Verlage eine Reihe seiner Werke: „Südlich der Grenze, westlich der Sonne“ (2007), „Sputnik Sweetheart“ (2008) … Doch erst mit der Veröffentlichung der Romane „Kafka am Strand“ (2012 – World Fantasy Award) und „Die Chroniken des Aufziehvogels“ (2013 – Yomiuri-Literaturpreis) festigte H. Murakami seinen Platz in den Herzen der vietnamesischen Literaturliebhaber. Diese Romane zeigen Murakamis unverkennbaren Stil, eine Mischung aus zeitgenössischer Kultur, alltäglichen Details, magischem Realismus, Drama, Humor, erzwungenen Situationen und einer Prise Erotik.

Nach diesen beiden Romanen formierte sich eine Gruppe von H. Murakamis Lesern, zu der auch ich gehörte. Egal welches Buch er veröffentlichte, es wurde mit Begeisterung gesucht. Der Name des Autors wurde zum Garant für Qualität und Inhalt. Murakamis spätere Werke nutzten zunehmend den magischen Realismus und vermischten absurde, fantastische und geheimnisvolle Elemente zwischen Realität und Traum, boten aber dennoch sehr realistische Perspektiven, um Botschaften über das zeitgenössische Leben zu vermitteln. Die Verlage erkannten den Geschmack ihrer Leser und brachten fast sein gesamtes Werk heraus: *Die wilde Schafsjagd*, *Tanz, Tanz, Tanz*, *Der farblose Tsukuru Tazaki und seine Pilgerjahre*, *Männer ohne Frauen*, *Das grausame Wunderland und das Ende der Welt*, *Den Kavalleriekommandanten töten *…

Vor allem ist 1Q84 Murakamis bisher ambitioniertester Roman. Er besitzt eine labyrinthische Struktur. Mit über 1200 Seiten, verteilt auf drei Bände, mag er den durchschnittlichen Murakami-Leser abschrecken. Doch sobald man in die Welt von 1Q84 eintaucht, findet man sich inmitten eines Horrorfilms, einer zarten Liebesgeschichte, eines tiefgründigen Mysteriums und einer meditativen Erkundung der metaphysischen Rätsel einer Welt wieder, die der unseren fremd ist.

Japan ist weltweit bekannt für sein Wirtschaftswunder mit hochwertigen Technologieprodukten, Autos, Maschinen, Elektronik und vielem mehr. Doch H. Murakami und zahlreiche andere Schriftsteller haben dazu beigetragen, dass die Welt den japanischen Charakter, die Kultur und den Geist im Kontext der modernen Lebensweise besser versteht.

Ich hoffe immer noch, dass ihm eines Tages der Nobelpreis für Literatur verliehen wird.

QUECKSILBER

Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/bao-gio-den-luot-haruki-murakami-73317c2/