Die Bewahrung des dokumentarischen Erbes mit rechtlichen Mitteln.

Der Ausstellungsraum „Die Region Duy Xuyen im dokumentarischen Erbe der Han-Nom-Dynastie“ erinnert an den 420. Jahrestag der Namensgebung Duy Xuyen (1604–2024). Foto: HN

Im Jahr 2006 trat Vietnam offiziell dem UNESCO-Programm „Weltdokumentenerbe“ bei. Derzeit verfügt das Land über neun anerkannte Stätten des dokumentarischen Erbes. Allerdings fehlen noch rechtliche Instrumente zur Verwaltung, Erhaltung und Förderung dieses Erbes.

Reiches Han-Nom-Erbe

In Quang Nam existiert das dokumentarische Erbe in vielfältigen Formen. Laut Dr. Nguyen Thi Hau bestand es während der Champa-Zeit in Quang Nam häufig aus Artefakten in Tempeln und Türmen, Steininschriften und seltener aus Schriften auf Zeremonialgegenständen wie Bronze-, Gold- und Silberobjekten. Mit der Etablierung der Verwaltungsstruktur von Quang Nam im 15. Jahrhundert und den darauffolgenden Migrationen, insbesondere unter der Herrschaft der Nguyen-Fürsten, entstand ein reiches han-nomisches (sino-vietnamesisches) Erbe.

Laut dem Forscher Phan Thanh Minh (Vietnam Cultural Heritage Association) zeigen vorläufige Statistiken, dass Quang Nam derzeit über 500 Relikte besitzt, darunter Gemeindehäuser, Tempel, Schreine und Ahnenkirchen, die das Han-Nom-Erbe bewahren.

Vorläufige Untersuchungen deuten darauf hin, dass das Han-Nom-Erbe in Quang Nam derzeit umfangreich ist. Zunächst wurden 450 Steininschriften, 1.200 königliche Erlasse und 6.000 horizontale und vertikale Zweizeiler in 10 von 18 Fundorten erfasst und identifiziert.

In Hoi An zeigen Informationen des Hoi An Cultural Heritage Management and Conservation Center, dass das Zentrum durch Untersuchungs-, Sammlungs- und Forschungsprogramme mehr als 2.000 Seiten Originaldokumente, mehr als 4.500 Seiten Kopien von Dokumenten, 300 Abklatsche von Stelen, 800 Holzschnitte, 63 kaiserliche Erlasse usw. gesammelt und kopiert hat, was zur Identifizierung der historischen und kulturellen Werte von Hoi An beiträgt und auch teilweise verlorene traditionelle Kulturwerte wiederherstellt.

Die Bewahrung des dokumentarischen Erbes der Han-Nom-Dynastie hängt derzeit hauptsächlich von der Erhaltung historischer Stätten ab – jener Orte, die dieses Erbe beherbergen. Obwohl Quang Nam im Laufe der Jahre einige Sammlungsaktivitäten durchgeführt und Restaurierungspläne und -maßnahmen entwickelt hat, ist dies immer noch nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Hunderte von königlichen Erlassen, Grundbüchern und anderen Dokumenten werden noch immer an historischen Stätten, in Privathäusern und Ahnentempeln aufbewahrt, von denen einige nicht ordnungsgemäß erhalten sind und viele Dokumente verfallen und zerfallen.

Rechtsgültige Identifizierung und Ausweis

Ein Vertreter des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus teilte mit, dass das geltende Gesetz zum Kulturerbe noch keine Regelungen zur Definition, Identifizierung, Registrierung oder zu Maßnahmen für den Schutz, die Erhaltung und die Förderung des dokumentarischen Erbes enthält. Daher muss der Kultursektor Vorschriften zum Schutz von Artefakten und Antiquitäten an historischen Stätten und Sehenswürdigkeiten erlassen, um den Wert des dokumentarischen Erbes in der Provinz zu schützen und zu fördern.

Ausstellungsraum „Die Region Duy Xuyen durch das dokumentarische Erbe der Han-Nom-Bewegung“. Foto: TT

Obwohl Vietnam seit 2006 am UNESCO-Programm „Memory of the World“ zum dokumentarischen Erbe teilnimmt, gibt es noch immer keine spezifischen Regelungen zur Erhaltung des dokumentarischen Erbes.

Laut dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus wird das geänderte Gesetz über das Kulturerbe ein eigenes Kapitel dem Schutz und der Förderung des dokumentarischen Erbes widmen. Dieses Kapitel wird umfassende Regelungen, Definitionen von Arten, Terminologie, Identifizierungskriterien, Inventarisierungsmaßnahmen, wissenschaftliche Dokumentation sowie Verfahren zur Registrierung und zum Widerruf von Registrierungsentscheidungen für dokumentarisches Erbe enthalten.

Darüber hinaus regelt das Gesetz Maßnahmen zur Entgegennahme und Verwaltung, Verantwortlichkeiten für den Schutz und die Förderung des Wertes des dokumentarischen Erbes nach dessen Eintragung, die Befugnis zur Bewertung von Projekten und Plänen zur Erhaltung, Restaurierung und Förderung des dokumentarischen Erbes sowie Bestimmungen zu Kopien des dokumentarischen Erbes.

Vietnam verfügt derzeit über neun von der UNESCO anerkannte Stätten des dokumentarischen Erbes, darunter drei Welterbestätten und sechs Stätten des regionalen dokumentarischen Erbes für den asiatisch-pazifischen Raum. Zu den drei Welterbestätten zählen die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie, das kaiserliche Archiv der Nguyen-Dynastie und die Stelen der Doktorprüfung im Literaturtempel. Die sechs Stätten des regionalen dokumentarischen Erbes für den asiatisch-pazifischen Raum umfassen die Holzschnitte der Vinh-Nghiem-Pagode, die Inschriften an der kaiserlichen Architektur von Huế, die Felsinschriften der Marmorberge in Da Nang, die Holzschnitte der Phúc-Giang-Schule, das Hoang-Hoa-Su-Trinh-Do und die Han-Nom-Texte des Dorfes Truong Luu in Ha Tinh (1689–1943).

Quelle: https://baoquangnam.vn/bao-ton-di-san-tu-lieu-tu-phap-ly-3144749.html